Demasiado Lejos/Transcripción latinoamericana

Plantilla:TranscripciónEste artículo es una transcripción del episodio "Demasiado Lejos". Es el vigésimo primer episodio de la segunda temporada, siendo el septuagésimo tercero de la serie en general.

Sinopsis

Peridot aprende sobre los sentimientos de las Gemas.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Amatista
• Perla
• Peridot
• Garnet

Personajes menores

• El Clúster (mencionado e interpretación)
• Rubí (mencionada indirectamente)
• Zafiro (mencionada indirectamente)

Transcripción

(El episodio comienza en el granero) (Peridot sostiene su grabadora y comienza a grabar)

Peridot: Bitácora número 7-1-1-2. Es la tercera rotación de la Tierra desde que decidí... Colaborar con mis enemigos para detener al Clúster.

Perla: Ya terminé de hacer los planos para el taladro. ¡Peridot! ¿Podrías venir a echarle un vistazo?

(Peridot deja de grabar)

Peridot: Recuérdame de nuevo por qué debo escucharte. Oh, cierto...

(Presiona un botón de la grabadora)

Peridot (Grabación): La perla ha demostrado una habilidad para la ingeniería que yo respeto de mala gana. Pero eso no explica su continuo canto, lloriqueo y canto con lloriqueo.

(Amatista se ríe)

Perla: (Hacia Steven) ¿Por qué le diste eso?

Steven: Bueno, nosotros destruimos sus cosas. Pensé qué eso la haría sentir mejor.

Peridot (Grabación): ¡Tontas! (Avanza la grabación) ¡Súper tontas! (Avanza la grabación) Me estoy quedando sin maneras de llamarlas tontas.

(Garnet se acerca)

Garnet: Muy bien, ya alejé esas vacas, vamos a trabajar.

Peridot: Hmm... Antes de comenzar, ¿les importaría desfusionarse? Me están poniendo realmente incómoda.

(Steven, Perla y Amatista miran a Garnet)

(Garnet ata a Peridot a una cerca con una correa)

Peridot: ¿¡Qué?! ¿Qué fue lo que dije?

Steven: ¿Eso era necesario?

Garnet: Tenerla a ella libre me hizo sentir a mí realmente incómoda.

(Peridot intenta alcanzar un microondas qué se encuentra cerca, pero no puede)

(Perla está soldando una parte del taladro) (Llegan Steven y Amatista con algunas cosas)

Steven: Aquí tienes, Perla.

(Perla se quita su máscara para soldar)

Perla: Oh, gracias. Um... No; no, no, no, no, no, dije que necesitaba tungsteno, tungsteno.

Steven: Uh... ¿Y cómo se ve un tungsteno?

Amatista: Como mi lengua. (Saca la lengua).

Perla: Ah, mejor olvídenlo, lo buscaré yo misma.

(Peridot logró alcanzar el microondas, e intenta desmantelarlo) (Steven y Amatista van hacia donde está ella)

Peridot: Ah, sólo necesito una especie de palanca optimizada.

Amatista: ¿Palanca optimizada?

Peridot: Eso fue lo que dije.

Amatista: Ah... ¡Ja! Quieres decir un destornillador.

(Amatista se ríe)

Peridot: ¿Tienes uno o no?

Steven: Hmm... ¿Por qué no sólo usaste este? (Toma uno del suelo).

Peridot: ¡Porque estaba fuera de mi radio! (Agarra el que Steven le da).

(Amatista se ríe)

Amatista: Oye, Peridot, ¿cómo se llama esto? (Señala su nariz).

Peridot: Sensor de esencias.

(Amatista se ríe) (Steven se confunde un poco)

Amatista: Muy bien, ¿cómo se llama esto? (Señala su ojo).

Peridot: Esfera de visión.

Steven: Peridot, eso es- (Amatista lo interrumpe).

Amatista: Espera, espera, Steven. Peridot, ¿y estos? (Mueve sus dedos).

Peridot: Apéndices para tocar.

Amatista: ¿Y estos? (Señala su pie).

Peridot: Conectores de gravedad.

Amatista: ¿Y esto? (Señala su trasero).

Peridot: ¡Ese es tu trasero!

(Amatista y Steven ríen a carcajadas)

Steven: Oh, cielos, Peridot, ¡me matas!

Peridot: ¡Claro que no! ¡Eso violaría nuestra tregua!

Amatista: (Aún riéndose) No, no, no, ¡eres graciosa!

Peridot: Hmm... ¿Graciosa?

Perla: Peridot, si puedes sacar el magnetrón del microondas, tendremos todo lo necesario, excepto por el taladro.

Peridot: ¿Por qué no sólo traigo un taladro de un inyector de la Guardería?

Perla: Oh... Bueno, creo que podríamos intentar...

Garnet: ¡Ella no irá a la Guardería sin un chaperón!

Peridot: ¿¡Qué!? ¡Tú tienes que estar bromeando!

Garnet: Sabrás cuando esté bromeando.

Amatista: Steven y yo podemos ir con ella.

Peridot: ¿Ah?

Steven: ¡Sí! La tendremos vigilada.

Garnet: Lo apruebo. Mantenla controlada, Amatista.

Amatista: ¡A la orden!

(Ya en la Guardería, Peridot está grabando nuevamente)

Peridot: Bitácora número 7-1-1-2. La Amatista y el Steven se ofrecieron para ayudarme a desmantelar un antiguo taladro, el cual por cierto es estéticamente anticuado. Los nuevos se ven más sofisticados.

Amatista: ¿Estás haciendo más notas de nerd?

Peridot: ¿Qué es un "nerd"?

(Amatista se ríe)

Peridot: ¿Puedes usarlo en una oración?

Amatista: Nerd: Tú eres una nerd. (Ríe a carcajadas).

Steven: Amatista, ya no la molestes.

Peridot: (Grabando) Como pueden ver, este planeta es irritante y todo en él es irritante, y entre sus transgresiones, tenemos a la Amatista pidiéndole permiso a la Perma-fusión.

Amatista: ¿Perma-fusión? ¿Así es cómo le llamas a Garnet?

Peridot: Puedo llamarla de muchas formas. Puedo llamarla de dos formas. ¡Dos tontas! (Peridot se ríe) ¡Caminando por ahí como si fueran una tonta! (Vuelve a reír)

Steven: ¿Qué hay de malo con eso?

Peridot: ¡Ni siquiera están luchando! ¡Ellas sólo... Ya sabes, como un... Ya sabes! Como... (Peridot golpea sus puños) ¡Ya sabes!

(Amatista ríe a carcajadas) (Steven no entiende e imita la acción de Peridot)

Amatista: En verdad eres una joya, Peri.

Peridot: Claro, yo soy... Una gema.

Amatista: Muy bien, muy bien. Ahora Steven, ¿qué es lo que tiene de raro?

Peridot: Ni siquiera sé por dónde comenzar, es una especie de abominación híbrida, ¡ni siquiera entiendo cómo funciona! (Amatista comienza a reír otra vez) Su mitad orgánica consume tanta energía qué tiene que alimentarse constantemente, ¡y pasa tanto tiempo evacuando que tiene una habitación entera dedicada a ello!

(Amatista no para de reír)

Steven: (Sonrojado) Hmm, no, ¡habla de otra cosa, habla de otra cosa!

(Amatista sigue riendo)

(Peridot comienza a reír también)

Peridot: Lo extraño es, Amatista, que tú piensas que tienes que escucharlos, ¡tú eres la que deberías estar a cargo!

Amatista: ¡Ja! Esa es tu mejor broma hasta ahora.

Peridot: No, en serio. Perla es una perla, Garnet es una fusión, ¡y ni siquiera sé lo qué se supone que es él! (Refiriéndose a Steven).

Steven: ¡Oye!

Peridot: ¡Eres la única Crystal Gem, que en realidad es una gema!

Amatista: Ahhm... ¿Qué?

Peridot: Eres superior a cualquiera de tu equipo, ellos deberían escucharte a ti. Eres una fuerte y excepcional soldado funcional, a pesar del hecho de estar defectuosa.

Amatista: ¿Defectuosa?

Peridot: Pues claro, eres pequeña.

Amatista: Y...

Peridot: ¡Que no se supone que lo seas! Aguarda, espera, espera.

(Peridot se acerca a uno de los hoyos de la guardería)

Peridot: Déjame adivinar, aquí. Este es el hoyo de donde saliste. Muy estrecho, muy bajo, las marcas parecen ser quinientos años más recientes que las de los otros hoyos. Este lugar debió estar vacío para cuando saliste, ¡no me sorprende qué no tengas idea de cómo deberías verte!

Steven: Peridot...

Amatista: (Interrumpe a Steven) ¿Cómo se supone que debería ser?

Peridot: Bueno, eres un cuarzo. Son enormes soldados leales. Deberías ser el doble de tu tamaño. Hombros anchos, intimidante, pero tú simplemente te quedaste abajo mucho tiempo.

Amatista: ¿Dices que soy un error?

Peridot: (Se ríe) Geológicamente hablando, sí. Y cuando piensas en ello es tan... Gracioso (vuelve a reír).

(Amatista se ve enfadada)

Steven: Amatista...

Peridot: Oye, soldado, tal vez puedas ayudarme a cortar el taladro.

(Amatista invoca su látigo y corta el taladro rápidamente)

Peridot: ¿Lo ves? ¡Mira eso! ¡Puedes hacer todo lo que un cuarzo normal puede hacer! Regresemos y restreguemos esta cosa en la cara de Perla.

Steven: Amatista, ¿estás bien?

Amatista: No quiero hablar de eso.

(Cambio de escena al granero) (Perla observa el taladro)

Perla: ¡Oh! ¡Es grandioso! ¡Y pensar que estamos usando la misma tecnología que comenzó todo esto para arreglarlo! ¡Este taladro es ironía pura!

Peridot: De hecho, está hecho de carbonita.

Steven: ¿Entonces sería una carbonía?

(Amatista pasa por donde están Steven y Peridot)

Peridot: Oh, oh, oh, Amatista, (Amatista se da vuelta enfadada) escucha esto.

(Peridot toma un martillo)

Peridot: ¡Pulverizador manual! (Peridot se ríe) ¡Eso es gracioso, soy tan graciosa!

Amatista: Como sea. (Sigue caminando).

Peridot: Esa fue la reacción incorrecta. (Mira a Steven) ¡Oye! Amatista ya no se ríe cuando hago estas cosas, ¿por qué no se está riendo?

Steven: Peridot... Heriste sus sentimientos.

Peridot: ¿Qué?

Steven: Fuiste malvada con ella en la guardería.

Peridot: ¿Malvada? Claro que no, estaba siendo "cool". A Amatista le encanta, seguramente le está diciendo a Perla lo mucho que se divirtió. ¡Amatista! ¡Oye, oye, oye, Amatista! (Amatista se va al granero) Ella... Ni siquiera me miró, me está haciendo sentir pequeña.

Steven: Te sientes mal, así la hiciste sentir a ella.

Peridot: ¿A quién le importa cómo se siente ella? ¡A quién le importa alguno de ustedes! ¡Ustedes son sólo rocas, pequeños guijarros molestando bajo mis conectores de gravedad! (Patea unos tornillos que están cerca, pero al hacerlo se cae) ¡Ah!

Perla: Ahh, otro más de sus berrinches. Me sorprende que regresaran de la guardería sin lastimarse una a la otra.

Amatista: Claro...

(Más tarde, Peridot está en el taladro, aparentemente reparando algo)

Peridot: Esta tonta cosa arcaica no funcio- (pasa Amatista y no le presta atención) (Peridot sigue en el taladro) ¡Ah!

Steven: ¿Cómo va todo allá arriba?

Peridot: ¡Bien! No pasa nada, todo está muy bien. (Presiona un botón en el panel del taladro).

(El taladro comienza a funcionar)

Peridot: No, ¡No, no, no, no, no! ¡Detente!

Steven: ¿Peridot?

(El taladro comienza a moverse)

Peridot: ¡El tablero de control!

(Steven logra subirse al taladro para intentar pararlo)

Peridot: ¡Espera!

(Peridot intenta seguir a Steven, pero la correa se atasca en una roca pequeña y hace qué se caiga)

(Steven está en el taladro, el cuál está dando vueltas por el lugar)

Steven: ¡Estoy bien, lo tengooooo!

(El taladro pasa cerca de Amatista, la cuál no se da cuenta)

Amatista: ¿Qué demo-? ¡Ahhh!

Peridot: ¡Amatista!

(Peridot tira de la correa y la rompe)

(Peridot corre hacía donde está Amatista y la empuja, justo antes que el taladro la aplaste)

(Steven, dentro del taladro, logra quitarle el panel y así pararlo)

Steven: (Mareado) Estoy bien, todo está bien, solo di una vuelta.

(Peridot tose por todo el polvo) (Peridot mira abajo, está encima de Amatista)

Amatista: Hmm, ¿Peridot?

(Peridot sale rápidamente)

Peridot: ¡Ahh! Fue un accidente, ¡lo juro!

Steven: Oye, no te preocupes, sabemos que no quisiste encender el taladro.

Peridot: Hmm... Sí, eso fue un accidente también.

(Llega Perla)

Perla: (Muy sorprendida) ¡Nos vamos sólo un segundo y todo se vuelve un caos!

Garnet: La culpa es de las vacas.

Perla: No, está bien, está bien, ¡lo reconstruiremos, más fuerte, más grande, con cinturones de seguridad!

(Amatista y Steven limpian el desastre)

Steven: Oye, ¿estás bien? Eso estuvo cerca. Que bien que Peridot estaba ahí para salvarte.

(Llega Peridot)

Peridot: Sí, eso fue algo bueno.

(Amatista mira un poco enfadada a Peridot)

Peridot: Escucha, yo...

Amatista: Sólo escúpelo.

Peridot: Argh... ¿Por qué son los de la Tierra tan complicados? (Presiona un botón en la grabadora).

Narrador: No tocar.

Peridot: (Grabación) Bitácora número 7-1-1-2. ¡Todo este planeta está al revés! No ha habido ni un solo momento en que estas criaturas llamadas Crystal Gems hayan exhibido un comportamiento racional. He concluido que todas están defectuosas. Pero yo no soy mejor. Fallé en mi misión y ahora estoy trabajando junto al enemigo. Y ni siquiera eso me sale bien. Aparentemente herí los sentimientos de Amatista, lo cuál no fue mi intención. Si no puedo llevarme bien con la mejor gema del lugar, quiere decir que he cometido un terrible error. Aún sigo aprendiendo. Espero que puedas entenderlo. Yo quisiera entenderlo. Lo lamento. Peridot. Fin de la bitácora de la quinta rotación.

Peridot: Como puedes ver...

Steven: Oh, Peridot...

Peridot: Nyah...

Amatista: Oye, hmm... Peridot... Gracias.

(Peridot sonríe)

Amatista: Pero sigues siendo una nerd (Amatista se va).

Peridot: Me aseguraré de agregar eso a mí registro.

Steven: ¿Cómo te sientes?

Peridot: Grande.

-Fin del episodio-