Demasiados Cumpleaños/Transcripción latinoamericana

Plantilla:TranscripciónEste artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Demasiados Cumpleaños". Es el decimotercer episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven se entera de que las Gemas de Cristal tienen miles de años, y decide compensar todos los cumpleaños que se han perdido.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Perla
• Garnet
• Amatista
• León

Personajes menores

• Lars
• Sadie (antagonista hasta un punto)
• Cebolla (cameo)
• Greg (mencionado)

Transcripción

(Este episodio empieza con las Gemas de Cristal dirigiéndose a la habitación de Amatista).

Perla: ¿Cómo se puede vivir así?

Amatista: Estaba bien hasta que comenzaste a quejarte...

Perla: ¿Quejarme? ¡Todo este templo apesta!

(Steven busca entre la basura de Amatista)

Steven: ¡Lo encontré!

Perla: ¿Qué clase de objeto mágico es ese?

Garnet: Es un burrito.

Amatista: Es un burrito de atún de agua mexicana.

Steven: Ese lugar cerró hace cinco años.

(Amatista se come el burrito)

Steven: (asqueado) Oh...

(Steven encuentra un cuadro)

Steven: ¿Qué es esto? Parecen ustedes con mi mamá.

Perla: Oh, Steven, somos nosotras con tu mamá.

Steven: ¿En serio?

Garnet: Lo más difícil fue hacer que el tiburón posara.

Steven: ¿Por qué todas usan ropa tan antigua?

Perla: Vivíamos en esa época.

Steven: Esperen, eso quiere decir... ¿Qué edad tienen ustedes?

Perla: Más edad que cualquier humano.

Steven: ¿Significa que vivirán para siempre?

Perla: No, no, no envejecemos, pero podemos ser heridas y morir.

(Steven tenía una cara ilusionada, pero pone una cara de decepción al oír lo que dijo Perla)

(a Amatista le duele la barriga por el burrito)

Amatista: ¡Ughh!

Perla: Pero no de indigestión.

Steven: ¡No puedo creer que tengan trillones de años de edad! Deben necesitar pasteles enormes para tantas velas...

(Miran extrañadas)

Garnet: Realmente no celebramos los cumpleaños.

Steven: (sorprendido) ¡Oh! ¿Por qué no?

Garnet: Nunca lo hicimos.

Steven: No podemos ignorar esa tremenda injusticia, les prometo que todas tendrán sus cumpleaños, con todos los dulces, pasteles y helados que se han perdido.

(Amatista vomita y el fondo se pone negro)

Steven: Y la reina de la fiesta es... ¡Amatista! Espero que te guste, papá me hizo este traje y me da mucha suerte en todos mis cumpleaños.

Steven: (cantando) Puede ser tu cumpleaños, ¿por qué no celebrarlo aunque tu edad sea irreal y tu cuerpo una ilusión? (León jugando con el gorro)

Steven: Oye, colócatelo aquí. León, no te lo quites.

Perla: Ah, Steven, sé que te esforzaste mucho poniéndoles caras a las cosas, pero... ¿No seremos demasiado maduras para este ritual?

(Amatista tiene el gorro en la nariz y toca la nariz de Perla con el gorro)

Perla: ¡Ah!, ¡te quitarás eso inmediatamente!

(Amatista y Perla peleando)

Steven: ¡Oh! ¡esperen! Toma.

(Steven le da a Amatista un bate de béisbol)

Amatista: Oh, lo usaré siempre.

(Amatista trata de golpear a Perla)

Steven: No, es para la piñata.

Steven: La piñata es un artefacto del antiguo agua mexicana.

(Steven huye porque Amatista casi le pega en la cara, y al final le pega a Garnet)

Amatista: ¿Me estoy acercando?

Garnet: Más arriba.

(Amatista le pega a la piñata y a la bota al mar)

Amatista: ¿Y ahora qué, Steven?

Steven: Bueno, ibas a comerte los deliciosos dulces que tenía dentro...

Amatista: Espera, ¿tenías dulces y no nos los diste?

Steven: Habrá muchos más dulces en la fiesta de Perla. Lo prometo.

(cambio de escena)

Steven: (vestido como payaso) ¡Feliz cumpleaños! (toca su nariz).

Amatista: ¡Steven, te ves fabuloso!

Steven: No, ¡es gracioso!

Perla: ¿Cómo?

Steven: Ah... ¡Cielos, me salí del papel! Esperen, esperen, escribí unos chistes. ¿Por qué Perla arrojó mantequilla por la ventana?

(Amatista mira a Perla)

Amatista: ¿Qué hiciste qué?

Steven: Para verla... ¡Volar!

(Perla mirando a Amatista y luego a Steven)

Perla: ¡Nunca hice eso! Steven, ¿estás diciendo mentiras?

Steven: ¡No! Oh, ya sé. Perla, ¿te gustan los pasteles?

Perla: Me gustan los pasteles.

Steven: Bueno, tienes suerte, te horneé un pastel. (Steven pone mirada sarcástica) Espero que no le suceda nada...

Perla: Sí, igual yo.

Steven: ¡Lo siento!

(Steven se deja caer arriba del pastel y es atrapado por Perla)

Perla: ¡Oh! Steven, te tengo. Ten cuidado, casi te caes encima de... (Steven golpea el pastel contra su cara) ¡Ah!

Steven: ¿Lo ves, Perla? ¡es gracioso! ¡ja, ja, ja, ja!

(Perla se esconde detrás de Garnet y le susurra al oído)

Garnet: Perla dice que está cansada de la fiesta y que quiere irse a casa.

(Steven lanza el plato y se quita la peluca de payaso)

Steven: Esto no está sucediendo como debería. Tendré que usar mi última carta.

(cambio de escena y esta vez con Garnet teniendo puesto el traje de cumpleaños)

Steven: Muy bien, es imposible que no les guste... ¡esto!

(Steven señala los pequeños autos)

Steven: ¡La carrera de silbatos! Se suben al auto y tocan el silbato, ¿qué más pueden querer? Papá lo hace en mis cumpleaños siempre.

Perla: (diciéndole a Garnet) Por eso los humanos mueren al envejecer...

Garnet: Steven, te agradecemos las fiestas de cumpleaños, pero ya no las necesitamos.

Steven: ¿Por qué no?

Garnet: Nuestras edades son una ilusión (se quita la corona) y Perla está segura de que este ritual es para los niños humanos.

Perla: ¡No tengo nada contra los niños!

Steven: ¿Niños? ¡pero todos celebran sus cumpleaños! En serio, inténtenlo (toma el auto) ¡nunca es tarde!

Garnet: Somos muy grandes.

Steven: No son muy grandes, so-solo deben entrar al auto y después... Ah...

(Amatista cambia de forma a la de un bebé).

Amatista: Yo sí pude, ¿dónde es la guerra de bebés? ¡Prepárense, bebés!

Steven: ¿Y si los cumpleaños son solo para niños pequeños y yo soy demasiado grande?

Amatista: Nada de eso, pudiste subirte. Ah... Me equivoqué... ¡Eres demasiado grande! ¡ja, ja, ja, ja!

Perla: ¿Estás bien?

Steven: Solo necesito pensar, las carreras de silbatos ahora me parecen tontas.

(cambio de escena de Ciudad Playa pero con niebla aproximándose)

Steven: No había entendido que al cumplir años debemos dejar el pasado atrás... Todas esas fiestas...

(la Gema de Steven reacciona y lo hace cambiar de edad)

Steven: Ah... Fue tan vergonzoso... Vean a Cebolla: tan joven, tan inocente...

Steven: El Caminador Jr. Oh, nadie puede verme jugar algo tan infantil como el Caminador Jr., debo jugar algo más sofisticado, como el Caminador normal.

Máquina: ¡Es hora de jugar! Te van a dar un buen golpe, uoh...

Steven: ¡Ja, ja, ja, ja! Fue divertido, pero alguien a punto de ser un hombre no puede pasar todo el día jugando. Necesito tomar el control de mi vida.

(Steven cambia de edad de nuevo y entra a la tienda)

Steven: Es hora de conseguir un empleo, ¿pero cuál? Profesor de surf... No. Doctor del amor... Soy muy tímido. ¡Oh! ¡Éste es perfecto para mí!

(Steven sale de la tienda)

Steven: ¡Ja! El día pasó tan rápido... Necesito comer algo.

(Steven camina hacia la gran rosquilla y cambia de edad)

Steven: Dame dos de mis preferidas, he tenido un largo día...

Lars: Debe de estar confundido, amigo, trabajo aquí todos los días y nunca lo había visto.

Steven: Oh... ¡Ya basta, Lars!

Sadie: ¿Ah?

Steven: Solía burlarme de ti, pero sabes que he estado pensado mucho hoy y a veces es mejor callarse, actuar como un adulto, porque algún día si no maduras todos los que te conocen van a alejarse de ti y no tendrás al pequeño Steven para estar juntos, porque ya habré crecido también.

Sadie: ¿Steven... qué?

Steven: ¿Eh? ¡Steven Cuarzo Universe! ¡Y quiero esa rosquilla, esa...! ¿Ah? ¡Ah!

Sadie: Señor, ¿se siente bien?

Steven: ¡Soy adulto!

Lars: Sí y un loco.

Steven: Tendré que comer fibra o los dientes se me caerán y también mucha avena y no podré tener nada de azúcar, nada...

(Steven cambia de edad)

Steven: Nada de azúcar (llorando)... Tengo que revertirlo... ¡Necesito un cumpleaños en reversa! ¡el traje del Rey! ¿me ayudarán a ponerme el traje?

(Sadie y Lars reaccionan confundidos y Sadie persigue a Steven con una silla)

Steven: (sale de la Gran Rosquilla y gritando) ¡Ahhhh!

Sadie: ¡Sí, será mejor que corra!

Steven: Ah... Estoy muy viejo para esto...

(Steven cambia de edad y se cae)

Steven: ¿León...?

(León toma a Steven y se lo lleva con las Crystal Gems mientras ellas limpian las cosas de las fiestas).

Perla: ¿Sabes?, Steven tenía razón, esto es divertido.

Amatista: No tienes que seguir usando ese traje.

Garnet: Me hace sentir... Importante.

(León deja caer a Steven enfrente de las Gems y Perla reacciona muy asustada)

Perla: ¡Steven!

(Garnet y Amatista corren a ver a Steven)

Perla: ¿Qué le sucedió?

Amatista: Está bien, solo está muy, muy, muy, muy viejo.

Perla: (llorando) Los Gems no mueren por envejecer, ¡pero él es mitad humano!

Amatista: ¿Podemos arreglarlo?

Steven: Mi traje de cumpleaños puede hacerlo.

(Steven y Amatista miran a Garnet. Garnet se quita el traje y se lo pone a Steven)

Amatista: Tan bueno como nuevo... ¿Eh?, ¿cierto?

Steven: Gracias, chicas, pero yo creo que este traje ya perdió toda su magia. La pasamos bien, ¿no? Ah...

(Steven se vuelve más viejo)

Garnet: (toma un respiro y toma a Amatista y a Perla) Más cumpleaños. ¡Ahora!

(Amatista se convierte en un auto y Garnet se sube en ella)

Amatista: ¡Mira esto, cumpleañero! ¡Soy un pequeño auto!

Garnet: ¡Bip, bip!

Steven: Es cosa de niños (se vuelve más viejo).

Amatista: Y ahora la piñata.

Steven: Ah... (se vuelve más viejo).

Garnet: ¡No está funcionando!

Amatista: ¡Perla!, ¡ven acá! (corre a traer a Perla).

Perla: ¡No puedo!

Amatista: ¡Por Steven!

Perla: (acercándose a Steven vestida de payaso y a punto de llorar) Oh... Mira lo que tengo... Parece ser un... ¡Delicioso pastel! (casi llorando) Yo sinceramente espero que nada le suceda... ¡Oh, Steven! (golpea el pastel contra su cara).

Amatista: ¿Tratas de matarlo más rápido?

(Perla corre y abraza a Amatista mientras llora fuertemente)

Amatista: ¡Perla! (tratando de soltarse).

(Garnet camina hacia Steven lo mira, lo levanta, y lo agita violentamente)

Amatista: ¡Garnet! ¡No! ¡Ya basta, Garnet! ¡No! ¡Basta!

Perla: ¡Garnet! ¡No! ¡Basta! ¡Déjalo! ¡Detente!

Garnet: Creí que la violencia sería la respuesta (deja de agitarlo).

(Steven mira cómo se pelean las Gems al tratar de salvarlo)

Perla: ¡Creí que iba a funcionar! ¡Hasta le dibujé caras a los globos!

Amatista: ¡Hasta me convertí en un pequeño auto para salvarlo!

(Steven se vuelve mucho más joven y se levanta, enfadado)

Steven: ¡Dejen de pelear! ¡Por favor, contrólense!

(Las Gems se quedan atónitas)

Steven: Oh... Oh, no... (se hace más joven) Lo lamento, no debí gritarles, pero no soporté... (se hace más grande) ... ¡Verlas pelearse así!

Perla: ¿Qué?

Garnet: ¡Steven, estás cambiando!

Perla: ¡Tu edad fluctúa! ¡Creo que tu gema reacciona a tu estado mental!

Amatista: ¡Steven! ¡Deja de sentirte viejo!

Steven: (se vuelve más joven) Perdieron su tiempo... (se vuelve más adulto) Y tenemos tan poco tiempo...

Perla: ¡Steven!

Garnet: ¡Steven!

Amatista: ¡Steven!

Perla: Tienes que sentirte como eres, dulce y considerado y solo ocasionalmente fastidioso.

Steven: (se vuelve joven) ¿Realmente creen que soy todo eso?

Garnet: ¡Sí!

Amatista: ¿Por qué entonces nos hiciste esas fiestas?

Steven: Santo cielo... ¡tienen razón! (Se vuelve un niño de nuevo) ¡Yo soy genial!

(Perla y Amatista corren a abrazar a Steven)

Perla: (llorando de alegría) ¡Oh! ¡Steven! ¡ja ja ja ja! ¡Steven!

Amatista: (muy feliz) ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

(Garnet toma el brazo de Steven)

Garnet: Arreglaremos lo demás luego.

(Todos miran las piernas de Steven, que aún son de adulto)

Steven: Oh... ¡Ja, ja, ja, ja!

(El iris estrella se cierra en Steven riéndose con las piernas de adulto)

-Fin del episodio-