Steven Universe Translations in Foreign Countries

Steven Universe has aired in numerous countries worldwide and has been translated into many different languages. This is a complete list of these adaptations.

Latin America
The Latin American version of Steven Universe aired on April 7, 2014. Pearl and Amethyst's names were translated into Spanish as Perla and Amatista. It is dubbed in Venezuela, by Etcétera Group.

Theme song


English translation:

"We Are the Crystal Gems / The world must be saved / And although you don't think that / We will find the way / That's why the people of this world believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"

Brazil
The Brazilian version of Steven Universe (or "Steven Universo") aired on April 7, 2014.

The characters names translated into Brazilian Portuguese

 * Pérola (Pearl)
 * Ametista (Amethyst)
 * Safira (Sapphire)
 * Malaquita (Malachite)
 * Arco-Íris Quartz (Rainbow Quartz)
 * Bismuto (Bismuth)
 * Lápis-lázuli (Lapis Lazuli)
 * Quartzo Fumê (Smoky Quartz)
 * Diamante Azul (Blue Diamond)
 * Diamante Amarelo (Yellow Diamond)
 * Diamante Rosa (Pink Diamond)
 * Ágata Azul (Holly Blue Agate)
 * Água-Marinha (Aquamarine)
 * Topázio (Topaz)
 * Gêmeas Rutilo (Rutile Twins)
 * Rodonita (Rhodonite)
 * Fluorita (Fluorite)
 * Esmeralda (Emerald)
 * Diamante Branco (White Diamond)
 * Pérola Branca (White Pearl)
 * Pérola Azul (Blue Pearl)
 * Pérola Amarela (Yellow Pearl)

Theme song


English translation:

"We Are the Crystal Gems / We always save the day / Don't think that we can't / Down with cowardice / And that's why everyone always believes / In Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!"

Asia
Steven Universe aired in Asia on January 6, 2014. The animation is unchanged from the English version of Steven Universe but with Chinese, Hindi, Tamil, Telugu, Japanese, Korean, Indonesian and Malay dubs.

Malay
Steven Universe aired in Malaysia on 6 January 2014, Monday with the support of Cartoon Network Southeast Asia. It stopped airing for a while in 2014 at the last of episode Season 1A, "Ocean Gem". It continued airing the episodes on July 6, 2015, with the episode "House Guest", the first episode of Season 1B.

There is an episode that was not dubbed into Malay, "So Many Birthdays". It was replaced with Indonesian dubs.

Some of the characters' names were translated into Malay After Season 1B aired, Lion's name is left in English. After Season 2A aired, Pearl's name is left in English. In The Trial, the name Sapphire, Agate and Pearl were changed into Nilam, Akik and Mutiara respectively. However, this could be speculated as gem types since Zircon was actually referring to gems in common nouns and not proper names. They left the names in English after The Trial.
 * Mutiara as Pearl
 * Baiduri as Opal
 * Kuarza Mawar as Rose Quartz
 * Ametis as Amethyst
 * Singa as Lion
 * Bebola Rainbow (mistranslation: Rainbow Ball) as Rainbow Quartz
 * Lipan Kumbang as Centipeetle
 * Nilam as Sapphire
 * Akik as Agate

Theme Song


English translation:

"Oh, Crystal Gems / The savior of The World / And we are ready/ No matter where / The entire of the world believes in / Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!"

Cast
[Note: The cast for the dub is very extremely small, and their names are not made known to the public due to their contracts]

Japan
Steven Universe aired in Japan on June 1, 2014. In addition to the inclusion of on-screen lyrics during the theme song, the hard cuts that end the intro and begin the episode title in the English version are replaced with fades, and the end credits sequence is extended slightly to include credits for the Japanese dubbing cast and staff.

The names are unchanged. In the Japanese katakana script, they are written:
 * スティーブン (Sutiibun): Steven
 * ガーネット (Gaanetto): Garnet
 * アメジスト (Amejisuto): Amethyst
 * パール (Paaru): Pearl
 * ルービー (Ruubii): Ruby
 * サファイアー (Safaiaa): Sapphire
 * ペリドット (Peridotto): Peridot
 * ラピスラズリ (Rapis Razuri): Lapis Lazuli
 * ローズクオーツ (Roosu Kuootsu): Rose Quartz
 * サンストーン (Sanstoon): Sunstone
 * オブシディアン (Obushidian): Obsidian
 * ネフライト (Nefuraito): Nephrite
 * ジェイド (Jieido): Jade
 * ホリーブルーアゲート (Horii Buruu Ageeto): Holly Blue Agate
 * トパーズ (Topaazu): Topaz
 * ジャスパー (Jasupaa): Jasper
 * カーネリアン (Kaanerian): Carnelian
 * イエローダイヤモンド (Ieroo Daiyamondo): Yellow Diamond
 * ブルーダイヤモンド (Buruu Daiyamondo): Blue Diamond
 * ピンクダイヤモンド (Pinku Daiyamondo): Pink Diamond
 * ホワイトダイヤモンド (Howaito Daiyamondo): White Diamond

If the Gems' names were translated into the Japanese language, they would be: Lion's name in Japanese would be 獅子(Romaji: Shishi), Onion's name would be 玉ねぎ(Romaji: Tamanegi).
 * 柘榴石 (Romaji: Zakuroishi): Garnet
 * 紫水晶 (Romaji: Murasakizuishou): Amethyst
 * 真珠 (Romaji: Shinju): Pearl
 * 紅玉 (Romaji: Kougyoku): Ruby
 * 青玉 (Romaji: Seigyoku): Sapphire
 * 蛋白石 (Romaji: Tanpakuseki): Opal
 * 杉石 (Romaji: Sugiseki): Sugilite
 * かんらん石 (Romaji: Kanranseki): Peridot
 * 瑠璃 (Romaji: Ruri): Lapis Lazuli
 * 蛍石 (Romaji: Hotaruishi): Fluorite
 * 薔薇石英 (Romaji: Bara Sekiei): Rose Quartz
 * 煙い石英 (Romaji: Kemui Sekiei): Smoky Quartz
 * 虹石英(二点零) (Romaji: Niji Sekiei (Nitenrei)): Rainbow Quartz (2.0)
 * 日長石 (Romaji: Hichouseki): Sunstone
 * 黒曜石 (Romaji: Kokuyouseki): Obsidian
 * 翡翠 (Romaji: Hisui): Jade
 * 軟玉 (Romaji: Nangyoku): Nephrite
 * ホリー青い瑪瑙 (Romaji: Horii Aoi Menou): Holly Blue Agate
 * 黄玉 (Romaji: Ougyoku): Topaz
 * 碧玉 (Romaji: Hekigyoku): Jasper
 * 孔雀石 (Romaji: Kujakuishi): Malachite
 * 青い金剛 (Romaji: Aoi Kongou): Blue Diamond
 * 黄色の金剛 (Romaji: Kiiro no Kongou): Yellow Diamond
 * 桃色の金剛 (Romaji: Momoiro no Kongou): Pink Diamond
 * 白い金剛 (Romaji: Shiroi Kongou): White Diamond

Theme song




Romaji version

English translation:

"Tada! / We Are the Crystal Gems! / We protect this world! / No matter the time! / We'll definitely save you! / So... don't worry about anything!/ Leave it to.../ Garnet! Amethyst! Pearl... and me, Steven!"

Theme song


Pinyin version

English translation: "Hey! Cosmic guard! / Can save the whole world! / Although occasionally we make mistakes! / But we will! / Protecting humankind passionately, need to believe / Big Ruby! Super Amethyst! Pearl! Magical Little Curly Hair!"

Theme song


Romanized version

Thailand
Steven Universe aired in Thailand in 2014.

The characters names Thai transliteration

 * การ์เน็ต (Kār̒nĕt)
 * แอเมทิสต์ (Xæmethis̄t̒)
 * เพิร์ล (Pheir̒l)
 * สตีเว่น (S̄tīwèn)Steven Universe - Second Intro (Thai)

English translation: We are the Crystal Gem/If we can't do it/ We'll Help each other to find ways/The reason why people trust us in us is because they are confident/Garnet,Amethyst and Pearl and Steven!"

Romanized version

Reā khụ̄x phwk xạỵmṇī khris̄tạl T̄ĥā phwk reā thả mị̀ h̄ịw Ca h̄ā h̄nthāng ch̀wy kạn H̄etup̄hl thī̀ khn cheụ̄̀x ı C phwk reā pherāa mạ̀ncı Kār̒ nĕt, Xæmethis̄t̒ læa Pheir̒l læa S̄tīwèn

India
Steven Universe also has a translation in three languages in India. Currently confirmed are Telugu, Tamil, and Hindi. Down below is the Hindi intro.

Indonesia
Starting with the episode Change Your Mind, the character's names were translated to Indonesian.
 * Delima as Garnet
 * Kecubung as Amethyst
 * Mutiara as Pearl

Theme song


English translation:

We Are the Crystal Gems''! / We are saviors of the world / If we can't! / We'll find a way / That's why the people believe [in]... / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!''

Vietnam
In Vietnam, the show airs with a voice-over, exactly as Lithuania. The intro is not overdubbed.

Theme song


Some of the characters' names were translated (directly and/or badly) into Vietnamese.
 * Thạch anh tím as Amethyst
 * Ngọc trai as Pearl

Hong Kong
In Hong Kong, it airs on ViuTV, as a Cantonese Chinese dub.

Theme song


The names of the Crystal Gems and Steven remain the same as their English counterparts. This is likely due to Hong Kong's bilingual status, and controversy over renaming characters using Cantonese pronounciations of what were originally Mandarin names. The series is known as 寶石戰士Steven (Gem Warrior Steven) in Cantonese.

Some characters are translated into Spain Spanish
Note: Names remain the same as in the Latin American Spanish dub
 * Steven Universe Intro Castilian Spanish from Spain Castellanot - Granate
 * Peridot - Peridoto
 * Sardonyx - Sardónice
 * Rose Quartz - Rosa Cuarzo
 * Smoky Quartz - Cuarzo Ahumado

Theme song
English translation:

"The Crystal Gems / Help you if you're in trouble * / And there is no complication / That has no solution!/ That's why all the world, today, trusts in / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!"

* The closest to a literal translation is "Help you if you are bad", meaning "if you are in a bad situation", "if you are wrong" or "if you are feeling bad". The linking verb "estás" is translated as "to be", but relates to a current, recent and short term status, not the chronic status led by the translation.

Cast
There is a version with "cree en" (believe in) instead of "confia en" (trusts in). This intro only showed up in "Watermelon Steven" the first time the episode aired. The reason for this change is currently unknown.

The characters names translated into French

 * Grenat (Garnet)
 * Perle (Pearl)
 * Améthyste (Amethyst)
 * Crème fraiche (Sour Cream)
 * Octave (Onion)
 * Patrick (Peedee)
 * Lavulite (Sugilite)
 * Quartz Arc-en-ciel (Rainbow Quartz)
 * Rubis (Ruby)
 * Saphir (Sapphire)
 * Diamant Jaune (Yellow Diamond)
 * Diamant Bleu (Blue Diamond)
 * Diamant Rose (Pink Diamond)
 * Jaspe (Jasper)
 * Quartz Fumé (Smoky Quartz)
 * Jambis (Leggy)
 * Épaulis (Army)
 * Nombris (Navy)
 * Oeil de Rubis (Eyeball)
 * Agate Bleue (Holly Blue Agate)
 * Topaze (Topaz)
 * Aigue-marine (Aquamarine)
 * Zircon Bleu (Blue Zircon)
 * Zircon Jaune (Yellow Zircon)

The French version of Steven Universe airs on Cartoon Network France / Belgique / Suisse every Sunday with a rerun every Saturday since the 5th of May 2014. Season 2 airs since February 2016. A hiatus has been marked since "Back to the barn" has aired. This pause ended on May 2016.

Theme song
English translation:

"We, the Crystal Gems / We save the entire world / You have to trust us / We'll do everything to succeed ! / That's why everybody here believes in us / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"

* Literally "all the world".

Germany
Here, the names are unchanged. But if the Gem's names were to be translated into German, they would be: Lion's name in German is Löwe, Onion's name is Zwiebel and Sour Cream's name is Sauerrahm. Those names are the literal translations of what they mean in english.
 * Granat: Garnet
 * Amethyst: Amethyst
 * Perle: Pearl
 * Bastardsmaragd : Peridot
 * Lasurstein: Lapis Lazuli
 * Rubin: Ruby
 * Saphir: Sapphire
 * Rosenquarz: Rose Quartz
 * Rauchquarz: Smoky Quartz
 * Regenbogenquarz: Rainbow Quartz
 * Sonnenstein: Sunstone
 * Glaslava: Obsidian
 * Wismut/Bismut: Bismuth
 * Nephrit: Jade/Nephrite
 * Gelber Diamant: Yellow Diamond
 * Blauer Diamant: Blue Diamond
 * Pinker Diamant: Pink Diamond
 * Weißer Diamant: White Diamond
 * Aquamarin: Aquamarine
 * Topas: Topaz
 * Jaspis: Jasper
 * Malachit: Malachite
 * Blauer Zirkon: Blue Zircon
 * Gelber Zirkon: Yellow Zircon
 * Holly Blau Achat: Holly Blue Agate
 * Smaragd: Emerald

Theme song
English translation:

We Are the Crystal Gems / the saviors in distress / Even if you don't believe us, / we bring it into balance / So everyone in the world might love us / Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!"

Theme song
Season 1

English translation:

"We are the magical guardians / We save the world every now and then / It isn't always easy / We'll figure out a way / That's why the people on our Earth believe in / Garnet, and Amethyst, and Pearl, and Steven!" Season 2

English translation:

"We are the crystals! / We save everyone all the time / and if you think we can't / we'll see it as a joke! / That's why the people in this world, they believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"

Italy
The dubbing of the show is handled by Studio Emme in Rome. Episodes 42 through 52 appear to have utilized a different translation team, as some terminology and names were changed before reverting by Season 2. The characteristics of the Italian dubbing are:


 * Crystal Gems remained the same, but sometimes they are called Gemme di cristallo
 * In the Italian dubbing, the Kindergarten is named with both its translated name (Giardino d'infanzia) and the original one
 * For almost the entire Season 1, Rose Quartz's name and diminutive were translated respectively as Quarzo Rosa and Rosa, but in later dubbing they were reverted to the original for unknown reasons
 * Jasper, Peridot and Bismuth were not translated with their Italian names (Diaspro, Olivina and Bismuto respectively)



Theme song
English translation:

"We Are the Crystal Gems, / We have the solution / Against every adversity, / With determination / We'll defend the world that, already believes / in Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"

Portugal
The Portuguese version of Steven Universe aired on June 1, 2014.

Theme song
English translation:

"We Are the Crystal Gems! / We're here to help. / And if you think we're not.../ You will be amazed! / The people of this world, believe.../ in Garnet, Amethyst and Pearl, and in Steven!"

A better literal translation is "surprised". Literally "the residents".  The characters' names translated into  European  Portuguese:


 * Pérola (Pearl)
 * Ametista (Amethyst)
 * Granate (Garnet)
 * Rubi (Ruby)
 * Safira (Sapphire)
 * Leão (Lion)
 * Quartzo Arco-Íris (Rainbow Quartz)
 * Opala (Opal)
 * Quartzo Fumado (Smoky Quartz)
 * Rosa Quartzo (Rose Quartz)
 * Bismuto (Bismuth)
 * Lápis-lázuli (Lapis Lazuli)
 * Jaspe (Jasper)
 * Malaquite (Malachite)
 * Diamante Azul (Blue Diamond)
 * Diamante Amarelo (Yellow Diamond)
 * Diamante Rosa (Pink Diamond)
 * Holly Ágata Azul (Holly Blue Agate)
 * Água-Marinha (Aquamarine)
 * Topázio (Topaz)
 * Aglomerado (Cluster)
 * Centoescaravelho (Centipeedle)
 * Cãocoptero (Dogcopter)
 * Cauda Amarelha (Yellowtail)
 * Chantilly (Sour Cream)
 * Pirata (Eyeball)
 * Doutora (Doc)
 * Perninha (Leggy)
 * Braçinho (Army)
 * Barriga (Navy)

Theme song
English translation:

"Look! Those, who never leave you, / the big diamond team, / we didn't lose yet, / and we'll always be there, / The people believe in like, they believe so, in Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!

The characters names translated into Dutch

 * Granaat (Garnet)
 * Amethist (Amethyst)
 * Parel (Pearl)
 * Sugiliet (Sugilite)
 * Leeuwtje (Lion)
 * Rozen Kwarts, Roos (Rose Quartz, Rose)
 * Fred (Greg)
 * Alexandriet (Alexandrite)
 * Opaal (Opal)
 * Peridoot (Peridot)Steven Universe - Intro 2 (Dutch Nederlands)
 * Jaspis (Jasper)
 * Lazuur (Lapis)
 * Robijn (Ruby)
 * Saffier (Sapphire)
 * Malachiet (Malachite)
 * Uiknul (Onion)
 * Zure Room (Sour Cream)
 * Maarten (Marty)
 * Bismut (Bismuth)
 * Roze Diamant (Pink Diamond)
 * Gele Diamant (Yellow Diamond)
 * Blauwe Diamant (Blue Diamond)
 * Centikever (Centipeedle)
 * Rook Kwarts (Smoky Quartz)
 * Regenboog Kwarts (Rainbow Quartz)

Theme song
English translation:

"We are made of gem / hardened by adventure / and if it's necessary / we go through the fire / And that's why everyone can trust / on Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"

Poland

 * Episodes 1-42 were dubbed in Studio Sonica, while 43+ were dubbed in SDI Media Poland. The second studio changed some of the voices, for example Lapis Lazuli, Connie's parents, Sadie, Peridot, Rose and Mayor Dewey. They also changed Homeworld translation, which was "Macierzysty Świat", but now it is left in English.
 * Katarzyna Łaska (Polish voice of Pearl) played role of Kim in Polish version of "Miss Saigon", just like DeeDee Magno Hall did in English version.

The characters names translated into Polish

 * Granat (Garnet)
 * Perła (Pearl)
 * Ametyst (Amethyst)
 * Perydot (Peridot)
 * Jaspis (Jasper)
 * Rubin (Ruby)
 * Szafir (Sapphire)
 * Stonogożuk (Centipeetle)
 * Sardonyks (Sardonyx)
 * Sugilit (Sugilite)
 * Aleksandryt (Alexandrite)
 * Lew/Lewek (Lion)
 * Kwaśna Śmietana (Sour Cream)
 * Rose Kwarc (Rose Quartz)
 * Malachit (Malachite)
 * Żółty Diament/Żółta Diament (Yellow Diamond)
 * Tęczowy Kwarc (Rainbow Quartz)
 * Zlepek (Cluster)
 * Cebula (Onion)
 * Kwarc Dymny (Smoky Quartz)
 * Niebieski Diament/Niebieska Diament (Blue Diamond)
 * Różowy Diament/Różowa Diament (Pink Diamond)
 * Bizmut (Bismuth)
 * Niebieska Agat (Holly Blue Agate)
 * Akwamaryn (Aquamarine)
 * Defekty (Off Colors)

Theme song
Main series

English translation:

"We are the shine of gems / When the battle time comes / Then even if you doubt us / We won't give evil a chance / That's why the whole world will believe / In Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!"



Extended version

English translation:

"Each one of us has a gem / We are saving this world / Who doesn't appreciate / Will be very surprised / Today the world already knows that it's earnestly protected / (by) Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!"

Norway
The names of the main characters were all literally translated into Norwegian. The dub confuses the names of all characters, meaning Steven goes from calling himself the Norwegian "Steven Univers" to the English "Steven Universe" and calling the other main characters by their original names and sometimes their translated names. Norwegian dubs of cartoons normally don't translate all names and just pronounce them the English way, maybe explaining the inconsistency in the Norwegian Steven Universe dub.

The characters names translated into Norwegian

 * Steven Univers (Steven Universe)
 * Granat (Garnet)
 * Perle (Pearl)
 * Ametyst (Amethyst)
 * Rubin (Ruby)
 * Saffir (Sapphire)
 * Jaspis (Jasper)
 * Regnbuekvarts (Rainbow Quartz)
 * Rose Kvarts (Rose Quartz)
 * Løken (Onion)

Theme song
English translation:

"We, the crystal stones / Can always save you / And if you doubt will / We always find a way / And that's why the world trusts / To be saved by / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!"

Russian
In Russian, the name of the show, Вселенная Стивена (Vselennaya Stivena), literally translates to Steven's Universe (as opposed to his name). In this version, all gem characters are given feminitive pronouns such as "she", despite their official names being masculine (like Розовый Алмаз and not Розовая Алмаз, this was likely done because all gemstone names appearing in the show have masculine grammatical gender). Some names may differ between official dub and fan translations, such as Cluster being still called Cluster in fan dubs, but Conglomerate in official version. All names given here are the official dub ones.

Basic terms

 * Самоцвéт (Samotsvet - Gem)
 * Кристáльные Самоцвéты (Kristal'nye Samotsvety - Crystal Gems)

Gems

 * Сти́вен Квáрц Юнивёрс (Stiven Kvarts Yunivyors - Steven)
 * Жéмчуг (Zhemchug - Pearl)
 * Амети́ст (Ametist - Amethyst)
 * Пéридот (Péridot - Peridot, stressed the same as english despite the stress falling on o in russian, the actual mineral name is перидóт)
 * Рóза Кварц (Roza Kvarts - Rose Quartz)
 * Я'шма (Yashma - Jasper)
 * Жёлтый Алмáз (Zhyoltyi Almaz - Yellow Diamond)
 * Си́ний Алмáз (Siniy Almaz - Blue Diamond)
 * Бéлый Алмáз (Belyi Almaz - White Diamond)
 * Рóзовый Алмáз (Rozovyi Almaz - Pink Diamond)
 * Ви́смут (Vismut - Bismuth)
 * Ля́пис Лазýрит (Lyapis Lazurit - Lapis Lazuli)
 * Руби́н (Rubin - Ruby)
 * Сапфи́р (Sapfir - Sapphire)


 * Гранáт (Granat - Garnet)
 * Рóза Кварц (Roza Kvarts - Rose Quartz)

Humans

 * Кефи́р (Kefir - Sour Cream).
 * Мэр Дьюи (Mer Dyui - Mayor Dewey)
 * Ронáльдо Жáркинс (Ronaldo Zharkins, his last name is a literal translation with an english ending -ins added - Ronaldo Fryman)
 * Лýкус (Lukus, a portmanteau of Luk, Onion, and Lucas - Onion)
 * Кóнни Махешварáн or Кóнни Мáхешваран, the stress changes from episode to episode (Konni Makheshwaran - Connie Maheswaran)
 * Грег Юнивёрс (Greg Yunivyors - Greg Universe)
 * Видáлия (Vidaliya - Vidalia)
 * Желтохвóст (Zheltokhvost - Yellowtail)
 * Джéйми (Dzheymi, Jamie)
 * Бáдди Бáдвик (Baddi Badwik - Buddy Budwick)
 * Мáрти (Marti - Marty)

Fusions

 * Сугили́т (Sugilit - Sugilite)
 * Малахи́т (Malakhit - Malachite)
 * Александри́т (Aleksandrit - Alexandrite)
 * Сардóникс (Sardoniks - Sardonyx)
 * Опáл (Opál - Opal)
 * Стивóнни (Stivonni - Stevonnie)

The fusion dance sequence has been edited out of "We Need To Talk" to be replaced with Greg's guitar solo, so Rainbow Quartz has neither made an appearance in the russian version, nor does she have an official russian name. It would likely be Рáдужный Квáрц (Raduzhnyi Kvarts)

Alter egos and fiction characters

 * Сирéневый Барс (Sirenevyi Bars, literally Lilac Ounce - Purple Puma)
 * Тигр-миллионéр (Tigr-millioner - Tiger Millionaire)
 * Вертопёс (Vertopyos, a portmanteau of Vertolyot, helicopter, and Pyos, mutt - Dogcopter)
 * Крóшка-дворéцкий (Kroshka-dvoretskiy - Lil' butler)

Other

 * Конгломерáт (Konglomerat, literally Conglomerate - Cluster)
 * Лев (Lev - Lion)

Places

 * Роднóй Мир (Rodnoy Mir, literally Motherland World - Homeworld)
 * Прибрéжье (Pribrezhye, literally seashore place - Beach City)
 * Я'сли (Yasli, a russian word for pre-kindergarten daycare for kids under 4, literally cradle - Kindergarten)

Theme song
Season 1



Romanized version

English translation:

We, Gems we (are)! (We) always save the world. You think that we don't, But we, of course, do!(save the world) And people believe in us, we find fear disgusting. Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven. 

Season 2

Romanized version

English translation:

What does ‘Gem’ mean? Call us and we will come. And even if the world doesn't believe, We'll still save Earth! And the world believes in us, we find fear disgusting. Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven. 

Theme song
English translation:

Hey, crystal gems chin up / We always save the day/ You may think it's a lie / But we always solve the case / That's why anyone knows that they can believe in / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!

Bulgaria
Steven Universe in Bulgaria is called Стивън Вселенски (Stivŭn Vselenski). Episodes are dubbed in Alexandra Audio.

Theme Song
Season 1

Romanized version Lŭch, yarka svetlina Spasyavame sveta! I eto ni pred vas, vŭv pŭlna krasota! I khorata ot tozi svyat, ni vyarvat! Granat, Ametist, i Perla i Stivŭn!

Theme song
Romanized version

English translation:

''You are in front of the gems. Remember we are heroes. We save the world in full beauty. And the people of this world believe us: Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''

The characters names translated into Bulgarian

 * Гранат/Granat (Garnet)
 * Аметист/Ametist (Amethyst)
 * Перла/Perla (Pearl)
 * Яспис/Yaspis (Jasper)
 * Малахит/Malahit (Malachite)
 * Киселяка/Kiselyaka[The sour one] (Sour Cream)
 * Лукчо/Lukcho (Onion)
 * Рубин/Rubin (Ruby)
 * Сапфир/Sapfir (Sapphire)
 * Лъвчо/Lŭvcho (Lion)
 * Роуз Кварц/Rouz Kvartz (Rose Quartz)
 * Жълт Диамант/Zhŭlt Diamant (Yellow Diamond)
 * Грозд/Grozd (Cluster)
 * Сугилит/Sugilit (Sugilite)
 * Александрит/Aleksandrit (Alexandrite)
 * Стоножкобръмбар/Stonozhkobrŭmbar (Centipeetle)
 * Дъга Кварц/Dŭga Kvartz (Rainbow Quartz)
 * Сардоникс/Sardoniks (Sardonyx)
 * Син Диамант/Sin Diamant (Blue Diamond)
 * Синя Перла/Sinya Perla (Blue Pearl)
 * Жълта Перла/Zhŭlta Perla (Yellow Pearl)

Romania
The Romanian version of Steven Universe was supposed to air in Romania on August 18, 2014, but it was moved on October 6, 2014.

Theme song
English translation:

We, the Gems / We'll be by your side / And even if you don't believe us / We'll find the solution / That's why the whole world trusts / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven.

Cast
Season 1 Seasons 2-4

Czech Republic
The Czech dub premiered on September 20, 2017 on Cartoon Network CEE.

Theme song
English translation: We Are The Crystal Gems! / We always save the day! / And if you think we can't/ We always find the way now! / That's why people in this world / Always believes! / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!

Finland
In Finland, the series airs on HBO Nordic, as part of the Toonix streaming service.

Theme song
English translation:

This group of Gems, is the security of all / Through the great hazards we are doing our best / Your help will help, trust you can do it / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven.

Lithuania
In Lithuania, the series airs in TV1 with the name "Stivenas Visata". Exactly as Vietnam, it has a voice-over.

The characters' names were translated (or adapted):
 * Garnet - Granat
 * Amethyst - Ametiste
 * Pearl - Perle
 * Steven - Stivenas

Arabic
The Arabic version of Steven Universe started airing on August 4, 2014 on Cartoon Network Arabic.

The Arabic title ستيفن البطل ("Steven the Hero") was chosen by CN Arabic Studios. An Arabic subtitled version uses عالم ستيفن ("Steven Universe").

The episodes were dubbed by IPH (Image Production House), a Lebanese dub studio.

Theme song
Season 1

Romanized version

English translation:

"We are the team Crystal Gems / We'll always be victorious / And if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"

Season 2

Romanized version

English translation:

""We Are the Crystal Gems heroes / We'll always be united / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"

The characters names translated into Arabic
"اسد" (Asad): Lion

Turkey
Steven Universe started airing in Turkey on June 2, 2014.

The characters names translated into Turkish

 * Ametist (Amethyst)
 * İnci (Pearl)
 * Grena (Garnet)

Israel
Steven Universe airs on the cable and satellite channel "The Kids' Channel" (ערוץ הילדים) in Israel on the Cartoon Network Block.

The characters names in Hebrew
Note:Names are left in English
 * גארנט (Garnet)
 * אמטיסט (Amethyst)
 * פרל (Pearl)
 * סטיבן (Steven)

Theme song


English translation:

We, we're the Crystal Gems / We save the situation / And if you think we aren't able to / We always find the way / That's why all the people believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven.

The fact that the intro was translated almost literally down to every word from the original is very unbearable for most Israelis or fluent Hebrew speakers, since it grammatically wrong to say it the way it is attributed here.

Trivia

 * Greg Universe sings a part of the intro in several translations of Steven Universe . He sings "Believe in" in the Latin American Spanish version, "già crede" in the Italian version, "tror på" in the Swedish version, "kan tro på" in the Danish version, "Gorliwie" ま か せ て .. "(" Makasete ... ") in the Japanese version and" مخيف "(" moukhyfon ") in the second Arabic version. This seems to have been reflected in We Are the Crystal Gems.
 * Some English texts are accompanied by subtitles in the Italian localization (e.g. "We're Closed" in "Laser Light Cannon"), or replaced with Italian ones altogether (The Lonely Blade IV subtitles in Steven the Sword Fighter).
 * Some English texts are replaced in Korea with Korean ones or they are just deleted altogether (Do or Do Nut text in Joking Victim is in Korean, Lonely Blade IV subtitles in Steven the Sword Fighter are deleted).
 * Same thing goes with the French version where they replace the English texts with the French texts.
 * Season 1, Episode 20, "Coach Steven", aired in Korea, Canada, Latin America and Brazil, before it aired in the U.S.
 * Cartoon Network Arabic is the first free to air channel to air Steven Universe, as well as 9Go! in Australia.
 * Beginning with Episode 27, "House Guest" (or Season 1B), all dubs handled by Turner EMEA in PAL territories began using pitch corrected M&E tracks to compensate for the change in framerate. Many dubs still used the 4% higher pitched intro for the remainder of Season 1B, then changed in Season 2, but some European countries are airing the show with the first intro.
 * Although in Latin American version Garnet's name remains untranslated, Spanish version translates Garnet's name as Granate.
 * Most, if not all, translations are not exact, as there can be variations, that is dialects, within each language that change the meaning and context of the sentence all together, and thus the translation.
 * In most dubs, Steven is voiced by a woman, in the European Portuguese, Latin Spanish, French, Korean, Mandarin Chinese, Castilian Spanish, Arabic, Bulgarian, Malay, Indonesian, and Russian dubs, while he is voiced by a man in the Cantonese Chinese, Japanese, German, Swedish, Norwegian, Romanian, Dutch, Polish, and Finnish dubs. In the Italian dub, he is voiced by a child, and a teenager in the Brazilian dub.