Al Diamante/Transcripción latinoamericana

Plantilla:TranscripciónEste artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Al Diamante". Es el quinto episodio de la tercera temporada, siendo el octogésimo tercero de la serie en general.

Sinopsis

Steven y las gemas juegan un partido de béisbol a la antigua.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Rubíes
  • Doc (debut)
  • Brazitos (debut)
  • Ojito
  • Piernitas (debut)
  • Pancita (debut)
• Perla
• Amatista
• Lapislázuli
• Zafiro
• Rubí

Personajes menores

• Rubí Gigante (debut)
• Garnet
• Peridot
• Jaspe (mencionada)
• Diamante Amarillo (mencionada)

Transcripción

(El episodio comienza cuando una rubí sale del ojo explorador y las gemas se sorprende al verla)

Steven: ¿Rubí? (Garnet le agarra el brazo y lo lleva adentro del granero)

(Ojito comienza a salir de la nave con un gruñido, luego Brazitos sale y hace movimientos de karate, después sale Pancita)

Pancita: (Sorprendida) ¡Qué planeta tan hermoso! 

(Después, se ve a Piernitas)

Piernitas: (Confundida) ¡Espera! ¿Entonces sólo salimos y caminamos por ahí?

(Luego Doc empuja a Piernitas para afuera)

Doc: Ahora, ¿dónde estará la gema que los escáneres detectaron? (La cámara se dirige hacia las rubíes) ¡Dispérsense, y busquen en el área! 

(La cámara se dirige hacia al granero. Steven empieza a espiar)

Steven: Vaya... Mírenlas.

(Peridot interrumpe)

Peridot: ¡Lo sabía! vienen por mí... ¡Este es el fin! (La cámara se dirige hacia dentro del granero)

Lapislázuli: ¿De verdad no bromeabas?

Peridot: (Angustiada) Desobedecí una orden directa de Diamante Amarillo y yo le dije tonta... Justo en su cara.

Perla: Oh, honestamente le dices tonto a todo el mundo. (Peridot corre hacia una caja)

Peridot: Sí, ¡pero no todos tienen a su mando la armada del Planeta Madre para venir a destruirme! (Se esconde en la caja)

(Steven va hacia Peridot)

Steven: Peridot, no dejaremos que te atrapen. (Saca la caja que se había puesto Peridot)

Peridot: (Acurrucada) ¿Pero yo no te he causado suficientes problemas?

(Garnet va hacia Peridot y Steven)

Garnet: No te preocupes, Peridot, es nuestro deber proteger cualquier cosa que crea que este planeta es su hogar. (La cámara se dirige a la cara de Peridot) Y eso incluye tontas como tú.

Peridot: Esa es mi palabra.

(La cámara se dirige un momento a las gemas y luego se va hacia Garnet)

Garnet: ¡Escuchen todos! Tengo un plan o debo decir, nosotras tenemos un plan. 

(Garnet empieza a reír y luego se desfusiona) (Se ve a Rubí y Zafiro)

Zafiro: (Levanta su mano para saludar) Hola a todos.

(Perla y Amatista se acercan a ellas)

Perla y Amatista: (Al unísono) ¡Rubí, Zafiro!

(Luego, Steven corre hacia a ellas para abrazarlas)

Steven: ¡Abrazos! (Las abraza)

Zafiro: Hola, Steven.

Amatista: Y bien, ¿cuál es el plan? 

(La cámara se dirige hacia las caras de Rubí y Zafiro) (Steven deja de abrazarlas)

(Rubí ríe un poco)

Zafiro: Tú puedes, sólo actúa natural. (Le da un beso en la mejilla a Rubí)

Rubí: (Golpeando entre sus puños) Sí, natural.

(Rubí sale del granero nerviosa. Las rubíes están hablando y Doc las interrumpe)

Doc: ¡Enfóquense, rubíes! esta es una misión importante para Diamante Amarillo, no podemos arruinarlo. (Rubí se mezcla entre ellas)

Rubí: ¡Hola, hola, hola! ¿Qué estamos haciendo todas aquí? (Las rubíes la miran)

Piernitas: ¡Sí! ¿Qué estamos haciendo todas aquí?

Doc: ¡Estamos aquí para recuperar a la líder de la misión de la Tierra! (La cámara se enfoca en Doc) Oigan, esperen un segundo... Parece que hay más de nosotras. ¡Algo inusual!

Pancita: Se supone que sólo deberíamos ser solo cinco.

Brazitos: (Muestra su mano) ¡Cinco... Rubíes!

Doc: (Señala a las rubíes para contar) Una, dos, tres, cuatro, cinco. Je, olvídenlo.

(Rubí suspira de alivio)

Doc: La líder de la misión de la Tierra debe de estar en algún lugar por aquí.

Rubí: ¡Bueno, definitivamente no está en ese granero! (Señala al granero)

Doc: Wow, no lo había visto antes. ¡Deberíamos buscar ahí dentro!

Rubí: (Nerviosa) ¡Yo iré, yo sola! (Rubí se retira)

Pancita: Adiosito.

(Rubí entra en el granero)

Rubí: ¡Quieren buscar aquí!

Steven: Lo escuchamos.

Perla: Y vimos.

Peridot: ¡Tengo miedo!

Amatista: (Levanta un bate) ¡Vamos a emboscarlos!

Zafiro: No, nadie tiene que salir herido. Seamos sensibles.

Rubí: ¿¡Y qué debo hacer!? (Empieza a morderse las uñas)

Zafiro: Sólo ve y diles que este es un lugar donde viven humanos.

Rubí: (Suspira) No quiero ir sola.

Steven: ¡Oh! Yo iré, ¡seré tu soporte!

(Amatista se acerca a Steven y le da un bate)

Amatista: Y aquí tienes un soporte para tu soporte.

(Se ven a las rubíes)

Rubí: (Deja a Steven en el suelo) Busqué en el granero, ¡y sólo encontré un montón de humanos! ¡Ja!

Steven: Sí, ¡solamente hay un montón de humanos!

Doc: (Sospechando) ¿Ah, sí?

Rubí: (Nerviosa) ¡Jaja! ¡Parece que fallamos! ¡Es hora de regresar a casa!

Doc: Creo que mejor revisamos de nuevo, recuerdas lo que pasó la última vez.

Rubí: ¿La última vez?

(Todas las Rubíes se ríen)

Pancita: Oh, Rubí, eres tan olvidadiza.

Doc: ¡Muy bien, revisemos el granero!

Rubíes: ¡Sí, rubí!

Rubí: ¡Esperen! No pueden por, porque... Ah, uhm...

Steven: Tienen que, am... (Ve el bate) ¡Jugar béisbol! (Las rubíes se miran extrañadas) ¡Sí! es cosa de humanos; si ganan pueden ir adentro y si pierden tendrán que irse para siempre.

Doc: Béisbol...

(La escena cambia al granero nuevamente).

Peridot, Amatista, Perla y Zafiro: ¡¿Béisbol?! (Rubí se pega con la palma de la mano en la cara).

Zafiro: Sabía que esto era una posibilidad, pero me sorprende que vayamos a tomar este camino.

Steven: (Suena un silbato) Muy bien, mi conocimiento humano del béisbol nos guiará a la victoria, ¡solo salgamos a fingir que somos humanos! Excepto Peridot, tú quédate aquí escondida en el granero.

Peridot: Está bien.

Steven: ¿Todos listos? ¿Lapis?

Lapislazuli: (Ríe) Este plan apesta.

(Cambia la escena, la cual demuestra a los equipos, cara a cara) (Empieza la presentación de los "Humanos")

Steven: ¡Somos los humanos! Steven.

Perla: Earl...

Amatista: Amy...

Lapislázuli: Bob.

Zafiro: Y Sophie.

(La cámara se enfoca a las rubíes. Rubí se sonroja un poco. Empieza la presentación de las rubíes)

Doc: ¡Entendido! ¡Nuestro equipo es de Rubíes! Compuesto por... ¡Rubí!

Rubí: (Nerviosa)¡Rubí!

Pancita: ¡Rubí!

Brazitos: ¡Rubí!

Ojito: Rubí...

Piernitas: ¡Y Rubí!

Steven: ¡Estas son las reglas! (Se muestra unos dibujos de lo que explica) Nos turnaremos para lanzar la pelota, el bateador intenta batear la pelota con el bate y luego corre por las bases, ¡quien anote más carreras gana!

(Se muestra a Rubí, quien está por batear. Le guiña el ojo a Steven y él lo devuelve el guiño)

(Steven lanza la pelota)

Steven: Tendrán tres intentos para golpear la pelota (Rubí falla a propósito) Y si fallan...

Amatista: ¡Primer strike!

Brazitos: (Desde la banca y enojada) ¡¿Qué?!

(Steven lanza la pelota de nuevo y Rubí vuelve a "fallar")

Amatista: ¡Segundo strike!

(Steven lanza la última pelota. Rubí "falla" otra vez)

Amatista: ¡Tercer strike!

Steven: Tres strikes... ¡Y están fuera!

Rubí: (Fingiendo lamentarse) ¡Oh, rayos! (Ríe) Supongo que estoy fuera.

(Zafiro la saluda)

Brazitos: (Le golpea con un puñetazo en el hombro a Rubí) ¡Abanicas muy lento! Hazlo así... (Toma el bate)

(Steven suda y lanza la pelota. Brazitos ve la pelota con furia y la batea fuertemente. Ella corre por las bases) (Lapis ve a la pelota desde lejos. La pelota pasa volando por encima de ella. Luego de unos segundos, ella levanta la mano. En esto, Brazitos llega a "home")

Steven: Y... A eso se lo llama un "homerun". (Pancita batea la pelota) Si atrapan la pelota... (Perla la atrapa) ¡Estás fuera! Y si te tocan con ella... (Steven recibe la pelota y toca con esta a Ojito) ¡estás fuera!

Ojito: ¡Grrrr!

Steven: (Retrocede de ella con temor) Ahh... ¡Y luego de tres "outs" cambiamos de lados!

(A Amatista le toca batear. Ella hace un globo de chicle. Doc le tira la pelota con mucha fuerza. Amatista rompe el globo de chicle y batea)

Amatista: ¡Uoh ho hou! (Usa su giro rápido para ir por las bases. Llega al "home" haciendo una pose)

Perla: ¡Genial!

(Doc se pone los dedos en la barbilla y sospecha)

Piernitas: ¡Vaya, esa humana morada es muy buena!

Steven: (Ríe nerviosamente) ¡Los humanos están llenos de sorpresas! (Levanta a Amatista y se la lleva) (Susurrando) ¡Amatista, ten cuidado!

(Le toca batear a Zafiro)

Zafiro: (A Rubí) Hola, Rubí. (Ríe y falla el bateo)

Doc: ¡Primer strike!

(Las gemas se sorprenden)

Steven: (Sorprendido) ¿Uh?

Rubí: (Coqueteando) ¿No te había visto en otro lado?

Zafiro: (Le responde el coqueteo) No lo sé, no salgo mucho de este planeta.

(Rubí y Zafiro ríen. Zafiro falla el bateo)

Doc: ¡Segundo strike!

Steven: ¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo?

Lapis: Coquetean.

Perla: Oh, oh.

Doc: ¡Tercer strike!

(Se rompe el chicle de Amatista. Rubí y Zafiro miran la pelota y ambas ríen nerviosas, mientras se sonrojan. Steven pone su mano en la cara)

(Montaje de las gemas jugando béisbol, mientras Rubí y Zafiro coquetean. Brazitos al batear rompe un bate) (Steven va al granero para buscar uno nuevo)

Peridot: (Susurrándole a Steven) ¡Oye! ¿Cómo vamos? ¿Estamos ganando?

Steven: (Vuelve con otro bate) Umm... (Ríe)

Rubí: (Hacia Zafiro, a la cual le explica cómo batear) Ahora, lo que debes hacer es girar tu cintura. (Zafiro batea) ¡Sí! ¡Estuvo bien! (Ojito, quién las estaba mirando con desagrado, ahora mira a Steven) Déjame mostrarte de nuevo.

Steven: (Nervioso) Bueno, (Ríe un poco) estamos muy bien. ¡Todo va a estar muy... Bien! (Se va del granero)

Peridot: (Gritando) ¡Me estás mintiendo!

Steven: (Grita también) ¡Para que te sientas mejor!

Peridot: (Gritando) ¡Gracias!

Steven: Muy bien, es el final del noveno, tenemos a Lapis en segunda, pero un "out" más y luego termina nuestro juego. ¡Necesitamos un Homerun! (Ve que le toca batear a Zafiro)

(Rubí y Zafiro ríen)

Steven: ¡Esperen! ¡Pido tiempo fuera! (Se acerca hacia Rubí y Zafiro) Escuchen ustedes, sé que es difícil que estén separadas, ¡pero tenemos que alejarlas del granero o encontraran a Peridot! ¡¿Recuerdan?! Rubí, deja de ser linda y Zafiro, mantén (Hace una mímica en señalar su ojo) tus ojos en la pelota.

Rubí: Con... ¿Sus ojos?

Steven: (Regresando al juego) ¿Qué acabo de decir?

(Doc lanza la pelota hacia Zafiro)

(Zafiro falla al tratar de darle a la pelota. Rubí agarra la pelota)

Doc: ¡Primer strike!

(Rubí lanza la pelota hacia Doc. Agarra la pelota)

Rubí: ¡Vamos! sé que puedes hacerlo.

Zafiro: Uhmm...

(Doc lanza la pelota) (Zafiro falla al tratar de darle a la pelota. Rubí agarra la pelota)

Doc: ¡Segundo strike!

Rubí: Sólo mira la pelota.

Zafiro: Lo intento, pero sólo quiero verte a ti...

Rubí: No te preocupes, puedes verme cuando estés corriendo al home. (Zafiro sonríe un poco)

(Doc lanza la pelota en llamas)

(Zafiro se prepara para darle a la pelota y la pelota llega al bate. Los dos equipos ven con un suspenso, al igual Peridot) (Zafiro congela el bate y luego lo batea, la cuál la pelota sale disparada con rápidez. Rubí se sorprende y luego se emociona junto con Zafiro. Ésta empieza a correr en el campo)

Steven: (Emocionado) ¡Sí!

(Rubí y Lapis se dan los cinco) (Brazitos con furia se saca el guante y tira hacia el suelo) (Rubí en el otro campo espera a Zafiro)

Rubí: (Sonrojada y con lágrimas) ¡Ven a mí!

(Zafiro corre hacia Rubí, donde luego se ve su ojo con una gran felicidad y después ambas se chocan y ríen, se fusionan accidentalmente)

Garnet: (Riendo y luego para) Ups...

(Entonces, Doc se enoja)

Doc: (Enojada) ¡Son gemas!

Brazitos: ¡Nos engañaron!

Pancita: ¡Pero que gran sorpresa!

Ojito: (Gruñe)

Piernitas: (Distraída) ¿Ah? ¿Qué, qué?

Garnet: (Los demás se acercan) Lo siento chicos, el juego terminó.

Doc: (Las rubíes arman una pirámide) ¡Se acabó! Rubíes, ¡fusiónense! (Las rubíes se fusionan)

(Una rubí gigante aparece y les grita a las gemas)

Peridot: (Desde el granero) ¡Esperen! (Corriendo hacia las gemas) ¡Esperen, deténganse! ¡No les hagan daño! (Se cae) ¡Ahh! (Se levanta y vuelve a caer. Va corriendo en cuatro patas) ¡Esperen! ¡Por favor, por favor! Es a mi a quien buscan, ¿cierto? ¡No voy a hacerme a un lado para que mis amigos peleen por mí!

Steven: ¡Ohhh! ¡Peri nos ama!

Rubí Gigante:¿Eres la Peridot a la que le asignaron la misión fallida de la Tierra?

Peridot: Bueno... "Fallida" no es la palabra correcta.

Rubí Gigante: ¡¿Dónde está Jaspe?!

Peridot: ¿Estás buscando a... Jaspe?

Rubí Gigante: ¡Correcto!

Peridot: Espera, ¡pero yo soy la que traicionó la misión! ¡La que llamó "tonta" a Diamante Amarillo! ¡La nueva líder de las Crystal Gems!

Perla: ¿Qué?

Rubí Gigante: (Se acerca agresivamente a Peridot) ¡DINOS DÓNDE ESTÁ JASPE, AHORA!

Peridot: (Nerviosa y mirando a los demás) Ah... ¡Jaspe! (Perla le niega con la cabeza) ¡Sí sabemos donde está Jaspe!

Rubí Gigante: ¡¿Entonces?!

Peridot: (Nerviosa) Ahhhh...

Steven: ¡Neptuno! (Señala al cielo) ¡Está en el planeta Neptuno!

(Rubí Gigante mira al cielo y luego los mira a ellos) (Steven le sonríe nervioso aún señalando)

Rubí Gigante: ¡Bueno!, ¿por qué no lo dijiste antes?

(Steven suspira aliviado) (Las rubíes se desfusionan)

Doc: ¿Estamos todas aquí? Una, dos, tres, cuatro, ahhh... ¡Ja! (Se señala) cinco. ¡Al planeta Neptuno!

Brazitos: ¡A moverse, soldados! (Se va)

Pancita: Qué planeta tan hermoso y pacífico. (Se va)

Piernitas: (a Doc) Pero acabamos... ¡de llegar!

Doc: (Toma a Piernitas de la mano) ¡Muévete, nueva! (Se va)

(Ojito se queda mirando a las gemas)

Ojito: Gracias. (Se va)

(Ojito se sube a la nave y cierra la compuerta. La nave se activa y se va)

Amatista: Viejo, las rubíes son tontas.

Garnet: (Sonríe) No todas ellas.

(La estrella se cierra en la cara de Garnet)

(Fin del episodio)