El Mensaje/Transcripción latinoamericana

Plantilla:Transcripción Este artículo es la transcripción latinoamericana del episodio "El Mensaje". Es el cuadragésimo noveno episodio de la primera temporada. Es el segundo episodio del primer StevenBomb.

Sinopsis

Steven, Greg y las Gems intentan traducir un extraño mensaje que emite La Roca de los Lamentos a través de un fuerte y distorsionado sonido.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Greg
• Garnet
• Perla
• Amatista

Personajes menores

• Lapislázuli (vídeo/mensaje y cameo)
• Peridot (mencionada)
• Jaspe (mencionada indirectamente)

Transcripción

(El episodio comienza con Greg tocando su guitarra en la playa)

Steven (Exclamando): ¡Uuuh, es fabulosa!

Greg (Sonrojado y feliz): ¡Oh, gracias! Pienso llamarla: "La Bruja Acuática".

Steven: ¡Geniaaaaaal!

Greg: Y escucha esto, también puedo agregarle algunas distorsiones. (Toma un micrófono que le hace distorsionar la voz) Steven, ahora tu padre es un robot. Y ahora que soy un robot (Cambia las distorsiones) las cosas serán mucho mejores. Por favor, perdóname por ser una máquina tan asombrosa.

Steven: No puedo enojarme con mi padre robot, ¿de dónde salió toda esa energía?

Greg: Me sentí inspirado para componer nuevas canciones después que el océano se convirtió en una torre, incluso dibujé esta portada para el álbum.

(Greg le muestra a Steven su dibujo)

Steven: Se parece a... (Pasa su dedo en el dibujo) Lapislázuli.

(Greg toma el dibujo)

Greg: Oye, oye no la toques mucho, no quiero que quede manchada con tus dedos. Toma, conéctala y ayuda a tu anciano padre a crear música.

Steven: ¡Sí! (Toca la guitarra) ¡A improvisar!

(Steven toca repetidas veces la guitarra eléctrica, pero no tiene sonido alguno.)

Steven: (Algo confundido) ¿Ah? ¿Por qué no suena?

Greg: Creo que aún no la conectas.

Steven: ¡Ajá!

(Steven enchufa la guitarra eléctrica al televisor)

Steven: ¡Pup! Muy bien, aquí vamos. Creemos música.

(La guitarra no hace ningún sonido)

Steven: Ah hmm música, hmm músicaaa...

(La guitarra todavía no hace ningún sonido)

Greg: ¡Oh! Lo siento, es el televisor, ¿lo ves? Lo conectaste a un reproductor de imágenes y estamos haciendo un audio, ¿no lo sabes? El vídeo mató a las estrellas de audio.

Steven: (De nuevo algo confundido) No sé de que me estás hablando, papá.

Greg: Ah está bien, déjame los detalles a mí, cuando eres un solista debes aprender a hacerlo todo: (Deja la guitarra) las letras, diseño gráfico, moderación de foros (Agarra la guitarra) pero para mí sólo me importa el sonido.

Steven: Que lindo poema.

Greg: Bien necesitamos una buena frase algo como: (Cantando) "Es una reina cruel y es súper mala..."

Steven: Vaya un momento déjame intentarlo yo, Lapis no era mala, sólo quería volver a su hogar ¿por qué no mejor esto?

(Steven comienza a cantar la canción de Lapislázuli mientas toca la guitarra eléctrica)

Steven: Atrapada en un espejo, sin poder escapar, irse muy lejos de aquí, para volver a su hogar, tal vez puedas pensar que es una criminal pero su amistad fue subliminal. Lapislázuli..., saliste del fondo del mar, Lapislázuli..., molesta estabas y me diste tu amistad...

(De repente se escucha un horrible sonido)

Steven: ¡Ah! ¿Qué rayos es eso?

Greg: Debe ser una extraña interferencia, mmm, no es el equipo, creo que proviene del templo.

Steven: Vayamos a ver.

Greg: Ah, mejor ve tú solo... Si tiene que ver con las Gems prefiero no involucrarme, aprovecharé para comerme el resto de la pizza.

Steven: Genial, ya regreso.(llega a la casa de playa) ¡Ah! ¿Qué sucede?

Perla: Es la Roca de los Lamentos.

Amatista: (Aturdida) ¡Háganla callar!

Perla: Simplemente se activó sola.

Amatista: (Más aturdida que antes) ¡¡¡No puedo soportarlo!!!

(Garnet trató de apagarla presionando por arriba, pero fracasa)

Perla: Apártense. (Encapsula la Roca de los Lamentos en una burbuja) ¡Ah! Funcionó, ahora podremos...

(La Roca de los lamentos infla la burbuja y se rompe)

Todos: ¡Ahhhh! (Steven va hacia la Roca de Los Lamentos y mete su brazo en ella,luego,este empieza a gritar)

(Garnet silencia a la Roca de los Lamentos con cojines y con Steven)

Garnet: No lo entiendo, estuvo inactiva desde que la encontramos.

Perla: No he sabido de ninguna roca de los lamentos que se haya activado desde que las usamos para la rebelión y nunca la escuché sonar así.

Garnet: Alguien trata de contactarnos.

Perla: ¿Pero quién? Recolectamos todas las rocas de los lamentos que estaban en la Tierra y no nos hemos enviado mensajes a nosotras mismas. A menos que... (Mirando a Amatista) Amatista... ¿Es alguna broma pesada?

Amatista: No fui yo, quería que se callara ¡No me agrada!

Garnet: Si viene de la Tierra, alguna gema nos está enviando un mensaje desde el espacio.

Steven: ¿Así es como se comunican las gemas?

Perla: No, no, deberíamos escuchar una voz. Tal vez ésta señal es demasiada avanzada para que la roca pueda procesarla. Eso explicaría el audio distorsionado.

Steven: ¡Audio! ¡Papá audio sabe todo de audio!

Amatista: ¿Teee refieres a Greg?

Steven: ¡Sí!

Perla: No lo sé.

Garnet: No lo subestimen. Vamos a intentarlo.

Greg: Increíble, necesitan ayuda con problemas de sonido, pues vinieron al lugar correcto. ¡Ajá! "Un Condensador De Sonido Lubis Modelo 680" modula sonidos fuertes y distorsionados.

Amatista: ¿Ahh y además tiene esa cosa enorme en la punta?

Greg: Lo sé, ¿no es fabuloso?

(Greg quita los cojines)(La roca de los lamentos suena de nuevo)

Todos: ¡Aahh!

(Greg pone "El Condensador De Sonido Lubis Modelo 680" en la Roca de los Lamentos)

Greg: Ahora trataré de reducir el eco y modular un poco el sonido y además bajaré el volumen porque no queremos tanto volumen, ahora lo conectaré directamente a la roca de los lamentos para filtrar un poco y ver si oímos lo que quieren oír.

Perla: ¿Filtrarlo un poco, realmente crees que una señal como esa sea compatible con tus dispositivos analógicos?

Steven: No te preocupes papá (Usando el distorsionador de voz) ¡Funcionará!

Greg: Bueno, veamos qué pasa.

(Se escucha el horrible ruido de antes)

Amatista (Muy aturdida): ¡¡¡Ahora es mucho peor!!!

Greg: ¡Lo siento!

Steven: ¡Papá, tú puedes hacerlo, eres la estrella del audio!

Greg: ¡Sí!

(Greg usa botones y un "- Bloo Hoo Hoo" y el sonido cambia como música y muy buena)

Amatista: (Bajando el volumen de voz) Auuhhh.

Steven: Suena como si fuera... música.

Greg: Sí, y muy buena. Sí, sí yuhuuu.

Perla: Pero no debería ser música, debería ser un mensaje

Greg: Muy bien esperen lo tengo, (El ruido comienza a tener otro sonido) está cambiando.

Steven: Casi suena como una voz...

Greg: ¡Estoy a punto de lograrlo!

(La batería de la camioneta donde está conectado explota)

Todos: Ahuuu.

Greg: ¡Oh!, genial.

Perla: ¿Qué sucede? ¿Dónde está la señal?

Greg: Ahh... Parece que fue demasiado para la batería de la camioneta.

Perla: Sabía que no funcionaría, es imposible que el equipo de Greg pueda interactuar con la antigua tecnología de las gemas.

Steven: ¡Oh! Vamos, Perla, no puedes rendirte tan fácilmente.

Greg: Oigan, sólo debemos seguir intentándolo, ya sé que no tenemos la moderna y fabulosa tecnología de las gemas pero...

(Garnet saca "El Condensador De Sonido Lubis Modelo 680" y pone los cojines)

Garnet: Está bien Greg, lo intentaste. Volvamos al templo, pensaremos en algo más. (Da un gran salto hacia el templo)

Perla: (Algo molesta) Qué desperdicio de tiempo. (Da otro salto hacia el templo)

Amatista: (Con voz tierna y graciosa) ¡Nos vemos después, Gregory! (Da otro salto)

Steven: ¡Ah!, Por favor, chicas. (Salta y cae)

Greg: Ohgg... lo arruiné de nuevo, ¿verdad?

Steven: Ah, papá.

Greg: (Agarra su guitarra y canta la canción "Roca de los Lamentos") Yo pude haberles demostrado que las bajaría de su alto trono, pero al final eso no bastó, ¡y para las Gemas un fraude soy! oh, ¡Roca de los Lamentos! Me esforcé pero me derrotó oh, ¡Roca de los Lamentos! Hay algo que a las Gemas debo decir, tengan un poco, tengan un poco, ¡Un poco de fe en mí! Solo quería ayudar y mostrarles que algo puedo, algo puedo, ¡Algo puedo hacer! Sé que no es mucho, pero les podría servir, quisiera estar allí, yo las aprecio tanto, por eso está mal que no crean en mí.

Greg: Ah, no es una gran canción.

Steven: Papá, detesto verte así. Tiene que haber otra cosa que debamos intentar.

Greg: Ah, no lo sé, Steven. Es decir, un sonido tan extraño como ese, toda mi vida trabaje con sonido y si no puedo lidiar con algo así, entonces tal vez ni sea un sonido.

Steven: Pero papá, si no es un sonido entonces, que podría ser eso. Mmmm, mmmm, mmmm, espera... (Gritando) ¡Qué! ¡Papaaaaá!

Greg: No grites, socio, no estoy tan lejos.

Steven: Y si fuera...

Greg: Ah. Algo en lo que no soy experto.

(Steven señala sus ojos)

Greg: Mmm, órbitas, oculares mágicas. ¡Santo cielo, es vídeo!

Steven: Debemos decírselo a las chicas ¡Un vídeo!

Greg: ¡Oye! ¡Espérame!

(Steven y Greg corren hacia el templo. Llegan al templo)

Greg: Solo quiero ayudarlas. Tengan fe en...

Amatista: Ajá, estamos aquí.

Greg: Sé que mi equipo de audio es un montón de chatarra para ustedes pero creo que...

Garnet: ¡Greg! está bien.

Greg: No, no está bien, ustedes no se rinden ante nada, solo conmigo. Vamos, no creo que sea algo peor.

(Todos regresan a la camioneta de Greg)

Perla: Adelante, Garnet.

(Garnet tiene en las manos los cables de corriente para generar energía a la batería de la camioneta)

Perla: Muy bien Amatista, intenta encenderla.

Amatista: Nunca había encendido un auto con una llave.

(Gira la llave y la camioneta enciende)

Amatista: Ajajaja, es mucho más fácil..

Perla: La batería está lista para funcionar.

Steven: La roca está lista.

Greg: ¿Tienes el conector de vídeo, Steven?

Steven: Lo tengo.

(Greg enchufa el conector de vídeo a la televisión y comienza a mover botones a su mesa de sonido)

Perla: Eso es todo.

Greg: Dame un momento.

(La televisión comienza a emitir señales y sonido)

Steven: Creo que escucho algo.

Greg: ¡Vamos!

(Lapislázuli aparece en el televisor)

Lapislázuli: ¡Steven!

Steven: ¿Lapis?

Greg: ¡Lo logré!

Perla: No puedo creer lo que ven mis ojos.

Garnet: Silencio, escuchen.

Lapislázuli: ¡Espero que puedas ver esto, una Gema te está buscando, incluso sabe tu nombre, no sé cómo... ¡yo no se lo dije, lo juro! va hacia la Tierra ahora y no está sola. Steven, el Planeta Madre ya no es como solía ser, todo aquí es tan avanzado y ni siquiera puedo entenderlo, no hay nada en la Tierra que sea capaz de enfrentarlo, (Se hace un acercamiento a la cara de Lapis mientras aparece la cara de cada una de las gemas incluyendo a Steven en las esquinas) Por favor, no luchen contra ellas, solo los conduciría a la devastación!

(El vídeo se corta)

Perla: Es Peridot... debe estarse refiriendo a Peridot.

Amatista: ¡Viene a destruirnos!

Steven: Lapis..., parece tan infeliz...

Perla: ¡No puedo creer esto está pasando!, no puedo.

Amatista: No podría ser peor... ¿Qué vamos a hacer?

Garnet: (Aprieta el puño) Uff.

Todos: ¿Qué?

Garnet: Lo logramos.

Perla: ¿Qué?

Garnet: Captamos el mensaje.

Amatista: Pero...

Garnet: ¡Lo recibimos! Gracias, Greg, nunca habríamos recibido este mensaje sin tu ayuda.

(Greg estrecha la mano de Garnet)

Greg: De... (Con lágrimas) De nada.

Steven: Mi papá es el (Utilización del sintonizador automático en la voz de robot) mejor.

Greg: Santo cielo, Steven es un robot. ¡Ayuda!, no sé cómo viviré con un hijo como robot.

(Aún con voz de robot)

Steven: Mi mente es la Internet, conozco cada error de continuidad cometido en televisión.

Steven y Greg: (Se ríen por lo que dijo Steven)

(Las Gemas se miran entre sí, estando preocupadas)

-Fin del episodio-