Thread:TheNinjaOnTheTop/@comment-24155515-20191029150405/@comment-24155515-20191029165617

Captions done off a script usually are done off a script provided by the content creator. SU's captions have, for a season or two at least, had strong evidence of being done off a script (the most obvious case of this is during the ball scene in Together Alone, but there are little things here and there all over). I could sniff around for something "more" official, but I trust the more recent captioning on SU media to be correct because of its not-being-done-by-ear characteristics.

"I shoot awake" is not grammatically incorrect, though. It just denotes a different thing happening. In this case, it would imply the character either a) waking up quickly (i.e. to go to work instead of having a lazy summer) or b) waking up anxious or in a tizzy (i.e. because they're surprised/irritated at where their summers are going). It's using either 1a ("to go or pass rapidly and precipitately") or 5c ("to spring or rise rapidly or suddenly") in the intransitive definitions noted here.