Talk:Steven Universe Translations in Foreign Countries/@comment-37248499-20191009040149

Just an FYI for the japanese names

Hypothetically, if they used the Japanese names instead romanizing it, the diamonds would most likely just be called the Daiyas coz it's slang there. Pink diamond would just be pinku daiya coz momoiro is kinda rare to see nowadays. Yellow diamond would most likely be Kiiroi instead of kiiro no daiya coz the others use i at the end and doesn't really change the meaning. Holly blue agate would most likely have the holly blue part romanized in her name. Lion will just be romanized lion coz shishi is pretty outdated nowadays. Although, tbh, Jewelpets was a thing in japan and most characters w/ gem names just had the names romanized