FANDOM



Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "De vuelta a la Guardería". Es el octavo episodio de la quinta temporada de Steven Universe, siendo el centésimo trigésimo sexto de la serie en general.

SinopsisEditar

Steven, Amatista y Peridot intentan arreglar la guardería.

PersonajesEditar

Personajes principalesEditar

Personajes menoresEditar

TranscripciónEditar

(El episodio comienza en la casa de playa en la mañana. Steven se despierta y se asea en la cocina. Amatista sale de su cuarto y Pumpkin va a saludarla ladrando)

Amatista: Uh. (Acaricia a Pumpkin) Hola, chica. Oye, Steven, ¿es un mal momento?

Steven: De las tres cosas que tengo que hacer en el fregadero ahora, esta es la que menos me importa que veas.

Amatista: (Suspira) ¿Peridot todavía está deprimida en su cuarto B?

Steven: Sí. Aún no ha superado que Lapis se haya ido, llevándose el granero con ella al espacio. Creo que solo necesita un poco más de tiempo a solas.

Amatista: (Se dirige al baño) No, eso es todo. La sacaremos de allí.

Steven: (Sigue a Amatista) ¡Espera, Amatista!

(Abren la puerta del baño y oyen la música de su tableta)

Steven: Ah, ¿Peridot? (Pumpkin murmura)

(Se muestra a Peridot tirada sobresaliendo de la bañera, mientras Amatista y Steven se ven entre ellos, y Amatista entra al baño)

Steven: ¿Te… sientes algo mejor? (Peridot gimotea y Amatista apaga la música) Entonces… (ríe) ¿qué has estado haciendo? (Peridot gimotea) Yo… Ah… Realmente no pude entender. (Amatista da vuelta a Peridot, mientras gimotea)

Peridot: Nada…

Steven: Llevas mucho tiempo en este baño. Tal vez deberías tomar aire fresco.

Peridot: ¿Con qué propósito…?

Steven: Para… ¿sentirte mejor?

Amatista: Vamos, Peridot. No soporto verte así.

Peridot: ¿Así cómo…?

Amatista: Amiga, vamos a salir de la casa. Podríamos ir a ver mi antigua guardería. Encontramos a esas Amatistas en el espacio, y todas salieron de la misma roca que yo. Quiero visitar el antiguo vecindario, ahora que he conocido a los vecinos.

Steven: Eso suena divertido. ¿Qué dices, Peridot?

Amatista: Haznos sentir tontos diciéndonos las cosas que no sabemos.

Peridot: Extraño eso…

Amatista: Genial, está resuelto. (Carga a Peridot y sale del baño) Salgamos del baño.

Peridot: ¿Puedo llevar mi música…?

Amatista: No.

(La escena cambia a una línea férrea, donde Steven, Amatista y Peridot van a la Guardería Principal)

Narrador: Cruce de ferrocarril.

(Mientras Steven y Amatista disfrutan de la vista exterior del tren, Peridot se queda entre una pila de heno a solas)

Peridot: Ugh. ¿Por qué estamos viajando en este buque clandestino anticuado? La Guardería Principal tiene un portal muy cómodo.

Amatista: Ah, es una ruta alterna.

Steven: Vamos, Peridot. Echa un vistazo al hermoso paisaje.

Peridot: No. Tus esfuerzos por mostrarme la belleza de la Tierra son inútiles… Mi sector de campo era perfecto, (se estruja) ahora está en algún lugar del espacio… Solo háganme saber cuando lleguemos allí…

(La escena cambia a la guardería, cuando los tres ya llegaron y caminan hacia los hoyos)

Amatista: Excelente guardería. Justo como lo dejé. Ah, algunas cosas nunca cambian. (Murmura) En realidad, todo es diferente ahora. Amigo, pensaba que este lugar estaba lleno de agujeros vacíos. Pero ahora es como, está vacío con agujeros que una vez estaban llenos. (Se acerca a su hoyo) Todas esas Amatistas que conocí en el espacio estaban aquí, mientras yo estaba allí mismo en el suelo. Pero ahora puedo empezar a poner algunas caras a los agujeros. (Ríe) Vamos a ver. (Salta a un agujero) Esta debe haber sido 8XJ. (Salta al agujero de arriba) 8XK. (Salta al agujero de su izquierda) 8XL.

Peridot: En realidad, el orden va de arriba a abajo. Esa es 8XJ.

Amatista: ¿De verdad?

Peridot: Sí. Cabello rizado, ¿no?

Amatista: Sí. ¿Cómo lo sabes?

Peridot: Puedes notarlo por los depósitos de hierro en la formación allí. (Señala abajo de Amatista) Y esa es 8XL.

Amatista: (Salta al agujero de abajo y toca los tabiques) Oh, eso es bastante asombroso, Peri.

Peridot: (Se sonroja) Esto solía tener sentido para mí… Pensé que la vida se generaba en una guardería. Energías sin forma, sin objetivo, canalizadas que a nuevas Gemas útiles. Pero la vida no comienza en una guardería… termina aquí. Me he acostumbrado a las plantas en todas partes. Bichos, y brisa, y sol… todo eso ha sido sacado de este lugar. Con las Amatistas que se produjeron aquí, ahora este lugar no es más que una cáscara miserable. Y las Amatistas han desaparecido…

Amatista: ¡Oye!

Peridot: Oh. Las Amatistas bien hechas han desaparecido.

Amatista: Amiga, no sigas.

Peridot: Y nada volverá a crecer aquí, (señala una flor) ni siquiera esta flor.

Amatista: Espera. (Baja del agujero y se arrima a la flor) Oh. Nunca he visto nada crecer aquí, y he estado alrededor de este lugar durante cinco mil años. (Toca los pétalos de la flor) Vaya, parece saludable.

Steven: Vaya. (Se sienta en Amatista) Eso es la Tierra, siempre retomando todo.

Peridot: No lo sé. Tendría que hacer algunas pruebas para ver si esto no es una anomalía.

Steven: ¿Quieres intentar plantar cosas aquí? Sabes como cultivar.

Amatista: (Se para con Steven en los hombros) Sí, eso sería divertido.

Peridot: Podría ser un experimento interesante…

Steven: (Alza los brazos) ¡Sí! ¡Retomemos la guardería!

(Empieza un montaje de los tres trayendo cosas a la guardería por el portal. Steven trae paletas y una bolsa de tierra, Amatista unas macetas con girasoles y Peridot un tractor. Steven y Amatista extraen las rocas del camino, y Peridot fertiliza el suelo con el tractor. Luego, los tres cavan hoyos con paletas, Peridot le tira tierra a la cara a Amatista, y después esta última se lo devuelve. Más tarde, Amatista se transforma en una carretilla, y, seguidamente, Peridot la llena de tierra)

Narrador: Tierra.

(Posteriormente, se ve a Peridot plantando un girasol, y Steven y Amatista le disparan agua. Peridot los detiene, y le señala al cielo, así que Amatista se transforma en un helicóptero, mientras los otros dos disparan agua a los girasoles desde las alturas. Los tres contemplan su gran trabajo, y Amatista entierra un cartel con un flamenco. Peridot sonríe, y Amatista y Steven chocan los cinco) (La escena cambia a la casa de playa en la mañana. Steven se despierta y se asea en el baño. Al salir de allí, Peridot y Amatista se encontraban charlando en la sala)

Peridot: No necesitan más agua después de ayer, pero, de acuerdo con varios tutoriales que leí, las raíces deberían comenzar a tomar fuerza.

Amatista: ¿Oh, sí?

Peridot: Así que eso es algo que podemos comprobar hoy. Tan pronto como… ¡Steven! ¡¿Qué haces envuelto en una toalla?! ¡Vístete ya!

Steven: Oh, sí. Cierto.

(La escena cambia a la línea férrea, donde Steven, Amatista y Peridot hablan sobre su cultivo)

Steven: ¿Crees que crecieron durante la noche?

Amatista: Sí. Apuesto que el lugar se ve mejor.

Steven: Deberíamos sembrar aún más. ¿Qué crees que deberíamos hacer?

Amatistas: ¿Qué tal… hortensias?

Steven: Ah, ¿cuáles son esas?

Amatista: No lo sé. Pero suena bien, ¿verdad?

Steven: ¿Qué crees tú, Peridot?

Peridot: Oigan… gracias por hacer esto conmigo.

Amatista: ¿Qué? (Ríe) Vamos.

Steven: Fue divertido.

Peridot: Estoy feliz de haber sido capaz de arreglar algo.

Amatista: Sí. La guardería luce mejor que nunca.

(Al llegar a la Guardería Principal, se encuentran con las plantas marchitas y destrozadas. Peridot toma un girasol mustio, y se despedaza en el aire. Steven y Amatista se miran preocupados, mientras todos se quedan en silencio)

Peridot: Bueno. No sé por qué estoy sorprendida. Debería haber sabido que no tenía esperanza.

Steven: Pero, tal vez si lo intentamos de nuevo-…

Peridot: ¡No va a funcionar! ¡Nunca va a funcionar!, ¡¿de acuerdo?!

Amatista: ¡Oye! ¡No seas una tonta! ¡Solo tratamos de animarte!

Peridot: Y buen trabajo con eso. ¡Me siento muy bien ahora que sé que nada va a mejorar! ¡Todo está arruinado para siempre! ¡No podemos recuperar nada de eso! ¡Ni mi hogar, ni a Lapis, ni a este planetucho tampoco! (Patea un girasol) ¡Mejor lancémonos todo a la basura, y saltemos luego nosotros, porque todo es basura inservible!

Steven: Peridot, tal vez los girasoles no funcionaron, pero, (señala la flor) sabemos que algo puede crecer.

Peridot: (Se dirige a la flor) Esta flor es como nosotros. ¡Muy tonta para notar que no debe crecer! (Pisa la flor)

(Steven y Amatista se aterran, mientras Peridot se entristece. De la nada, el suelo empieza a temblar, y de donde estaba la flor sale un monstruo Gema que le ruge a los tres)

Peridot: ¡Oh, por favor! (El monstruo la traga)

Steven: ¡Peridot!

(Steven y Amatista se dirigen hacia el monstruo, pero huye por el agujero que él creó. Pronto, vuelve a salir por detrás de ellos, y Amatista agarra una de sus patas con su látigo, mas el monstruo vuelve a huir por el hoyo, arrastrando a Amatista con él. Steven los sigue, y Amatista trata de resistir mientras él se aproxima)

Amatista: ¿Lo acabamos juntos?

Steven: Hagámoslo. (Le da la mano a Amatista y se fusionan)

(La fusión desprende mucha luz, lo cual hace que el monstruo salga disparado del agujero. Consiguientemente, Smoky Cuarzo sale del agujero, y atrapa al monstruo con su yo-yo, oprimiéndolo y evaporándolo. Peridot es liberada, y Smoky encapsula a la gema y la envía al templo)

Peridot: Necesito ir al baño.

(La escena cambia a la línea férrea en la tarde, donde Steven, Amatista y Peridot charlan sobre el debacle de la guardería)

Amatista: Amiga, tenías razón. La guardería realmente está muerta para siempre.

Peridot: Fui una tonta al pensar que podríamos reinstaurar la vida allí.

Steven: (Suspira) Dímelo a mí.

Peridot: De acuerdo, lo haré. Yo estaba usando esto como una distracción de haber perdido a Lapis, y el granero, y esa sensación general de completa desesperanza que tiendo a tratar en el día a día. Pero, eso solo me confirmó que, una vez que estropeas algo, está arruinado para siempre, y nada será capaz de crecer de nuevo.

Amatista: Sí. Captamos el mensaje.

Steven: (Mira el exterior, a un montón de girasoles) Oh, vaya. ¿Qué tal todo eso?

Amatista: Eso sí es impresionante.

Peridot: Ja. Supongo que el campo aquí es bastante hermoso. ¿Pero a quién le importa? Yo quería tener esto para la guardería.

Steven: Incluso si no hay nada que podamos hacer por ese pedazo de Tierra, todavía hay una Tierra entera floreciendo a nuestro alrededor.

Amatista: (Toma a Peridot del hombro) Sí. ¿Por qué no intentamos sembrar en cualquier otro lugar? Será más fácil que intentar plantar en la guardería. A esa suciedad no le importa qué tan verde sea tu talento.

Steven: Talento verde, porque eres verde. (Ríe)

Peridot: ¡Yo sé eso!

Amatista: Entonces, ¿lo intentamos? (Peridot murmura)

Steven: Hazlo, hazlo, hazlo. Di que sí.

Peridot: (Refunfuña) Bien. No tengo literalmente nada más que hacer.

Steven y Amatista: (Alzan los brazos) ¡Sí! (Abrazan a Peridot)

(Peridot se queda mirando a los girasoles, y les devuelve el abrazo a Steven y Amatista. El iris en forma de estrella se cierra en el escuadrón de bajitos y revienta en tres estrellas blancas)

-Fin del episodio-
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.