Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Dama de Honor". Es el vigésimo segundo episodio de la quinta temporada, siendo el centésimo quincuagésimo de la serie en general.
Sinopsis[]
Steven tiene una sorpresa para las Gemas.
Personajes[]
Personajes principales[]
Personajes menores[]
- Zafiro
- Rubí
- Perla
- Amatista
- Peridot (nombre escrito)
- Garnet (mencionada)
- Nanefua Pizza (nombre escrito)
- Kiki Pizza (nombre escrito)
- Kofi Pizza (nombre escrito)
- Vidalia (nombre escrito)
- Fryman (nombre escrito)
- Yellowtail (nombre escrito)
- Jenny Pizza (nombre escrito)
- Alcalde Bill Dewey (nombre escrito)
- Biggs (antagonista al principio)
- Diamante Rosa (mencionada)
- Rose Cuarzo (mencionada)
Transcripción[]
(El episodio empieza con Steven mostrando un libro sobre bodas. Rubí y Zafiro están sentadas en el mueble)
Steven: Esto es para darles algunas ideas. Rubí dijo que quería una reunión tan especial como Garnet. (Lagrimea un poco) Ajá, y no hay nada más especial y romántico que... ¡una hermosa boda!
Rubí: Es como dicen: "si quieres estar con la vaca, debes ponerle un anillo".
Zafiro: Pero querida, ¿quién dijo eso?
Steven: (pasando varias páginas) Escojamos un diseño para sus invitaciones.
Rubí: Sería genial si tuvieran fuego en ellas.
Zafiro: ¡Ah! y... algunos delfines.
Rubí: ¡SÍ! ¡DELFINES Y LLAMAS!
Steven: Creo que lo que ustedes buscan está en la página 135.
Zafiro: ¿Cuánto tiempo te tomó preparar todo esto?
Steven: Toda mi vida.
Rubí: ¡Está será la mejor boda de todas!
(Transcurre un lapso. Las gemas están preparando las invitaciones de la boda)
Perla: (doblando la hoja) Esta paleta para doblar es muy genial. ¿Quién diría que planear una boda sería tan divertido? (pasa la hoja a Steven)
Steven: Yo lo dije. (sella la hoja con un dibujo de Rubí y Zafiro, y pasa la hoja)
Rubí: Hora de firmar.
(Rubí y Zafiro firman la hoja)
Rubí: Aquí tienes, Peri.
Peridot: (quejando) Ah... Hemos estado llenando estos sobres todo el día... ¿Cuántas invitaciones hemos hecho? (le da el sobre a Amatista y se echa)
Amatista: (pegando) ¡Hechas! ¡Diez!
Zafiro: Oh... Solo... diez... Um...
(Steven mira por un momento a Zafiro. La escena cambia en la playa, todo está decorado para la boda. Amatista se encarga de poner los asientos, Perla la sigue y los acomoda bien. Steven, Rubí y Zafiro están en la carpa)
Steven: Después mi papá dejará de poner la música, lo siguiente es que digan acepto y luego dirán... (Revisa sus notas) Y ahora ya les declaro Garnet, ¡y ya están fusionadas! Todos celebrarán.
Zafiro: Todos... los que sobrevivieron.
Rubí: ¿Ah?
Zafiro: ¡Oh! Solo digo... que algunos viejos amigos no podrán venir, (entristecida) como las Gemas de Cristal que se corrompieron y tienen burbujas en la base.
Rubí: (preocupada) Tal vez podamos traer las burbujas aquí.
Zafiro: (triste) No, no es seguro. (Abraza a Rubí) Es un riesgo que salgan.
(Steven se entristece un poco. Más tarde, se observa varias hojas con los nombres de los invitados, pero uno está en blanco)
Steven: (pensando) Um...
(Steven mira por un momento la puerta del Templo y escribe en el papel "Bismuto". La escena cambia en el cuarto de fundición. Steven desaparece la burbuja que contenía la gema de Bismuto. Bismuto se regenera y cae fuerte en el suelo)
Bismuto: Agh... ¿¡Hm!? (sorprendida) ¡¿Volví?!
Steven: Hola, Bismuto. Tiempo... (nervioso) sin verte.
Bismuto: Rose... quiero decir... Steven...
Steven: (nervioso) Bueno creo que ahora hay otra opción.
Bismuto: (confundida) ¡¿Por qué me dejaste salir?! Yo traté de destruirte.
Steven: ¿Recuerdas que le dijiste a mamá que su estrategia de guerra no tenía sentido? Buento tenías razón.
(Bismuto ve las burbujas del cuarto de fundición y esta se perturba)
Bismuto: (asustada) ¿¡Rose hizo esto!? (enfurece y golpea el piso) ¿¡ACASO DESTRUIRÁ TODO AQUEL QUE NO ESTÁ DE ACUERDO CON ELLA!?
Steven: ¿Ah?, ¡no!, ¡no!, ¡no! (Bismuto se levanta) Eso no fue así-
Bismuto: Ojo de tigre... (jadea) ¡Pequeña Larimar!, ¡Berilio!, ¡Serpentina! ¡Ohhh!, ¡Biggs! Todo el mundo quería a Biggs. (Salta)
Steven: Bismuto, espera.
Bismuto: (agarra la burbuja) Te tengo, amiga. (Cae)
Steven: Bismuto, no lo entiendes.
Bismuto: (revienta la burbuja) ¡Vamos, Biggs! ¡Ayúdame a salvarlas! (Aparece Biggs como una bestia del norte) ¿Biggs...?
Steven: (asustado) ¡BISMUTO! (va hacia ella e invoca su burbuja)
(La bestia empieza a golpear la burbuja)
Steven: Lo siento, Bismuto. Esa no es la Biggs que conocías.
Bismuto: Steven...
Steven: ¡Sé que tuvimos nuestras diferencias, pero muchas cosas han cambiado y quiero decirte! (pone fuerza para que la burbuja no se rompa) ¡Ah! ¡Ah! (la bestia rompe) ¡Ah! A-ja ¡Bismuto!
(Bismuto transforma sus brazos en dos mazos)
Bismuto: (llorando) Biggs... (hace que la bestia la deje, y transforma su brazo como una hacha para poofearla)
(Steven va donde la gema de Biggs para encapsularla)
Bismuto: Solo un diamante podría hacer este daño. (Enfurece) ¡¿Fue Rosa, verdad?! ¡¿Por qué Rose no la detuvo?!
Steven: (dirigiéndose a Bismuto) Porque... ellas son la misma persona.
Bismuto: ¿Qué...?
(Se produce un lapso entre la conversación de Steven y Bismuto)
Steven: Y... esa es toda la historia.
Bismuto: Um.
Steven: Ah... ¿Te encuentras bien?
Bismuto: Hm. Sí. Espera un segundo. (Se va al pozo de lava)
Steven: Ah... ¿Bismuto?
(Bismuto echa su cabeza en la lava gritando, y después sale)
Bismuto: ¡OH POR DIOS! Ahora todo tiene sentido.
Steven: Muy salvaje, ¿cierto?
Bismuto: Oh... (pone sus piernas en el lava) Oh, esto está mejor. Ven y siéntate conmigo, la lava está genial.
Steven: (dirigiéndose a Bismuto) Me gustaría, pero... no soy a prueba de lava. (Se sienta con Bismuto)
(Bismuto se ríe)
Bismuto: Ish. Estaba tan emocionada de mostrarle a Rose el punto de ruptura [1], ¿te lo imaginas? ¡Hey, Rose! ¡Mira esta arma asombrosa que hice!, ¡te destruiré con ella! (ríe fuerte, luego suspira) Pensé que todos nuestros problemas desaparecerían si destruíamos un diamante, creo que ella (mira las burbujas) terminó por seguir mi consejo.
Steven: Am... Perdóname por todo eso.
Bismuto: Ja... Gracias... por hablar conmigo.
Steven: (se pone de pie) Vaya, lo tomaste bastante bien. Mucho mejor que Garnet.
Bismuto: (se pone de pie) ¿En serio?
Steven: Ellas se separaron.
Bismuto: ¡¿Qué?! ¡NOOOO!, (se arrodilla)¡ERAN MI PAREJA FAVORITA!
Steven: No te preocupes, ya están juntas pero, aún no se han fusionado.
Bismuto: ¿Ah?
Steven: Justamente por eso es que te traje, para invitarte a la boda de Garnet.
Bismuto: ¿La boda de Garnet?
Steven: Sí, sería genial si fueras.
Bismuto: Sí... de acuerdo... no tengo otros planes, así que iré.
Steven: ¡Síiii! ¡Eso será muy divertido!
Bismuto: Pftt... ¡Oh, sí! Sin duda será la mejor boda de todas. Pftt. (Ríe) ¿Y qué es una boda?
(Steven y Bismuto miran por la ventana a las gemas que están preparando la boda)
Steven: De acuerdo, ya está todo listo para mañana. Bueno, ya tenemos la parrilla (Rubí prende la parrillera y Zafiro aplaude) para los hotdogs, y las sillas y los toldos (Peridot se cae y las sillas también) ya están armados.
Bismuto: Creo que debería salir y decir hola. (Steven la cubre con una sábana) ¿Hm... Steven?
Steven: No quiero arruinar la sorpresa.
Bismuto: (se saca la sábana) ¿Qué sorpresa?
Steven: (señalando) ¡Túuuu!
Bismuto: (preocupada) ¿No saben que yo iré? Espera, no puedo hacer esto.
Steven: Tienes razón, debes tener un regalo. (Saca su celular para revisar algunos productos) Tenemos una lista de boda, (desplaza hacia arriba la pantalla) ¿quieres eligir algo de esto?
Bismuto: ¡¿Qué?!, ¡no! Quiero decir, ah... ¿Qué les voy a decir?
Steven: Podrías decir una de tus frases célebres como... (baja) "Esta es la opinión de Bismuto" o... "¿Alguien quiere sabe qué piensa Bismuto?" ¡Oh! Ya sé, que tal... "¿Tú me bismume extrañaste?" (hace una cara tierna)
(Bismuto mira a Steven por un momento)
Steven: Igual, no importa lo que digas estarán felices de que estés aquí. Sal cuando te haga la señal. Ooh... Esto será fantástico, querrán que seas la dama de honor. (Sale)
(Steven está en la playa, levanta su lata de soda y golpea con la cucharadita para hacer el brindis)
Steven: Atención, todas. Por favor, reúnanse. Me gustaría proponer un brindis por Rubí y Zafiro, sabemos que ustedes han estado un poco... desencontradas últimamente.
(Las gemas se ríen incómodamente)
Steven: Nos emociona verlas fusionadas nuevamente y saber que lo estarán por siempre, compartan toda esta felicidad con nosotros, con todos e incluyendo a... (señala)
Peridot, Amatista, Rubí y Zafiro: ¡Perla!
Steven: (nervioso) Ujum... ¡Sí! A Perla, claro. Todos e incluyendo a...
Amatista: Eh... Steven. ¿Puedo tomar esto?
Steven: Ya regreso, que no se les caiga la lata. (Se retira. Entra la casa) Bismuto, ¿no viste mi... señal?
(La sábana está en el suelo cerca del portal. Steven ingresa a la forja. Bismuto está creando armas)
Steven: ¿Bismuto? ¡Oh! Allí estás. ¿Qué sucedió? Estoy seguro que si nos damos prisa igual será una sorpresa, estarán muy felices de verte.
Bismuto: (Aplastando una espada) Si me extrañaban tanto, me hubieran liberado ellas mismas, pero no lo hicieron. Claro que no lo hicieron, porque ataqué a su líder.
Steven: Ellas no están de parte de Rose, no después de que-
Bismuto: ¡NO ESTOY HABLANDO DE ROSE!, estoy hablando de ti.
Steven: Pero, yo no soy el líder; Garnet es la líder.
Bismuto: Y... ¿dónde está Garnet?
Steven: Ella regresará, de eso se trata. Es una gran boda Crystal Gem y debemos estar todos juntos.
Bismuto: ¡¿POR QUÉ?! ¡¿Por qué las Gemas de Cristal siguen juntas?! Después de saber que todo fue un engaño. Alguien los hizo creer en el futuro y ese fuiste tú. ¿De verdad crees que me quieren aquí cuando lo último que hice fue tratar de destruirte? Les contaste todo y ellas tomaron su decisión (observa la espada), me querían en una burbuja y tú me sacaste. (Tira la espada)
Steven: Pero, Bismuto.
Bismuto: Me dijiste que querrían que fuera dama de honor, bueno lo soy[2]. Estoy hecha del material más sólido (agarra un componente desconocido), flexible de magnético. No soy tan densa como (coloca su mano en la lava) ustedes creen, esta gema se quiere demasiado a sí misma como para aceptar que ya no me quieran en su equipo. Ah... (empieza a llorar un poco) Ya lo dije, (se sienta) todo era diferente y no lo creía.
Steven: (acompañando a Bismuto) Todo es diferente. Tuvimos una pelea, pero podemos olvidarla, ¿cierto? Si ellas no te aceptan porque yo les importo, tendrá que importarles porque yo te quiero de vuelta en el equipo.
Bismuto: ¿Eh?
Steven: Quiero que regreses al equipo, olvida la sorpresa. Si llegas al lado mío, sabrán que todo está bien.
Bismuto: Hm, hablas como un líder.
Steven: No, hablo como un amigo.
(Steven y Bismuto regresan a la casa. Las gemas están sentadas en el mueble)
Bismuto: (nerviosa) Hola, amigas. ¿Ustedes... me bistrañado?
(Perla, Zafiro, Amatista y Rubí se quedan en shock, incluso hacen caer las sodas)
Peridot: ¡JA! ¡GANÉ! Ah... Y algo menos importante, ¿quién eres?
Steven: (nervioso) ¡Yo invité a Bismuto! Espero que esté bien.
(Zafiro saca su flequillo y mira a Bismuto)
Zafiro: Bismuto... (abraza a Bismuto)
Bismuto: ¡OOOHH! ¡Vaya, Zafiro!
Perla y Rubí: (llorando mientras se tiran encima de Bismuto) ¡BISMUTOOO!
(Bismuto cae con Zafiro, Perla y Rubí)
Zafiro: (preocupada) No sabes por todo lo que hemos pasado, yo lo siento, yo debí-
Bismuto: Vine aquí con ustedes, Steven me contó.
(Steven y Amatista se chocan los brazos)
Peridot: Entonces... ¿alguien me va a presentar?
Amatista: Démosle espacio.
Bismuto: ¡Oh! Rubí, Zafiro. Escuché que debía traer un obsequio esta cosa. (Enseña los anillos)
(Rubí y Zafiro se sorprenden)
Bismuto: No son armas, pero Steven pensó que serían útiles.
Rubí y Zafiro: (conmovidas) ¡NOS ENCANTA! (abrazan a Bismuto)