Talk:Chille Tid/@comment-26228138-20150604031320/@comment-26462356-20150604143002

It can be translated that way.

However in that case chilling means "to make cold", not a period of relaxation. What sense does it make to say "making time cold"? Now admitedly it is sometimes used by young Norwegians as slang borrowed from American slang. Overall though I think it is more likely that it is just a coincidence that a typo happens to corespond to a foriegn word. If you take any old random typo and put it into Google Translate there is a reasonable chance that it is a valid word in some other language.

Of course I could be wrong. But which is more likely: a typo by TV guide, or the use of a foriegn slang phrase as the title for an American cartoon show? I think typo is more likely. Time will tell.