El Mensaje/Transcripción castellana

Plantilla:Transcripción Este artículo es la transcripción castellana del episodio "El Mensaje". Es el cuadragésimo noveno episodio de la primera temporada de Steven Universe y el segundo episodio del primer StevenBomb.

Sinopsis

Steven, Greg y las Gemas de Cristal intentan traducir un mensaje que emite la Piedra Gritona a través de un fuerte y distorsionado sonido.

Personajes

Personajes Principales

• Steven
• Greg
• Granate
• Perla
• Amatista

Personajes Menores

• Lapislázuli (Vídeo y cameo)

Transcripción

(El episodio comienza con Greg tocando su guitarra en la playa)

Steven: (Exclamando) ¡Olé, vaya temazo!

Greg: (Sonrojado y feliz) ¡Oh, gracias! Estoy pensando en llamarlo: "Bruja de Agua".

Steven: ¡Moooola!

Greg: Y mira esto, puedo meterle distorsión a la voz. (Toma un micrófono que le hace distorsionar la voz) Steven, ahora tu padre es un robot. Y como soy un robot (Cambia las distorsiones) las cosas serán más guays y más frías. Por favor, perdóname por ser una máquina alucinante.

Steven: No puedo enfadarme con mi robo-papá, ¿de dónde sacas esas ideas tan chulas?

Greg: En realidad, hace un tiempo, cuando el espacio succionó el océano, se me ocurrieron mogollón de canciones, hasta hice una portada para el disco.

(Greg le muestra a Steven su dibujo)

Steven: Se parece a Lapislázuli. (Pasa su dedo en el dibujo y lee "Bruja de agua")

(Greg toma el dibujo)

Greg: Cuidadito con los dedos, se pueden borronar. (Agarra una guitarra eléctrica y se la da a Steven) Toma, enchufa esto y ayuda a tu padre con esta canción brujeril.

Steven: ¡Sí... Caña! (Trata de tocar la guitarra, pero no se oye) Ehh... ¿Por qué no suena?

Greg: Creo que no está enchufado.

Steven: ¡Ajá! (Mientras sostiene el cable de la guitarra, luego lo coloca enchufado al televisor) Pip. Muy bien, ya estamos... ¡caña! (Trata de tocar la guitarra, pero falla)... Eh, ¡caña! (Toca otra vez) ¡Caña! 

Greg: Ah, lo siento, era la televisión, ¿ves?, la enchufas en la entrada del DJ y la música sale por aquí. ¿No te suena "El vídeo mató a la estrella del sonido"?

Steven: (Mira a un lado, y luego vuelve la mirada a Greg) No tengo ni idea de lo estás hablando.

Greg: Da lo mismo, deja que yo me encargue de todo. Cuando eres un hombre orquesta tienes que saber de todo; (Mientras conecta la guitarra al DJ) letras, diseño gráfico, redes sociales, pero a mí sólo me importa el sonido. 

Steven: Estás hecho un poeta.

Greg: Vale, que sea pegadiza, algo tipo... (canta) Reina del mal y todo le da igual.

(Steven interviene)

Steven: Alto, para el carro, y dame el carro a mí. Lapis no era mala, sólo quería un hogar, ¿qué te parece esto? (Steven comienza a cantar y toca la guitarra) 

Steven: Atrapada se sentía

Y muy claro lo tenía,

Quería marcharse otra vez

Y al espacio volver

Igual crees que es una criminal

Su amistad era algo subliminal

Lapislázuli, volaste hasta que llegaste aquí

Lapislázuli, un poco loca hasta que me viste a mí.

(Steven se aturbe por un ruido)

Steven: (Aturdido) Uh... ¡¿Pero qué es eso?! (Un sonido turbio puede oírse)

Greg: Parece que se cuela una señal rara... Hmm, no es aquí, creo que viene del templo.

Steven: ¡Vamos a ver!

Greg: Eh... Mejor ve tú, no me quiero meter en vuestras cosas de Gemas, además tengo que terminar la pizza. (Se muestra una pizza con tres rebanadas restantes)

Steven: Bien pensado, ahora vuelvo. (Se va hacia el Templo)

(Steven entra y ese horrible sonido se vuelve más fuerte)

Steven: (Tapándose los oídos) Oh... ¿Qué pasa?

Perla: ¡Es la Piedra Gritona!

Amatista: (Tapándose los oídos también) Haz que pare...

Perla: ¡Se ha activado ella sola!

Amatista: ¡No se quiere callar!

(Granate pone la Piedra Gritona en el suelo y presiona el botón que está encima de ella con su Guantelete y el sonido para) (Granate retira su Guantelete del botón y el ruido continúa)

Todos: ¡Ahhh!

Perla: (Se acerca a la Piedra) Déjame... (La encapsula y el sonido para) ¡Funciona! Ahora podemos... (La burbuja se hace mas grande y estalla)

Todos: ¡Ahhh!

Steven: (Pone su mano izquierda en la Piedra, éste abre la boca y el sonido continúa pero menos grave)

Perla y Amatista: (Asombradas)

(Granate retira el brazo de Steven y pone 6 cojines alrededor y a Steven encima) 

Granate: No lo entiendo, ha estado desactivada desde que la encontramos.

Perla: No había oído a una piedra gritona desde que las usamos en la rebelión y nunca había sonado así.

Granate: Alguien intenta mandarnos un mensaje.

Perla: ¿Pero quién? Ya reunimos todas las piedras gritonas de la Tierra y no mandan señales así ellas solas. A no ser... (Garnet y ella miran a Amatista) Amatista, ¿es una broma?

Amatista: ¿Qué dices? (Se apunta con el dedo pulgar) Quiero que pare... No mola nada... (Se agarra el cabello)

Granate: Si no viene de la Tierra, es una gema tratando de comunicarse desde el espacio.

Steven: ¿Algunas gemas hablan así?

Perla: No, no, deberíamos escuchar una voz, es una señal demasiado avanzada para que la piedra la procese y por eso escuchamos un sonido tan raro.

Steven: ¿Sonido? Mi padre controla el sonido.

Amatista: ¿Hablas de Greg?

Steven: Sí.

Perla: No lo sé...

Granate: Venga, probemos.

Greg: No puede ser... ¿Necesitáis ayuda con el sonido? Pues soy vuestro hombre. Ajá, el condensador que brilla de lubis. Da un sonido cálido sin ser pegada alta.

(Garnet, Amatista, Perla y Steven cierran sus ojos ligeramente por la abundante luz que emite el Condensador)

Amatista: Uh... Y tiene una súper bocina de esponja.

Greg: Lo sé, ¿a que es alucinante?

(Greg quita el cojín que estaba incrustado en la Piedra, aturdiendo a todos, pero lo reemplaza con el Condensador)

Greg: Le voy a poner un poco de eco y unos efectos a los agudos y también un poco de distorsión, ¿a quién no le gusta distorsión? Y ahora si enchufo directamente la piedra gritona y le meto un rollito metálico creo que ya lo tenemos.

Perla: Efectos, aparte, ¿tú crees que esta señal es compatible con tus aparatos analógicos?

Steven: Tranquilo, papá (Steven agarra el distorsionador para editar su voz a la de un robot) Funcionará.

Greg: Bueno, vamos a probar. (Presiona un botón para oír como es el sonido, pero el sonido se vuelve mas grave y tumba a todos)

Amatista: (Tiene los ojos espirales y el pelo agarrado) ¡Esto está peor!

Greg: ¡Lo siento!

Steven: ¡Papá, puedes hacerlo, eres el padre del sonidiqui!

Greg: ¡Sí! (Greg empieza a hacer el sonido menos grave)

Amatista: (suspiro)

Steven: Pero si parece... Música.

Greg: Sí, está muy bien, ¡sí! (Levanta su brazo izquierdo) ¡Wahoo!

Perla: Pero, no debería ser música, debería que ser un mensaje.

Greg: (Baja el brazo) Vale, un momento. 

(El sonido empieza a cambiar)

Greg: Lo tengo, está cambiando.

Steven: Casi parece una voz.

Greg: Ya, lo, tengo...

(Un motor de la camioneta de Greg explota)

Todos: ¡Oh!

Greg: Oh... Genial.

Perla: ¿Qué ha pasado? ¿Y la señal?

Greg: Vaya, parece que ha sido demasiado para la pobre batería.

Perla: Sabía que no iba a funcionar. Es imposible que el equipo de Greg con la antigua tecnología Gema. (Decepcionada)

Steven: Oh, venga, Perla, no puedes rendirte todavía.

Greg: Chicas, hay que seguir intentándolo, ya sé que no tenemos la última tecnología gema pero...

(Greg es interrumpido por Garnet, reemplazando el Condensador por un cojín)

Granate: Da igual, tranquilo (Toca el hombro de Greg) Volvemos al templo, tenemos otro plan. (Granate usa la habilidad Gran Salto)

Perla: Qué perdida de tiempo. (Usa la habilidad Gran Salto)

Amatista: Nos vemos, Gregory... (Usa la habilidad Gran Salto)

Steven: Oh venga, chicas. (Intenta usar Gran Salto pero falla y cae)

(Deprimido, Greg toma su guitarra acústica y se sienta en frente del mar)

Greg: Me he fastidiado, eh.

Steven: Oh, papá...

(Greg comienza a cantar)

Haber vencido y demostrar, que de tu alto te podía quitar.
La solución no he sabido dar, y las Gemas piensan que no soy capaz.
Oooh, ¡por favor!,

Otra oportunidad me vais a dar.
Oooh, ¡por favor!,
Os lo voy a explicar, dejadme hablar.
Sólo un poco, sólo un poco, sólo un poco de fe en mí.
Yo quería ayudar, sabéis, yo...

Sé muy poco, sé muy poco, sólo quiero estar ahí.
No es mucho quizás.
Sólo una pequeña ayuda, sé que sois lo más.
Y si queréis de nuevo, en mí confiar.
Pues yo lo voy a intentar.

Greg: Ah, es flojilla.

Steven: Papá, no me gusta verte así... Seguro que podemos intentar otra cosa.

Greg: Ah, no lo sé, Steven. O sea, el sonido y esas cosas son mi terreno y si no puedo ayudaros con eso, ¿cuán tan poco valgo para el sonido?

Steven: Papá, pero si no es el sonido...¿Qué otra cosa puede ser?

(Steven busca objetos que no tengan alguna relación con el sonido y observa el televisor)

Steven: Ohh, ¿qué? ¡Papá!

Greg: Estoy aquí al lado, colegui.

Steven: ¿Y si no es?... (Le hace señas a Greg apuntando a sus ojos)

Greg: (Confundido) Uh... Otra cosa para la que no sirvo... ¿Ojos mágicos? Oh pues claro, ¡es el vídeo!

Steven: ¡Hay que decírselo a las Gemas! ¡Vídeo!

Greg: Hey, espera.

(Los dos corren hacia el Templo)

Greg: (Entra corriendo, las Gemas están sentadas en el sofá) Sólo quiero ayudar, confiad un poco y...

Amatista: (Tose) Estamos aquí.

Greg: Ya sé que mi equipo de sonido es una chatarra para vosotras pero...

Granate: Greg, no importa.

Greg: (Mira con firmeza a Garnet) Si importa, vosotras nunca os rendís ante nada y conmigo sí. Venga, si ya no puede ir a peor.

(Las Gemas deciden ir con Greg, Granate sostiene dos enchufes)

Perla: Adelante, Granate.

(Granate realiza una descarga eléctrica)

Perla: Vale, Amatista, prueba ahora.

Amatista: Nunca había arrancado un coche con la llave. (Enciende el coche) (Risas) ¡Está chupado!

Perla: La batería ya está lista.

Steven: La piedra gritona también. (Steven incrusta el Condensador en la Piedra Gritona)

Greg: ¿Tienes listo el cable del vídeo?

Steven: (Sujeta un cable conector) Listo. (Lo conecta en el televisor y esta empieza a hacer sonidos)

Perla: ¿Es eso?

Greg: Un segundín... (Empieza a hacer ajustes)

Steven: Pues... Yo he oído algo...

Greg: Venga...

(De repente Lapislázuli se muestra en el televisor)

Lapislázuli: ¡Steven!

Steven: ¡¿Lapis?!

Greg: ¡Lo conseguí!

Lapislázuli: Espero que podáis escuchar esto, una Gema os está buscando, ¡hasta sabe vuestros nombres! No sé cómo, yo no se lo di, lo juro. Va de camino a la Tierra y no va sola. Steven, el Planeta Natal ya no es lo que era, aquí todo está muy avanzado, ni yo puedo entenderlo, no hay nada en la Tierra que pueda detenerla. Por favor, no resistáis, sólo os llevará a la destrucción. (Acaba el mensaje)

Perla: (Preocupada) Es Peridot. Tiene que estar hablando de Peridot.

Amatista: (Preocupada y agarrándose el cabello) ¡Viene a por nosotras!

Steven: Lapis... parece tan triste...

(Perla y Amatista se quejan de la venida de Peridot)

Granate: (Sin habla) (Cierra sus puños) Fiu.

Perla, Amatista, Greg y Steven: ¿Eh?

Granate: Lo conseguimos.

Perla: ¿Qué?

Granate: Recibir el mensaje.

Amatista: Pero...

Granate: (Con firmeza) Está bien. (Camina hacia Greg y lo toma de las manos) Gracias, Greg. Sin tu ayuda no habríamos recibido el mensaje.

Greg: (Se le humedecen los ojos) De... Nada.

Steven: Mi papá es (jugando con el distorsionador) lo más.

Greg: ¡Madre mía, Steven es un robot! ¡Ayuda, no puedo entender a mi robo-hijo!

Steven: Mi cerebro es Internet, me sé todos los fallos de todas las series de televisión de la historia. (Risas)

(Perla y Amatista ven preocupadas a Granate)

-Fin del episodio-