Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "¿Cuál es tu Problema?". Es el vigésimo episodio de la quinta temporada, siendo el centésimo cuadragésimo octavo de la serie en general.
Sinopsis[]
Amatista convence a Steven para tomarse un día libre.
Personajes[]
Personajes principales[]
Personajes menores[]
- Perla
- Zafiro
- Garnet (mencionada)
- Kiki Pizza
- Jenny Pizza
- Vidalia (cameo)
- Peedee Fryman (cameo)
- Sr. Sonrisas (cameo)
- Bill Dewey (cameo)
- Crema Agria (cameo)
- Sadie Miller (cameo)
- Buck Dewey (cameo)
- Cebolla (cameo)
- Rose Cuarzo/Diamante Rosa (mencionada)
- Rubí (cameo y dibujo)
- Greg (cameo)
Transcripción[]
(Todo comienza al amanecer, desde la casa de playa, cuando Steven, Perla y Zafiro volvieron)
Zafiro: ¿Rubí? Lo siento mucho, ¿dónde...?
(Zafiro encuentra una carta de parte de Rubí, la recoge)
Zafiro: (Leyendo en voz alta) "Zafiro, tenías razón. Necesito tiempo para pensar, así que me alejaré. Rubí" (Termina de leer) Esto no debería pasar. (Inicia a sollozar) Oh, Rubí, lo siento tanto. Te fuiste antes de que pudiera retirar las cosas terribles que dije.
Perla: (Toma la carta, lee rápido) Bueno, Amatista estaba con ella, ¿verdad? Tal vez ella sepa a dónde fue.
(Escucha un ruido de videojuego, suban la escalera y se encuentra con Amatista echada jugando)
Steven: Amatista, ¿has visto a Rubí?
Amatista: Sí, la vi. Me pidió un papel y un lápiz hace tiempo. ¿Por qué?
(Zafiro solloza más)
Perla: Porque (Le muestra la carta) se escapó. ¿Viste a dónde fue?
Amatista: No lo sé, tal vez regrese. No es mi trabajo ser su niñera. Oye Steven, (le ofrece una consola) necesito un segundo jugador.
Steven: Espera un segundo, Amatista. (A Zafiro) ¿La ves regresar en tu visión futura?
Zafiro: (Jadea) Oh, tal vez. Pero... (Vuelve a sollozar) ella es tan maravillosa, y espontánea... (Más triste) no sé en dónde podría... (gritando) ¿¡por qué sería un vaquero!?
(Zafiro, se entristece abrazando a Perla, mientras ella trata de consolarla)
Perla: Tranquilízate, todo va a estar bien. Ella va a regresar, ¡tiene que regresar! Si no lo hace, entonces, entonces (preocupándose) ¡no habrá más Garnet! y... ¿qué vamos a hacer sin Garnet?
Zafiro: (estérica) Oh, Perla... (gritando más fuerte) ¿¡CÓMO PUEDO TRAERLA DE VUELTA?!
Perla: (desconsolada) No, no lo sé, (se abrazan, titilando) (empieza de sollozar) Ustedes son increíbles juntas, ¡esto no debe haber terminado!
(Perla y Zafiro lloran con mucha injundia)
Amatista: (disgustada) Agh. ¿por qué no terminan de hablar de todo eso en el templo. Steven y yo jugaremos videojuegos.
Steven: No, no. Está bien. No te preocupes, Zafiro. Iré a buscarla y la encontraré.
Amatista: ¿Qué?
Steven: Regresaré con ella en poco tiempo. (Se va)
(Perla y Zafiro siguen llorando con injundia, mientras Amatista las ve. Ella piensa un momento y ya se decidió)
Amatista: Oye, Steven, espera. Iré contigo (Se va a acompañarlo)
(Ya afuera de la casa, Steven y Amatista comienzan la búsqueda)
Steven: No creo que haya usado el portal temporal, dijo que se escaparía, no que se descargaría. Ella es normalmente literal. Solo necesitamos averiguar a qué dirección fue.
Amatista: Entonces, ¿cómo haremos eso?
Steven: Ammm.... (pensando) Vamos a ponernos en los zapatos de Rubí.
Amatista: (se transforma a Rubí) Jejejeje. ¿En serio?
Steven: Amatista, es en serio.
(Amatista se enoja un poco)
Steven: (pensando) Debió haber ido una de las dos direcciones, (señala) hacia la ciudad o hacia al mar.
Amatista: (transformada en Rubí) Um...
(La escena cambia en el oceáno)
Steven: (dentro de su burbuja) ¡RUBÍ! ¡RUBÍ!
Amatista: ¡Ruuubíii!
(Steven y Amatista están en la superficie. Amatista se está secando el cabello)
Steven: (pensando) De acuerdo, no está debajo del agua. (Camina) ¡RUBÍ!
Amatista: (caminando, desanimada) Rubí... (mira una concha marina en el suelo) ¿Rubí?
Steven: No creo que ella esté debajo de una caracola.
Amatista: Tal vez, Rubí cambió de forma y es muy pequeña, ¿nunca se sabe? (se transforma en un tamaño pequeño, entra a la caracola) ¡Qué casa tan espaciosa!, me la voy a quedar. (Se sonroja)
Steven: (agarrando la concha marina) Amatista... sabes que me gustan estas bromas, pero estoy preocupado por Rubí. ¿Puedes dejar de jugar y volver a la normalidad?
Amatista: Tú eres el jefe. (Vuelve a la normalidad y aplasta a Steven)
Steven: Tenemos que pensar. ¿A dónde iría Rubí al escaparse?, ¿conoce algún otro lugar de la ciudad?
(Steven y Amatista buscan en el lavadero de Greg)
Steven: (revisando la ventana) No parece que esté aquí.
Amatista: Callejón sin salida.
Steven: Debemos seguir buscando.
(Steven y Amatista están en la casa de Vidalia, Steven está dibujando un panfleto para buscar a Rubí. Luego, están en la camioneta de Peedee. Amatista tiene sus sobras mientras que Steven está pegando el panfleto. Más tarde, Amatista y Steven están en el juego de las tazas. Steven está lanzando los panfletos. Posteriormente, Amatista gana un peluche de cangrejo, sin embargo Steven no le toma atención. Steven está observando en el telescopio, ve a Bill barriendo, a Sadie y los chicos geniales, y a Cebolla. Finalmente, llegan a la pizzería Pizza Pescado)
Steven: (viendo la ventana) Tampoco está aquí. Aquí es donde vengo cuando me siento triste, la pizza siempre me anima.
Amatista: ¿Por qué no comemos una?
Steven: Pero, debemos buscar a Rubí.
Amatista: Steven, está bien que quieras ayudar a Rubí. Pero, ¿qué hay de ti? ¡Vamos!, olvidemos por un momento lo que sucede con Rubí y comamos pizza.
Steven: No, no tengo hambre. (Su estómago gruñe) Bueno, tal vez tenga un poco.
(La escena cambia en Pizza Pescado. Amatista y Steven van a comer una pizza. Kiki sirve un plato de pizza)
Kiki: Aquí está tu pizza con literalmente... cada ingrediente adicional.
Amatista: (asombrada) Síiii...
Kiki: (entregando cubiertos) ¡Oh!, y tengan. Necesitarán esto.
Steven: Gracias.
Amatista: ¡Sí! ¡Gracias, amiga!
Kiki: Por nada. (Se retira)
(Steven empieza a tocar con la cuchara a la pizza)
Amatista: (agarrando un pedazo de pizza) Entonces... (estruja la pizza) ¿Diamante Rosado?
Steven: Sí.
Amatista: (comiendo) Rose Cuarzo, ¿no?
Steven: Ujum.
Amatista: Todo este tiempo, creímos que Rose era una líder rebelde, pero en realidad se rebelaba contra ella misma.
Steven: Aparentemente.
Amatista: Entonces, los diamantes y Rose supuestamente se rompieron. Ahí la tienes, está debajo de tu camisa.
Steven: (revisa su gema) Ah... Sí... (asiente)
Amatista: Bueno... ¿cómo te sientes?
Steven: Me siento confundido, creí que finalmente lo había entendido, que mi mamá no tenía todo resuelto aunque todos la tenían en un pedestal; pero ahora creo que también era de la realeza.
Amatista: Ujum, ujum.
Steven: (agarrando un pedazo de pizza) Fue bueno saber que ella no destruyó a nadie pero, le mintió a todos. ¿Sabes?, no me sorprende. Sabía que era mentira, pero esto es... (se cae el condimento de la pizza) demasiado.
Amatista: Pero... ¿estás enfadado?
Steven: ¿Tal vez? No lo sé, puedo ver como ella era buena (pone el condimento en una servilleta) y mala (amarra la servilleta), mala y buena; pero creo que lo que realmente importa ahora es lo que pasa con Garnet.
(Amatista golpea la mesa)
Amatista: ¡PERO, ¿QUÉ HAY DE TI?! ¡ELLA ES TU MAMÁ! ¡HAS ESTADO BAJO PRESIÓN PARA SER COMO ELLA! ¡PERO, ¿ERA REALMENTE ELLA MISMA?! ¡¿HUBO ALGUIEN COMO ELLA?! (mueve la cuchara) ¡Se suponía que era tan grande!, ¡se suponía que sabía todo!, ¡se suponía que ella arreglaba todo! (se sienta) ¡NO ES JUSTO! ¡No deberíamos tratar con esto! ¡No deberíamos arreglar nada! ¡Estamos en su guerra! Ah... Ese es el problema de los demás, (se entristece) no tiene nada que ver conmigo.
(Steven se queda mirando a Amatista. Amatista se da cuenta)
Amatista: (sonrojada) ¡Y tú!, ¡esto no tiene nada que ver contigo!
Steven: Amatista, espera un segundo. ¿Estás bien?
Amatista: (sonrojada) ¡NOO! Digo, ¡SÍ! ¡POR SUPUESTO QUE ESTOY BIEN! ¡AGH! ¡Estoy tratando de saber cómo te sientes con esto! Agh... Ella es tu mamá, en realidad no me afecta.
(Jenny entra a la pizzería)
Jenny: ¡Cielos, Kiki! El sr. Universe me dio una propina grandísima, y así que compraré esas botas ahora mismo.
Kiki: Vaya... ¿En serio?
Jenny: Sí. Él estaba por allá, por la colina de la melancolía, que está muy lejos de nuestro radio de entrega. Reconfortando a una amiguita, debe haber estado llorando porque estaba muy roja.
Steven y Amatista: ¡RUBÍ!
Amatista: Déjame encargarme, Steven. ¡Que los adultos no te afecten! ¡Deja que alguien más se preocupe por eso por primera vez! (se retira)
Steven: ¡Amatista, espera! (sale afuera) ¡Hay alguien más que necesita aún más ayuda! ¡ERES TÚ! ¡Amatista, tenemos que hablar!
Amatista: (transformada en helicóptero) Ah... No podemos ahora, amigo. Vamos a buscar a Rubí. (Vuela)
(Steven salta sujetando la parte trasera del helicóptero)
Steven: ¡DÉJAME AYUDARTE CON TUS SENTIMIENTOS!
Amatista: ¡SAL DE MI ESPALDA! (trata de sacar de encima a Steven)
Steven: ¡Vamos! ¡Puedes hablarme! (se sujeta de la patineta de aterrizaje)
(Amatista pierde el control, pero después vuelve a volar)
Steven: ¡ASÍ TE DESAHOGAS, PODRÁS SENTIRTE MEJOR! (está dentro del helicóptero Amatista) Vamos, algo te pasa.
Amatista: ¡Sal de mi cabeza, Steven!
Steven: ¿Estoy siendo muy personal?
Amatista: Amigo, estás literalmente dentro de mi cabeza.
Steven: ¡AMATISTA, CUIDADO!
(Amatista se choca y pierde el control otra vez)
Amatista: ¡¡¡VAAMOOS A CHOOCAAAAAR!!!
Steven: ¡¡PERO, ¿CÓMO TE HACE SENTIR ESOOOO?!!
(Chocan en la playa. Amatista vuelve a la normalidad)
Steven: ¿Amatista?
Amatista: (enojada) ¿Quieres saber cómo me siento, Steven?
Steven: Creo que ya sé cómo te sientes.
Amatista: Pensé que también sabía, siento que no quiero decir "¿y qué hay de mí?", no quiero que mi cuerpo se doblegue, no quiero quedarme atrapada en el pasado y no soy responsable lo que hizo Rose. ¡Ninguno de nosotros lo es!, ¡ni tú, ni Perla, ni Garnet! Pero, yo soy responsable de mí misma y en este momento no voy a volcar otro complejo milenario sobre ti, ni sobre cualquier otra persona, lo termino aquí mismo. ¡Yo soy el próximo ding dong del sol y tu amiga para siempre! Ah... Y no pienso alejarme de ti.
Steven: Amatista...
Amatista: Así que, Steven. ¿Cómo te sientes?
Steven: Muy bien.
Amatista: Bien.
(Amatista se sienta con Steven, luego se echa)
Steven: ¿Has tratado de animarme todo este tiempo?
Amatista: Síi... ¡tonto! Te mereces lo mejor, eres una... buena persona.
(Pasa un tiempo. Steven y Amatista están en la playa. Steven ve el ocaso)
Steven: Oye, Amatista.
Amatista: ¿Qué?
Steven: No puedo creer lo que voy a decir, pero... creo que eres la Gema de Cristal más madura de todas.
Amatista: Oh... no... ¡¿Amigo, lo dices en serio?!
Steven: Sí, lo digo en serio.
Amatista: (hace un berrinche) No, noooo....
(Amatista y Steven se ríen)
Amatista: ¿Aún quieres buscar a Rubí?
Steven: (suspira) Ah... Sí.
Amatista: De acuerdo, vamos.
(La escena cambia con Amatista transformada en helicóptero con Steven a buscar a Rubí. Vuelan sobre el oceáno)
Steven: (señalando) ¡Allá están!
Amatista: Objetivos encontrados.
Steven: ¡Aterricemos!