Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Capullos de Rosa". Es el tercer episodio de Steven Universe Futuro.
Sinopsis
Steven recibe una visita sorpresa de algunos viejos amigos y una introducción aún más sorprendente a algunos nuevos.
Personajes
Personajes principales
- Steven
- Rose Cuarzo Tímida (debut físico)
- Rose Cuarzo Superfan (debut físico)
- Rose Cuarzo Hippie (debut físico)
Personajes menores
- Rose Cuarzo/Diamante Rosa (fotografía y mencionada)
- Amatista
- Greg
- Wy-Seis
- Jay-Diez
- Amatistas
- Cornalina
- Flacucha
- Humanos del zoológico
- Ágata Azul
- Cuarzos Rosa (cameo)
- Connie (mencionada)
- Perla
- Garnet
- León
- Gata Steven (fotografía)
Transcripción
(El episodio comienza en Steven tratando de colocar el retrato de su madre en un nuevo sitio. El cuadro de su mamá está posicionada por la escalera)
Steven: Muy bien, mamá. ¿Dónde te pondré? (coloca el cuadro en la parte superior de la puerta del Templo) ¡Sí! (duda) Umm... (coloca en las plantas del domo de Steven) ¿Qué tal... aquí? (se enoja un poco) Um... (se teletransporta y busca en dónde colocar en la mano de la figura del Templo) (gruñe)
(Steven coloca en su cama y duda, luego lo cuelga en la parte alta de la Casa de Playa, pero no está convencido. Después lo posiciona en la bañera y continúa dudando. Cuelga el cuadro en la misma posición que había movido al principio)
Steven: Perfecto... (gruñe)
(Greg y Amatista entran a la casa)
Greg: Oye, Stevo. ¿Sigues buscando un lugar para colgar el cuadro de tu madre?
Steven: Agh... sí. Después de todo lo que ha pasado... No sé si quiero que esté con nosotros, ¿sabes?
Amatista: Te diré algo. No es el lugar, es el marco.
(Empieza a oscurecerse el lugar)
Greg: ¿Es idea mía o está oscureciendo de repente?
(Steven, Amatista y Greg salen de la casa, y se quedan sorprendidos. La cámara enfoca al cielo, donde se ve al zoológico humano)
Steven: Hey...
(Steven recibe una llamada en su panel de control de W-Seis y J-Diez)
W-Seis: ¡Steven, saludos!
Steven: ¡J-Diez! ¡W-Seis! ¿Cómo trajeron su estación espacial hasta aquí?
W-Seis: Tomamos la nave y lo convertimos en un crucero.
(Greg y Amatista llegan)
Greg: ¡Ah! Hola, J-Diez, W-Seis. No los veía desde la elección.
(W-Seis y J-Diez empiezan a enojarse)
W-Seis: (enojado) Dices desde de que no nos eligiste. (J-Diez se va) ¡No tienes discos de sonidos para escuchar en tu transporte de ruedas!
Greg: (nervioso) Sí... Ya voy.
(Greg deja el lugar)
W-Seis: Ahora que se fue, nos encantaría que vinieras de visita.
Steven: Claro, ¿está bien si Amatista va a saludar a su famatista?
W-Seis: Siempre y cuando no sea Greg, es bienvenida.
(Steven y Amatista entran en el zoológico humano. El lugar está decorado con varios luces, repleto de varios cuarzos y zoomans, también se ven a algunos cuarzos relajándose)
W-Seis: ¡Steven! ¡Bienvenidos a nuestro crucero!
Steven: ¡W-Seis! ¡Es tan diferente aquí!
W-Seis: Los humanos tienen el control de la nave (muestra cara de disgusto) mientras las amatistas se la pasan holgazaneando como delicuentes. (deja de estar disgustado) ¡¿Lo dije bien, Ágata Azul?!
Ágata Azul: (regaña) ¡Deja de relajarte y regresa a tu puesto! ¡Aghh! ¡¿Cómo puedes soportar esta falta de orden?!
Amatista del zoológico: Relájate, Ágata Azul. (le coloca un adorno de flores a Ágata) Sabes que lo deseas (se va).
Ágata Azul: (cansada) Me rindo... Nadie me obedece y yo no obedezco a nadie, daría cualquier cosa por una orden de las Diamantes. (Steven se dirige a Ágata) Pero ellas solo hablan de (hace mímica cuando dice "Steven") Steven, Steven, Steven, (se da cuenta que Steven está con ella) ¡¡STEVEN!!
Steven: Hola, Ágata.
(Ágata hace pose de respeto mientra se va)
Steven: Adiós, Ágata.
(Ágata se va avergonzada mientras las famatistas ríen por lo sucedido)
Amatista: ¡Hola, famatistaaas! (hace su giro)
Famatistas: ¡Amatista!
(Amatista choca en ellas y luego están en el suelo mientra se ríen)
W-Seis: ¡Steven! Tengo unos amigos maravillosos que desean conocerte, ¿no es maravilloso?
(Salen del zoológico y caminan por los pasillos de la nave)
Steven: ¿Quieren conocerme?
W-Seis Sí, ellas querían que visitáramos la Tierra. (Llegan al cuarto de las cuarzos rosa en burbujas) No puedo esperar a verte la cara que pones cuando veas sus caras. (abre la puerta)
(se ve a una cuarzo rosa parecida a Rose. Steven queda impactado)
W-Seis: Sí, esta es la cara que quería ver.
(Llegan otras dos cuarzos rosa más)
Steven: (mira el lugar y se sorprende) Hay... muchos... cuarzos rosa.
(Se cierra la puerta de la habitación)
Steven: (sorprendido) ¿Cómo... es que-
Rose Cuarzo Superfan: (interrumpiendo a Steven) ¡Ah! ¡Ahora que es la Era 3, salimos de las burbujas! ¡Ahora recuperar el tiempo perdido! ¡Ah! ¡Soy Rose Cuarzo!, ¿y tú? ¡Eres Steven! (agarra a Steven de los hombros) ¡Eres mucho más pequeño de lo que imaginaba!, ¿es porque eres mitad orgánico? ¡¿Puedes creerlo, Rose Cuarzo?! (Enseña a Steven a la otra cuarzo rosa)
Rose Cuarzo Hippie: ¿Estábamos en una burbuja?, pero ahora no hay burbuja.
Steven: (nervioso) De veras, de veras es genial.
Rose Cuarzo Superfan: ¿No es maravilloso, Steven? Es tan compresivo y amable (en el fondo Rose Cuarzo Tímida mira a Steven, y este también la mira) y guapo, y atlético, e inteligente. No hemos visto la Tierra desde que emergimos, así que dinos cómo es.
Steven: ¡¿Ah?! ¡¿Qué?!
Rose Cuarzo Superfan: La Tierra, no hemos visto la superficie en siglos. ¿Cómo es un día típico para la leyenda?
Steven: (comienza a sentirse nervioso) Ah... Me gusta mantenerme ocupado, me levanto temprano y...
Rose Cuarzo Hippie: ¿Cómo es tu casa?
Steven: (nervioso) Ah... Es bonita y está junto al océano.
Rose Cuarzo Superfan: ¡Nunca he visto el océano!
Rose Cuarzo Hippie: Nunca he olido el océano.
Rose Cuarzo Superfan: ¿Cómo es respirar?
Steven: (nervioso) Hay mucho nitrógeno, Connie dice que-
Rose Cuarzo Hippie: Apuesto que duermes todo el tiempo...
Steven: (nervioso) Ja, ja, ja, no todo el tiempo.
Rose Cuarzo Superfan: ¿Cómo es comer?
Steven: (nervioso) Por-, ¿por qué no van a cenar y lo averiguan? (ríe nervioso)
(Rose Cuarzo Tímida mira a Steven)
Steven: (nervioso) Digo... si es que quieren cenar.
(W-Seis interpone y los mira por un momento. Luego llegan las famatistas haciendo la conga)
Amatista: ¡Oye, Steven! (se impacta al ver a las gemas que acompañan a Steven)
Steven: (nervioso) Reunión familiar...
(Se va las famatistas. La escena cambia en la casa de playa. Steven está cortando sus alimentos)
Rose Cuarzo Superfan: ¡Está cortando un trozo de zanahoria! (Steven se lleva el alimento a la boca) ¡Sube... y sube, y...!, (Steven come) ¡lo lleva a la boca! ¡Ahh! ¡Y desapareció! ¡Wow! ¡Nadie come la zanahoria como tú!
(Se ve que las cuarzos rosa están en el comedor con Garnet, Steven y Perla)
Steven: (masticando) Lo hago desde hace 16 años, espe-
(Greg entra)
Greg: Hola, hijo (cierra la puerta). ¿Sabes cuánto se quedarán las zoomans? No me aparecía tantas ex a la vez desde-
(Greg ve el comedor)
Rose Cuarzo Superfan: (saludando) ¡Hola!, ¿cómo estás?
(Perla le manda una señal a Greg)
Greg: (impactado) Puedo sentir el resto de mi cabello cayéndose.
Steven: Papá, espera. ¿Te nos unes para cenar?
Greg: (nervioso) ¡¡Noo!! (se va de la casa)
Steven: Ah...
Rose Cuarzo Superfan: ¡De acuerdo! Volviendo a lo de comer (agarra el plato), así que tomas la comida y te la pones en el agujero de la cara así.
Steven: Sí, ya lo entendiste.
(la cámara enfoca a Perla)
Rose Cuarzo Hippie: Sabes... Si hubiera podido tener una perla, habría querido que fuera como tú, (le da un plato con una barra de mantequilla) ¿ya has probado la mantequilla?
Perla: Oh... Está bien, pero gracias ¿Rooose?
Rose Cuarzo Tímida: Disculpa, Perla. ¿Te sientes bien?
Perla: Agh... (se para) ¡Voy al baño! (se va)
Rose Cuarzo Hippie: (a Garnet) ¡Oye!, te ves un poco tensa. ¿Qué tal si te doy un buen masaje mientras hablamos-
Garnet: (interrumpiendo) ¡También voy al baño! (se va)
Rose Cuarzo Superfan: ¡De acuerdo, Steven!, esto de comer lo tengo bajo control. ¡Toma! ¡Abre tu agujero de la cara! (le da de comer a Steven) ¡Oh, wow!, ¡buen trabajo!
Steven: (masticando) ¡Um!, gracias. Voy a-, voy a ver cómo va todo, ahí adentro.
Rose Cuarzo Superfan: Iremos contigo.
Steven: Noo... Está bien, esperen aquí, enseguida volveré (se va)
Rose Cuarzo Hippie: Vamos a ver cuando terminen.
(Steven va al baño)
Steven: (hablando a sí mismo) No son ellas y no es raro (abre la puerta del baño). ¿Cómo están, chicas?
Perla: (preocupada) ¡Steven! ¿¡No es súper raro!?
(Garnet le toca el hombro de Perla)
Garnet: Perla... ¡Por supuesto que es súper raro!
Steven: (entrando al baño) Vamos, no podemos ser así. Ellas estaban en burbujas solo porque se parecen a mamá, ahora por fin están libres y... ¿Las dejamos para susurrar en el baño por la misma razón?
Garnet: Sé que está mal, pero... estoy abrumada.
Perla: No solo se parecen a ella, sino que son como ella. Ella las hizo, pensé que estaría preparada para esto.
Steven: Okay, bien. Quédense aquí, pero yo voy a volver para asegurarme de que la pasen bien.
(Steven sale del baño. Se choca con Superfan y se sorprende)
Rose Cuarzo Superfan: (dando giros con Steven) ¡Ahhh! (para de girar y ríe un poco) ¡Hola, Steven!
Steven: (nervioso) Lo siento, me sorprendiste. Pero está bien (camina hacia atrás y se choca con Tímida. Reacciona y retrocede. Mira el cuadro de su mamá)
(Rose Cuarzo Tímida tambíen mira el marco de Rose)
Rose Cuarzo Tímida: Tal vez deberíamos irnos, no queremos abrumar a nadie.
Rose Cuarzo Hippie: Pero... nos estamos divirtiendo.
Rose Cuarzo Superfan: Pero... ¿no nos quieres aquí?
Steven: ¡¿Qué?! ¡No! Son todas bienvenidas, deberían, deberían quedarse a dormir.
Rose Cuarzo Superfan: ¿Toda la noche?
Steven: (nervioso y un poco sonrojado) UMMM.... (se pone más nervioso) ¡PIJAMADAAA! (ríe un poco) ¡Hagamos una fiesta de pijama terrícola!
Rose Cuarzo Hippie: Genial... ¿Qué es pijama?
Rose Cuarzo Superfan: ¡Esto es genial!, (ríe un poco) me muero, me muero, me morí, ¡Rose Cuarzo se murió!
(Steven ríe incómodamente. La escena cambia en el cuarto de Steven estando de noche. Las cuarzos rosa y Steven están viendo una película)
Rose Cuarzo Superfan: ¡Woow!, ¡¿así que eso es una película?! ¡Vamos a ver otra!
Steven: Elige una.
Rose Cuarzo Superfan: ¿Qué tal...? ¡Esta!
Rose Cuarzo Hippie: Esto es tan... relajante...
Steven: (nervioso y riendo un poco) Lo es, ¿verdad?
Rose Cuarzo: (grabación) Steven, no podemos existir ambos.
(Steven se sorprende)
Rose Cuarzo: (grabación) Yo me voy a convertir en-
(Steven apaga su TV)
Steven: (nervioso) ¡Hora de dormir!
(Steven acomoda su almohada, le cierra el cierre la bolsa de dormir de Superfan y apaga su lámpara)
Steven: ¿Las tres están cómodas?
Rose Cuarzo Superfan: ¡Sí!
Rose Cuarzo Hippie: Yo también.
(Tímida no dice nada)
Steven: (poco nervioso, tapándose con su sábana) Genial, yo también estoy muy cómodo.
Rose Cuarzo Superfan: Así que... ¡¿Cómo duermes?!
Steven: Solo te acuestas, cierras los ojos y no dices nada.
(todos empiezan en tratar de dormir)
Superfan: Es una pena que nos vayamos mañana.
Steven: (incómodo) Sí... Uhumm... Me gustaría que... se quedaran para siempre.
Rose Cuarzo Superfan: ¡¿Lo dices en serio?!
Rose Cuarzo Hippie: Claro que es en serio, ¿por qué lo diría si no lo fuera?
Rose Cuarzo Superfan: ¡Entonces sí, ¡la respuesta es sí!, nos encantaría vivir contigo.
Steven: (sonrojado e incómodo) ¡¡Ahhh!! Digo ahh... Puede, pero León ah... puede enfadarse, puede ser muy territorial y-
Rose Cuarzo Tímida: (interrumpiendo) ¡¿No entienden las indirectas?! ¡No quiere que estemos aquí!, no le agradamos...
Rose Cuarzo Hippie: ¿Qué...?
Rose Cuarzo Superfan: Eso no puede ser verdad, ¿cierto, Steven? (mira a Steven y se preocupa) ¡Ahh! ¡Tu cara!
Steven: (mordiendo su sábana, muy nervioso e incómodo) No es que no me agraden... es solo que...
Rose Cuarzo Superfan: Wow... Realmente nos odia.
(Tímida se saca su bolsa de dormir)
Rose Cuarzo Tímida: Voy a volver a la nave. Perdón por molestarte, Steven (se va).
(Hippie también se quita su bolsa de dormir)
Rose Cuarzo Hippie: Vaya... Qué decepción... (se va)
(Superfan se para)
Rose Cuarzo Superfan: (con lágrimas) Nunca conozcas a tus héroes (comienza a llorar y se va)
Steven: (triste) Ahh... ¡Oigan!
(La escena cambia en el domo de Steven. Las cuarzos rosa esperan a Superfan para teletransportarse a la nave)
Rose Cuarzo Hippie: Vámonos de aquí.
Rose Cuarzo Superfan: ¡Eso hago! (trata de quitarse el saco de dormir) ¡Solo déjame de salir de este saco soñoliento!
Steven: (a la distancia) ¡Esperen! (llega) ¡Por favor!, por favor no se vayan de así. Yo lo siento mucho, no es que no me agraden o no las quiera aquí, es que... (pone sus manos en su cara, avergonzado) se parecen tanto a ella, ¡a mi mamá! Pensaba que estaba listo para seguir adelante y no estar más bajo su sombra, pero apenas puedo estar en una habitación con ustedes, porque aún siento que todo gira entorno a ella. Estuve fingiendo que estoy bien, porque no es su culpa. Pero, no estoy bien.
Rose Cuarzo Tímida: Nosotras también fingíamos.
Steven: ¿Ah?
Rose Cuarzo Tímida: Estar bien...
Rose Cuarzo Superfan: No estamos fingiendo, nos estamos divertiendo mucho.
Rose Cuarzo Hippie: Vamos... ya déjalo un rato.
Rose Cuarzo Superfan: (suspira) Está bien...
Rose Cuarzo Tímida: Tu mamá nos creó y nos metieron en burbujas, solo por ser Rose Cuarzo.
Rose Cuarzo Hippie: Pero ya sabes... está bien... Como sea.
Rose Cuarzo Tímida: ¡No es lo que sea! No espero que lo entiendas, juré que no hablaría de esto.
Steven: Pero, sí lo entiendo (aliviado). Ah... vaya. Si alguien puede entender cómo se siente, soy yo. Estuve pensando todo este tiempo que ustedes eran mi mamá por tres, pero en realidad son como mis hermanas.
Rose Cuarzo Hippie: ¿Hermanas? ¿Qué es eso?
Steven: (quitando la bolsa de dormir de Superfan) Bien... Mamá nos creó a todos y hemos estado viviendo a su sombra. Siempre tendremos un nexo con ella, pero también ese nexo existirá entre nosotros.
Rose Cuarzo Superfan: ¡Eso es súper genial!
Rose Cuarzo Hippie: Me hace feliz que seamos parientes.
Rose Cuarzo Superfan: ¡Sí! (abraza a Steven) ¡Hermanos por siempre! (ríe)
Steven: Bueno, entonces, ¿todavía quieren vivir aquí?
Rose Cuarzo Superfan: ¡Oh, cielos! ¡No!, no sé por qué dije eso.
Steven: Bien, pueden visitarme cuando quiera. Sin presión.
Rose Cuarzo Tímida: Gracias, Steven.
Steven: Hasta luego, rose cuarzos.
(las cuarzos rosa se teletransporta y llega Amatista al mismo tiempo)
Amatista: ¡Amatistas por vida!, ¿de qué me perdí?
(la escena muestra a Steven y León durmiendo. Después se ve el cuadro de Rose en la dimensión rosa, la cual ahí termina el episodio)