Déjame entrar en tu Corazón (Let Me Drive My Van (into Your Heart) en E.U.A) es un tema reproducido en el episodio "El Cañón Láser" y "El Cumpleaños de Steven", que fue cantada por Greg. En "El Cumpleaños de Steven", estaba sonando de fondo en la radio cuando Greg intenta calmar a bebé Steven. Se revela en el episodio que Greg tocó un concierto en Ciudad Playa cuando él estaba de gira por el país, y la única persona que vino fue Rose Cuarzo.
En "Cambia de Parecer", una versión de la canción se realiza en un concierto de playa en Ciudad Playa por Sadie Killer y los Sospechosos, con la voz de Sadie Miller. En E.U.A, esta versión es conocida como Let Me Ska My Van (Into Your Heart), ska refiriéndose al género de esta iteración de la canción.
Letra en latino
Sé que no soy tan alto
Sé que no soy delgado
Pero, déjame entrar en tu corazón.
Déjame entrar en tu corazón
Sé que no soy tan rico
Pero intento progresar
Así que, déjame entrar en tu corazón
Que juntos vamos a estar
Si no somos compatibles
Igual no es imposible
Contigo, al espacio me iré
Y allí todo resolveré
Sé que mi vida no
Está resuelta, al menos
Tengo una camioneta
Así que, déjame entrar en tu corazón
Déjame entrar en tu corazón
Déjame entrar en tu corazón
Déjame entrar en tu corazón
Déjame entrar en tu corazón
Letra en inglés
Let Me Drive My Van Into Your Heart (feat. Tom Scharpling)
I know I'm not that tall
I know I'm not that smart
But let me drive my van into your heart
Let me drive my van into your heart
I know I'm not that rich
I'm trying to get my start
So let me drive my van into your heart
Let me drive my van into your heart
And if we look out of place
Well, baby, that's okay
I'll drive us into outer space
Where we can't hear what people say
I know I don't have a plan
I'm working on that part
At least I've got a van
So let me drive my van into your heart
Let me drive my van into your heart
Let me drive my van into your heart
Let me drive my van into your heart
Let me drive my van into your heart
Letra en latino (versión Sadie Killer y los Sospechosos)
Y si buscamos un lugar
Donde podemos estar
Al espacio te voy a llevar
Ahí no importa el qué dirán
Sé que no tengo un plan
Solo tengo que pensar
Pero tengo una camioneta
Así que déjame entrar en tu corazón
Déjame entrar en tu corazón
Déjame entrar en tu corazón
Déjame entrar en tu corazón
Déjame entrar en tu corazón
Créditos
Versión original
- Música y letras: Rebecca Sugar y Nick DeMayo
- Intérprete (original): Tom Scharpling (Greg)
- Intérprete (latino): Henrique Palacios (Greg)
Versión "Cambia de Parecer"
- Letras: Rebecca Sugar
- Música: Rebecca Sugar, Jeff Liu, Ben Levin, Roger Hicks, Stemage
- Intérprete (original): Kate Micucci (Sadie)
- Intérprete (latino): Luisana Petitt (Sadie)
- Intérprete (castellano): María Peréz Moreno (Sadie)
Curiosidades
- El título de la canción es uno de los más largos de las canciones de Steven Universe.
- En España no se hizo la traducción, dejando la canción en la versión en inglés.
- Fue la primera canción cantada por Greg en la serie.
- Las Gatogalletas aparecen varias veces.
- Se puede suponer que Greg piensa en Rose cuando escucha esta canción.
- Esto se puede demostrar por el hecho de que Greg y la Camioneta de Greg son representados en la portada del álbum son más antiguos que el de "Una Historia para Steven", que es cuando Greg conoció a las Gemas de Cristal.
- Esta canción tuvo su propio corto en Cartoon Network, a diferencia de la serie, que es animada cuadro a cuadro, éste corto usó animación flash.
- Se muestra en el episodio "El Cañón Láser", que a Steven le gusta mucho esta canción a pesar de haberla escuchado varias veces antes.
- A diferencia de la versión inglesa de la canción, en la versión latina de la canción en "Cambia de Parecer" alteraron la letra, excepto el coro (Déjame entrar en tu corazón).
Galería
|
|
|
| Para ver la galería de Déjame entrar en tu Corazón puedes ver Déjame entrar en tu Corazón/Galería. |