Amar como Tú o Tema de cierre (Love Like You o Ending Theme en E.U.A) es una composición en piano y la canción que suena en los créditos finales de la mayoría de los episodios de las primeras tres temporadas. Únicamente en el final de la tercera temporada, "En la Burbuja", la canción es escuchada dentro del episodio aparte de los créditos.
Existe una versión instrumental alternativa escuchada en el episodio "La Gema del Océano, Segunda Parte" y, a partir de la cuarta temporada, el tema de cierre es reemplazado por una repetición de Amar como Tú.
Letra en latino
Si pudiera comenzar a ser
la mitad de lo que crees de mí
cualquier cosa podría hacer
y podría aprender a amar.
Cuando veo que actúas así,
me pregunto cuándo volverás.
Cualquier cosa podría hacer
y podría aprender a amar como tú.
Como, como tú...
Siempre creí que sería malo,
y ahora sé que es verdad.
Porque, tú eres tan bueno
y no soy como tú.
Te has ido hoy
Y yo te adoro
¿Quisiera saber...
Qué te hace pensar que especial soy?
Si pudiera comenzar a hacer
algo que esté bien para ti.
Cualquier cosa podría hacer
y podría aprender a amar...
Cuando veo que actúas así,
me pregunto cuándo volverás.
Cualquier cosa podría hacer
y podría aprender a amar como tú.
Como tú...
Amarme como tú...
Letra en inglés
If I could begin to be
half of what you think of me.
I could do about anything
I could even learn how to love.
When I see the way you act
wondering when I'm coming back.
I could do about anything
I could even learn how to love like you.
Love like you.
I always thought I might be bad,
Now I’m sure that it’s true,
‘cause I think you’re so good,
And I’m nothing like you.
Look at you go
I just adore you
I wish that I knew
What makes you think I’m so special.
If I could begin to do
Something that does right by you
I would do about anything
I would even learn how to love.
When I see the way you look
Shaken by how long it took
I could do about anything
I could even learn how to love like you.
Love Me like You.
Variaciones y evolución
La canción cambia de acuerdo al avance de los episodios, intercalando instrumentos y cambiando la melodía, aunque la base musical es siempre afín. Entre el primer episodio y "El Retorno" las melodías presentadas no parecen estar conectadas en una secuencia, siendo simplemente variaciones de la misma base. Sin embargo, a partir de "Escape de la Prisión" hasta "En la Burbuja" los fragmentos presentados durante los créditos son complementarios, formando una canción completa.
La canción se mantiene como una simple melodía y bajos en piano desde el episodio "Brillo de Gema" hasta "Frybo", donde se le agrega a la melodía el acompañamiento leve de un glockenspiel.
El tema de cierre establecido en "Frybo" continúa así hasta "Maniáticos del Juego", donde se le agrega nuevamente otro instrumento; un bajo sutil, que se mantendrá así hasta el episodio "Cebolla".
Desde "Cebolla" se agrega a la melodía una batería con base de jazz ejecutada con escobillas, hasta que se agrega otra vez un instrumento nuevo en "La Fiesta en la Playa"; unas trompetas.
Las trompetas desaparecen por dos episodios, volviendo a la versión anterior hasta que son incorporadas nuevamente en el episodio "Bromas Pesadas".
El tema de cierre se mantiene igual durante varios episodios, hasta "Un Invitado en la Casa", donde desaparecen las trompetas, la melodía y bajos en piano cambian y se agrega una guitarra eléctrica estilo blues.
Se mantiene de esta forma hasta "Las Sandías Steven", donde se simplifica el piano y desaparece la guitarra, para darle más amplitud al solo de batería que se ejecuta al mismo tiempo, aunque también se puede apreciar un cambio en la melodía del bajo.
En el episodio siguiente vuelve por una vez al tema de cierre anterior para después seguir con el nuevo. En "El Pronóstico del Tiempo" la batería vuelve a su base de jazz, se cambia el bajo nuevamente y se simplifica el piano aún más para que el solo de guitarra que se alcanza a escuchar posea más armonía.
Como pasó antes, en el episodio siguiente se escucha la versión anterior de la sonata, pero luego prosigue con la versión nueva.
En "El Mensaje" se escucha la canción con una distorsión y estática creciente hacia el final del tema de cierre, para que en "Poder Político" se oiga pura estática. En "El Club de las Camisetas" y "Una Historia para Steven" el tema de cierre se escucha sin modificaciones, pero "El Retorno" no posee uno, debido a que es parte de un especial de dos episodios.
A partir de los créditos de "Escape de la Prisión" se puede escuchar la variación original con la letra incluida, además de bajo, guitarra, batería y piano. Específicamente en este episodio se pueden escuchar las dos primeras estrofas, aunque en los episodios siguientes (a excepción de "El Tío") solo se presenta la primera.
El tema de cierre de "El Tío" es exclusivo para el episodio, e incluye batería, bajo, piano y teclado con una alegre melodía (la mezcla entre el tema de cierre de Steven Universe y unas incorporaciones de la melodía alegre de Tío Grandpa).
A partir de "Pedido de ayuda" y hasta "Vuelo de Amistad" se escucha una transición entre la segunda y la tercera estrofa, cambiando a la tercera desde "Pesadilla en el Hospital", fragmento que se mantendría hasta el episodio "Bajo la Lluvia".
Luego, el tema no continuaría hasta el episodio "Steven flota" con la cuarta estrofa que se repite en los siguientes episodios hasta "Reencuentro de Monstruos", cambiando a la quinta estrofa en "Solos en el Mar", que duraría hasta "Steven contra Amatista".
En el episodio "Bismuto" se presentan las últimas estrofas, repitiendo un breve fragmento de esta sección en los episodios "Beta", "Terrícolas" y "De regreso a la Luna".
Finalmente, la canción es presentada desde el inicio durante los últimos minutos del episodio "En la Burbuja", y concluida en su respectiva secuencia de créditos.
Compositores
Pueden encontrar esta y más canciones de Steven Universe en la página de aivi & surasshu Soundcloud.
Curiosidades
- En Latinoamérica, la canción es más corta que la versión original.
- Ha tenido muchos cambios de sonido durante el transcurso de la serie. Desde una composición de bajo en piano hasta una composición musical de bajo, guitarra, batería y piano con incorporación de voz.
- En Estados Unidos, la canción es cantada por la misma creadora de la serie: Rebecca Sugar, mientras que en Latinoamérica lo canta la misma actriz de doblaje que hace la voz de Steven; Leisha Medina.
- Leisha Medina reveló que la segunda estrofa de "Amar Como Tú" no se agregó por decisión de Cartoon Network, pero sí la hicieron. Ella la cantó completa en un vídeo en su cuenta de Smule.
- Desde el episodio "Pedido de Ayuda" en Latinoamérica se le cambia el tono.
- Los compositores, Aivi & Surasshu, revelaron la canción completa en "AOD SF", cantando la hermana de Aivi, el vídeo puede ser encontrado aquí.
- Leisha Medina cantó la canción completa en el Tour ConComic en México.
- En España, al no haber créditos, esta canción no fue traducida, por lo que en el episodio "Burbujeado" se transmitió en inglés.
- El tema de cierre de Steven Universe Futuro es presentado de una forma similar, revelando lentamente partes de la canción.
Vídeos
