Demasiados Cumpleaños

Demasiados Cumpleaños

So Many Birthdays

Plantilla:Episodio Demasiados Cumpleaños (Un Montón de Cumpleaños en España y So Many Birthdays en E.U.A) es el décimo tercer episodio de la primera temporada de Steven Universe.

Sinopsis

Steven se entera de que las Gemas de Cristal tienen miles de años, y decide compensar todos los cumpleaños que se han perdido.

Trama

El episodio comienza con Steven y las Gemas en el cuarto de Amatista, buscando un objeto cuyo edor está apestando por todo el templo Templo.

Steven encuentra lo que provocaba el mal olor; un burrito de atún de Aguamarina Mexicana, un restaurante que cerró hace cinco años. Amatista le da una mordida al burrito, dejando asqueado a Steven y horrorizando a Perla. Seguidamente, Steven se da cuenta de una fotografía de las Gemas junto a quien parece ser su madre, todas utilizando prendas de la época pionera americana. Perla le asegura a Steven que la foto es de hace muchos años, haciendo que él les pregunte qué tantos años tienen. Perla le dice que tienen más años que cualquier humano y que no envejecen, pero que igual pueden resultar heridas y morir. Cómicamente, Amatista comienza a enfermarse por comer del putrefacto burrito, lo que lleva a Perla a indicar que no pueden morir por intoxicación de alimentos. Steven se sorprende al saber que las Gemas tengan miles de años y les pregunta dónde encontrarían un pastel lo suficientemente grande para las velas. Garnet le dice que no celebran los

cumpleaños ya que "no es su estilo". Steven se sorprende de nuevo y por ello, les promete compensar los cumpleaños que se perdieron con dulces, pasteles y helado. Amatista, aún mareada, está a punto de vomitar cuando la pantalla se corta en negro. Steven ha preparado diferentes fiestas para las Gemas: la primera sale mal después que Amatista golpee una piñata llena de dulces hasta el océano, y la segunda después que Steven se dé un pastelazo en la cara y asuste a Perla, quien no entendió la broma.

En la última fiesta, la de Garnet, Steven intenta que las Gemas se suban a carritos mientras soplan unos silbatos. Garnet le explica que son muy grandes para eso, mientras que Perla piensa que estos juegos son cosas de niños. Reflexivo sobre esto último, Steven deambula por la noche en una Ciudad Playa cubierta de niebla, mientras cambia de edad sin darse cuenta. Luego de haber pasado por varias etapas de la vida (adolescencia, adultez y mediana edad) recorriendo lugares como El Mundo de los Vídeo Juegos y haber conseguido una camiseta nueva, va hasta La Gran Rosquilla, donde le pide a Lars "lo de siempre". Éste está confundido ya que no reconoce a Steven, quien ahora 

está en la mediana edad. Steven se mira en el vidrio de las rosquillas y entra en shock al ver su reflejo, por lo que comienza a llorar pensando en las cosas que tendrá que hacer; como comer cereal sin azúcar. A Steven se le ocurre que tal vez si revierte los cumpleaños volverá a la normalidad y le pide ayuda a Sadie y Lars con su traje de cumpleaños. Sadie, tomando esto en doble sentido, echa al envejecido Steven del local amenazándolo con una silla.

Steven empieza a correr hacia el Templo en busca de ayuda, mientras sigue envejeciendo aún más. Tras caerse por su degradación física, León lo encuentra tirado en la arena y lo lleva hasta donde están las Gemas. Las Gemas se sorprenden al ver a Steven, e intentan desesperadamente hacerlo joven de nuevo colocándole su traje de cumpleaños y haciendo cosas referentes a éstos. Ya que nada parece funcionar, Garnet toma a Steven y comienza a agitarlo pensando que la violencia sería la respuesta, lo cual ocasiona que Perla y Amatista empiecen a discutir con ella.

Al ver a las Gemas peleando, Steven se levanta más joven (siendo ahora un adulto), pidiéndoles que se controlen. Perla le dice a Steven que su edad se ve afectada por su estado mental, por lo que las Gemas comienzan a decirle cosas que lo hagan sentirse un niño de nuevo. El episodio termina con un iris sobre un Steven ya joven pero aún con piernas de adulto.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Perla
• Garnet
• Amatista
• León

Personajes menores

• Lars
• Sadie (antagonista hasta un punto)
• Cebolla
• Greg (mencionado)

Canciones

• Canción de Cumpleaños

Hechos importantes

• Se revela que la edad de las gemas es sólo una ilusión, puesto que no envejecen.
• Se revela que al ser Steven mitad humano mitad gema, puede envejecer y morir.

Curiosidades

• El título original de este episodio fue "10.000 Birthdays" (10.000 cumpleaños en español). También se le conoce como tal en la página del vídeo para el programa en el sitio web de la red de Cartoon Network Asia.
• Se revela que el nombre de Steven es "Steven Cuarzo Universe". El primer apellido de Steven es Cuarzo, el cual hace referencia al tipo de gema que era Rose.
• Cuando Steven levanta la foto, Garnet dice "lo más difícil fue hacer que el tiburón posara". Eso quiere decir que no era un montaje.
• Hay otras tres personas en la foto además de Perla, Amatista, Garnet y Rose, quienes podrían ser el capitán William Dewey y su tripulación.
• También se revela por parte de Perla que aunque las gemas pueden morir a causa de sus heridas, son inmunes a la intoxicación alimentaria y al envejecimiento a menos que tengan una parte humana.
  • También se afirma que su edad es una ilusión debido a que no envejecen.
• Se revela que Steven es mitad gema/mitad humano, y que las edades le afectan de una manera diferente que a los humanos normales. Su gema cambia su edad en respuesta a su estado de ánimo, literalmente, haciéndolo tan viejo o tan joven acorde a cómo se sienta.
• Cuando Steven vuelve a su edad original, su cara parece la de un niño más joven. Esto podría significar que Steven volvió a una edad más temprana de su vida.
• En cada cumpleaños, Amatista usa más gorros de fiesta. En el suyo usaba uno en la nariz como si fuera el pico de un ave, en el de Perla usaba uno a cada lado de su cabeza y en el de Garnet usaba tres.
• El chiste que Steven le cuenta a Perla ("Why did Pearl throw butter out the window? To see a butter-fly!") sólo tiene gracia en inglés, ya que es un juego de palabras entre butter (mantequilla) y fly (volar) diciendo que es una mantequilla voladora (en inglés sería butterfly, que significa mariposa).
• La razón por la que Sadie persigue a Steven con una silla es por que en Estados Unidos cuando se habla de traje de cumpleaños es lo mismo que referirse a estar desnudo.
• Cuando Garnet sacude a Steven la forma de la cabeza de León cambia.
• Se mostró cómo sería Steven de adolescente, adulto y anciano.
• Garnet llora por primera vez en este episodio, luego de que Perla y Amatista la "golpean" para que pare de sacudir a Steven.

Continuidad

• Se vuelve a ver el desastre en el cuarto de Amatista visto en el episodio "Desayuno Juntos".
• Este episodio muestra porqué Cebolla tiene tantos tickets de las máquinas arcade, como se puede ver en "Maniáticos del Juego". Es porque abre las máquinas recreativas con un destornillador y roba los tickets.
• Se puede ver una máquina de Leones Lamedores en el cuarto de Amatista.

  

Errores

• En la fiesta de Perla, Amatista usaba dos gorros de fiesta pero cuando Steven se da un pastelazo a él mismo y Perla le susurra a Garnet, Amatista tiene tres gorros.
• Amatista recoge los globos del suelo para limpiar la fiesta que Steven había hecho para ellas, pero cuando se sorprende por el estado de éste, los globos salen flotando en vez de caer al suelo nuevamente.

  

• Cuando Steven muestra los carritos se puede ver que el amarillo está en medio, pero luego se ve que el que está en medio es el carrito rojo.
• La corona se trasladó más lejos de Steven justo después de que Amatista llamase a Perla para que le ayudase. La corona desaparece por completo cuando Garnet sacude a Steven.
• León desapareció cuando Garnet dijo que iban a hacer joven a Steven.
• Después de que Perla recoge el retrato y lo muestra a su lado, Steven y las gemas cambiaron de posición sin moverse. Apareció cuando se alejaron unos metros de la basura de Amatista.
• Algunos de los dedos de Amatista y el hombre que es tirado en el barco en la foto que se encuentra en la habitación de Amatista no están coloreados.
• La corona se alejo de Steven justo después de que Amatista llama a Perla para que viniera y ayudara. La corona se ha ido completamente cuando Garnet está sacudiendo a Steven, y para el resto del episodio.
• La gema de Amatista desaparece cuando Perla dice que le gusta el pastel.
• Cuando Perla abrazaba a Steven después de volverse a la normalidad, su nariz desapareció por un breve segundo.

Galería

Para ver la galería de Demasiados Cumpleaños puedes ver Demasiados Cumpleaños/Galería.

Vídeos

“Birthday Song” Steven Universe Cartoon Network

Voces

Personajes	Voces de E.U.A	Voces de L.A	Voces de España
Steven Cuarzo Universe	Zach Callison	Leisha Medina	Isabel Valls
Garnet	Estelle	Rocío Mallo	Gemma Ibáñez
Amatista	Michaela Dietz	Stefani Villarroel	Meritxell Ané
Perla	Deedee Magno Hall	María José Estévez	Anna Romano
León	Dee Bradley Baker	Henrique Palacios	N/A
Lars	Matthew Moy	Ángel Lugo	N/A
Sadie Miller	Kate Micucci	Karina Parra	N/A

Transcripciones

Transcripciones
Latinoamericana "Demasiados Cumpleaños/Transcripción latinoamericana"	Castellana "Un Montón de Cumpleaños/Transcripción castellana"

Plantilla:EpisodiosNav1