Amigos de Burbuja

Amigos de Burbuja

Bubble Buddies

Plantilla:Episodio Amigos de Burbuja ("Compañeros de Burbuja" en España y "Bubble Buddies" en E.U.A) es el séptimo episodio de la primera temporada de Steven Universe.

Sinopsis

Steven se ve como un héroe al crear una burbuja que protege a una niña del peligro, pero entra en pánico al no saber cómo salir de ella.

Trama

Steven está saliendo de casa con su bicicleta. Mientras tanto, las Gemas se preguntan qué ha estado causando temblores recientemente.

Steven se encuentra con las Gemas, las cuales quedan extrañadas ya que no se puede conducir una bicicleta en la arena, sin embargo, Steven sigue su camino. Él llega hasta una chica (Connie) leyendo un libro cerca del Templo y trata de impresionarla mencionando a sus espaldas detalles de su bicicleta y seguidamente intenta montarse a esta última. Steven se cae de la bicicleta y, avergonzado, se va corriendo a casa. Dentro de su hogar las Gemas le preguntan con quién hablaba; Steven, algo sonrojado, les dice que sólo es una chica que conoce pero con la que nunca ha hablado. Amatista se da cuenta de que le gusta y Perla planea una cita para ambos, pero Garnet le dice que lo único que debe hacer es hablar con ella. Steven sigue el consejo de Garnet y le pide a las Gemas que no "arruinen su estilo". Entonces toma un objeto del refrigerador y se va.

De nuevo en la playa, Steven planea su presentación con la chica. Pero un temblor provoca que uno de los rizos de la figura del Templo se despedace, cayendo este hacia la enigmática chica. Steven, desesperado, salta para salvarla y su conmoción activa su gema; creando una burbuja protectora que los salva del rizo de la gigante figura. Dentro de la burbuja, Steven se presenta y la chica le dice su nombre; Connie. Ambos se preguntan cuánto durará activa la burbuja y al no saber la respuesta, Steven decide pedirle ayuda a las Gemas, pero no puede subir la colina hasta la casa, y como les había dicho que no miraran, las Gemas no saben qué le ha pasado.

En La Gran Rosquilla, Steven busca la ayuda de Sadie y Lars. Lars sólo se burla de Steven y de su "burbuja del amor", mientras Sadie trata de romper la burbuja con una silla, sin éxito. En el muelle se encuentran con Cebolla, y Steven trata de explicarle que use un arpón para reventarla burbuja pero Cebolla no le entiende. Connie prueba empañando la burbuja con su aliento y escribe la palabra "HARPOON" ("arpón" en inglés) en reversa. Para el asombro de Steven, esto funciona y Cebolla utiliza el arpón disparando contra ellos, pero éste sólo rebota y hunde un barco. Ya que todo lo anterior no ha funcionado, a Steven se le ocurre colocarse en medio de una montaña rusa. Connie ve esto como una mala idea, pero es demasiado tarde: la atracción golpea la burbuja y la envía hacia el océano.

En el fondo del océano se encuentran con un monstruo gema comiendo algunas algas rojas brillantes. Al descubrir que no está solo, el monstruo produce un estruendoso rugido, provocando que el suelo marino se agriete y hundiendo aún más la burbuja. En el fondo de la grieta, Connie se enoja con Steven por meterla en ese lío, y asegura con lágrimas en los ojos que morirá sola y sin amigos. Entonces, Steven le dice que pueden ser mejores amigos, y le muestra un brazalete, el cual se le cayó a Connie en un desfile hace un año; Steven le explica que lo estuvo guardando en caso de volver a encontrarla. Luego de haberse reconciliado, la burbuja explota y ambos nadan hasta la superficie, pero el monstruo los persigue y los lanza a la orilla.

Debajo del muelle, el monstruo persigue a Connie atraído por su brazalete rojo. Steven se da cuenta de esto y le pide a Connie que lé de el brazalete y corra. Entonces, él comienza a correr en círculos entre los pilones, haciendo que el monstruo se atore en ellos, forcejee derribando el muelle sobre él y que esto lo fuerce a regresar a su gema. A continuación, llegan las Gemas. Garnet encapsula la gema del monstruo. Perla y Amatista tratan de hablar con Connie pero Garnet las aparta diciendo que no arruinen el "estilo" de Steven. Connie le pregunta a Steven sobre su "estilo" y el iris se cierra sobre él avergonzado.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Connie Maheswaran (debut)
• Monstruo gusano (debut) (antagonista)

Personajes menores

• Garnet
• Amatista
• Perla
• Lars
• Sadie
• Cebolla
• Sr. Sonrisas (cameo) 
• Sr. Maheswaran (debut) (mencionado) 
• Dra. Maheswaran (debut) (mencionada) 

Canciones

• Connie's Theme

Hechos importantes

• Debut de Connie Maheswaran y del monstruo gusano.
• Steven invoca su burbuja por primera vez.

Curiosidades

• En una escena, cuando Connie y Steven están en el fondo del océano, se puede ver lo que parece ser parte de lo que era el arma de la figura del Templo.
• Este es el último episodio estrenado en E.U.A del año 2013.
• Este es el primer episodio en el que Garnet, Amatista y Perla tuvieron apariciones menores.
• Esta es la segunda vez que se ve a Lars y a Sadie sin sus uniformes de trabajo en La Gran Rosquilla.
• Cuando Perla dice: "No creo que sean terremotos, son muy frecuentes", seguramente alude a que el responsable era el Monstruo Gusano, el cual abría agujeros en las profundidades del océano.
• Se ve que Connie sabe escribir al revés, por como lo hizo en la burbuja para dar indicaciones a Cebolla.
• Al igual que en el episodio "El Cañón Láser", algunos detalles en los diseños de los personajes cambian, como los ojos de Steven, el cabello de Perla, la cabeza de Cebolla y la cara de Amatista (este estilo de dibujo posiblemente sea de Kevin Dart o Kat Morris, pues los dos han trabajado tanto en "El Cañón Láser" como en este episodio).

Referencias culturales

• El nombre en español hace referencia al episodio de Bob Esponja llamado “Amigo Burbuja".
• Su nombre en inglés hace referencia a la serie de Nick jr. Bubbles Guppies.
• El libro que Connie está leyendo es The Catcher in the Rye, un controvertido libro que estaba en la lista prohibida en muchas escuelas públicas estadounidenses durante los años 60 y 70 debido a sus temas adultos.

Continuidad

• El brazalete de Connie fue visto por primera vez en "Brillo de Gema" dentro del refrigerador de Steven.

Errores

• Connie parece ligeramente más alta y de una coloración más clara que en el Tema de Apertura.
• El libro que Connie leía desaparece cuando Steven activa su burbuja.
• La falda de Connie cambia de verde menta a amarillo claro en la escena en la que Steven muestra su bicicleta, y luego cambia al color original.
• Los escombros que se produjeron cuando se cayó un rizo del Templo desaparecieron cuando Steven y Connie trataron de empujar la burbuja para que se movieran.
• Steven coloca el brazalete en el brazo izquierdo de Connie. Cuando salen al agua, se ve el brazalete en su brazo derecho.
• Cuando Garnet le dice a Steven que las Gemas no lo verán interactuar con Connie, la gema de zafiro aparece en su mano izquierda en lugar de la derecha.
• Cuando Steven le da a Connie su brazalete, solo tenía 4 dedos.

Galería

Para ver la galería de Amigos de Burbuja puedes ver Amigos de Burbuja/Galería.

Vídeos

Steven universe "Bubble buddies" preview clip HD

Voces

Personajes	Voces de E.U.A	Voces de L.A	Voces de España
Steven Cuarzo Universe	Zach Callison	Leisha Medina	Isabel Valls
Garnet	Estelle	Rocío Mallo	Gemma Ibáñez
Amatista	Michaela Dietz	Stefany Villarroel	Meritxell Ané
Perla	Deedee Magno Hall	María José Estévez	Anna Romano
Connie	Grace Rolek	Yasmil López	Cristina Mauri
Monstruo Gusano	Dee Bradley Baker	N/A	N/A
Sadie	Kate Micucci	Karina Parra	N/A
Lars	Matthew Moy	Ángel Lugo	N/A

Transcripciones

Transcripciones
Latinoamericana "Amigos de Burbuja/Transcripción latinoamericana"	Castellana "Compañeros de Burbuja/Transcripción castellana"

Plantilla:EpisodiosNav1