El Retorno/Transcripción latinoamericana

Plantilla:Transcripción

Este artículo es una Transcripción del episodio "El Retorno". Es el Quincuagésimo primer episodio de la Primera Temporada de Steven Universe, siendo el 51 en la serie. Es también la primera parte de la trilogía que constituyen este episodio, "Escape de La Prisión" y "La Confesión". Es el cuarto episodio del primer StevenBomb.

Sinopsis

Una terrible amenaza cubre a todaCiudad Playa .

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Garnet
• Perla
• Amatista
• Jaspe (Debut)
• Lapislázuli
• Peridot

Personajes menores

• Greg
• León
• Bill Dewey
• Buck Dewey (Cameo)
• Crema Agria (Cameo)
• Ópalo
• Peedee
• Ronaldo
• Fryman
• Kiki
• Jenny
• Cebolla
• Connie (Mencionada)
• Sr. Sonrisas
• Nanefua
• Barb
• Lars
• Sadie
• Kofi
• Yellowtail
• Diamante Amarillo (Debut/Mencionada)
• Rose (Mencionada)
• Sr. Maheswaran (Voz)
• Dra.Priyanka Maheswaran (Voz en E.U.A)

Transcripción

(El episodio comienza con Steven golpeando el mostrador de la Caminata Frita, con su padre Greg, al lado).

Steven: Dame las... sobras (El brazo de Peedee se extiende y le da las papas fritas) Oh, gracias.

Peedee: Ah, los vi venir hacia acá.

Greg: ¿Estás trabajando solo?

Peedee: Sí, hoy trabajo yo solo.

Greg: Wow, es demasiada responsabilidad para un chico de tu edad. Tu padre debe confiar mucho en ti.

Peedee: No me hable como si fuera un niño.

Steven: (Saludando y lléndose con su padre) Nos vemos, Peedee. Bueno, como te decía, Peridot ha estado enviando muchos Robonoides del espacio y cuando los aplastas expulsan una baba.

Greg: Suena aterrador. Sabes, um... no estoy seguro, ¿no has sentido que esto de la Gems es demasiado para ti?

Steven: ¿A qué te re...? (Es interrumpido por un temblor que hace que se caiga ) ¡Oh!

(Se ve como el mismo temblor rompe los vidrios de la pizzería en la que se encuentra Kiki) (Se ve también la Caminata Frita en donde Peedee cargaba una bolsa de residuos los vidrios se rompen de igual forma) (Se ve a Buck y a Crema Agria en la playa balanceándose por el temblor)

(La cámara muestra los vidrios de los negocios destruidos y a sus dueños mirándolos)

Greg: ¿Qué rayos fue eso? ¿Steven?

Steven: ¿Eso es... una mano? (En el cielo la cámara se acerca a una mano verde y gigante en el cielo)

(La escena cambia a Perla hablando preocupada con Garnet y Amatista)

Perla: Los Cañones de Luz deben estar listos.

Steven: ¡Chicas! (Greg y Steven llegan corriendo) ¿Vieron esa cosa en el cielo?

Perla: Es una nave. Debemos asumir que es Peridot.

Garnet: Lapis nos dijo que vendría con armas avanzadas y refuerzos.

Greg: Está pasando.

Steven: Quiero ver. (Va hacia el telescopio) (Se ve la mano en vista del telescopio que usaba Steven) ¡Vaya!

Garnet: ¡Preparen los cañones!

(Perla acciona una palanca que saca una plataforma con tres cañones) (Arriba, Amatista empuja uno en el piso que hay sobre la casa)

Garnet: Steven, actívalos.

Steven: (Hablando por un Walky Talky) Si las costillas de cerdo fueran perfectas, (La cámara muestra otro Walky Talky pegado en una de las bases de la casa) no existirían los perros calientes.

(Los cañones se activan y disparan con objetivo la mano, pero no surten efecto)

Garnet: (Con el telescopio en mano) No funcionó.

Greg: ¿Y ahora qué?

Garnet: Tendremos que atacarla directamente, toda la ciudad puede estar en peligro.

Steven: Será mejor que haga una llamada, es hora de cobrar favores políticos. (Steven saca su teléfono y marca una llamada al número del Alcade Dewey)

(La escena pasa a la oficina del Alcalde en la que su teléfono suena y él lo contesta, mirando asustado a la nave y escondido entre las cortinas de su ventana)

Alcalde Bill Dewey: (El teléfono en su oficina esta sonando) ¿Hola?

Steven: (Voz por teléfono) Alcalde Dewey, soy yo, Steven Universe.

Alcalde Bill Dewey: ¿Universe? ¿Qué es esa cosa en el cielo? (Se ve la mano por la ventana) Como político, un dedo apuntándome, me pone muy nervioso.

Steven: Alcalde Dewey, toda la zona está en peligro, (Voz por teléfono) tenemos que evacuar la ciudad.

Alcalde Bill Dewey: (Caminando por la sala) ¿Evacuarla? (Deja de caminar y sostiene su silla con una mano) Mmm... evacuarla... Puede ser un poco difícil, necesitaré un buen eslogan.

(Se muestra otra escena en la que los parlantes de la Furgoneta del Alcalde alertan)

Furgoneta: (Pasando por la ciudad) ¡Evacúen! ¡Evacúen! ¡Evacúen! ¡Evacúen! (La furgoneta para frente a una multitud)

( Todos los ciudadanos voltean)

Sr. Sonrisas: Miren, es el Alcalde.

Alcalde Bill Dewey: (La gente se le acerca) Ciudadanos, quiero que todos consideren la idea de evacuar la ciudad. (Su voz queda como fondo, mientras la cámara se aleja a Steven viendo de lejos, Steven voltea y ve a las Gems guardando cosas en la Camioneta de Greg y a Greg poniéndose un abrigo) Evacuar la ciudad es lo más apropiado en casos como éste, ya que no sabemos qué puede pasar...

Steven: Oh, claro, (Los sorprende) es una buena idea papá. Pero debes irte con el resto de... (La cámara baja y se ve la Mochila de Steven, que éste mira) ¿No es esa mi mochila?

Greg, Perla: Ahh...

Greg: (Perla queda balbuceando) ¿Quién se lo dice?

(Greg se pone las manos en los bolsillos) (Perla mira a Amatista)

Amatista: ¡Oigan, no soy buena para estas cosas! (Se da la vuelta enojada y sonrojada) (Perla le hace palmadas en la espalda mirando al suelo)

Garnet: (Su voz llama la atención de los cuatro) (Saca un maletín de la camioneta) Steven, sé que crees que no confiamos en ti, (Se agacha y abre el maletín) y también sé que te tratamos como a un niño humano muy a menudo. Pero la verdad es que, (Saca un megáfono y se lo da a Steven) dependemos de ti. Tu voz nos inspira, nos une, nos recuerda por qué prometimos proteger el planeta. (Se agacha con Steven de nuevo, le pone su mano en el hombro) Ahora tú debes ser esa voz. Para ellos. (Lo da vuelta y señala a los ciudadanos de Ciudad Playa)

(Se escucha "evacúen" de fondo)

(Se ve a Sadie observando asustada)

(Se ve a Jenny alejándose y tocando su coche)

(Se ve a Fryman jalando a Peedee del mostrador de su tienda)

Fryman: ¡Vamos Peedee, por favor!

Peedee: (Pataleando y sostenido del mostrador) ¡No, no me quiero ir!

(Ronaldo aparece y saca una foto con su teléfono)

Fryman: Ronaldo, ¡ayúdame con tu hermano!

Garnet: Si algo llega a suceder, debes estar con ellos para protegerlos. Tu madre lo hizo una vez. Ése también es tu destino.

Steven: (Frunce el ceño) No las decepcionaré.

Garnet: Lo sé.

(La escena cambia a Greg cerrando la puerta de su camioneta con Steven despidiéndose de las Gems que lo saludaban y sus pertenencias ya dentro) (Greg se sonríe con Steven y se van)

(Una vez que se van la sonrisa falsa de las Gems se termina, Perla cubre su cara detrás de Garnet)

Garnet: Hicimos lo que pudimos... Muy bien, ¡prepárense!

(Se ve a todos los vehículos que se transportan hacia las afueras de la ciudad)

(Greg ajusta el vidrio de su camioneta viendo hacia arriba la Nave Gem, entonces se preocupa)

Steven: (Mirando por la ventana) Tal vez cuando Peridot llegue a la Tierra y vea lo geniales que son todas las personas, ya no querrá lastimar a nadie.

Greg: (Sonríe) Eres igual a tu madre.

Steven: (Mira a su padre sonriente) ¿Sí?

Greg: Sí... Pero esas otras Gemas no son como tu madre, no son como Garnet, Amatista o Perla, no les importará si las personas son buenas. No les importó la primera vez que... (Se interrumpe solo)

Steven: ¿La primera vez que qué?

Greg: Es decir, (Se ve el curso de los autos en frente del suyo) sucedió hace miles de años. Yo... yo no estaba presente...

Steven: (Su sonrisa desaparece, se da la vuelta y mira a Greg)

Greg: Las chicas debieron habértelo contado, pero. (Frota su dedo en la frente) Supongo que... ¡no querían que las vieras de ese modo!

Steven: ¿De qué modo? (Greg no le contesta) Papa, ¿de qué modo?

Greg: (Grita) ¡Como alienígenas, Steven! ¡Alienígenas que invadieron la Tierra!

Steven: (Gritando) ¿¡Qué!?

Greg: Ellas solo tratan de compensar lo que pasó porque no pueden perdonárselo. ¿Puedes entenderlo? Escucha, le estaban haciendo algo horrible al planeta y tu madre ya no pudo soportarlo, (Se ve un flashback de Amatista y su hoyo en La Guardería) ella me dijo que por eso tuvo que enfrentarse a las otras. Ella renunció a todo para detener lo que había comenzado aquí, (Se ve un flashback de Perla hablando con el Holograma de Rose y con su bandera, se ve también el Cambo de Batalla Gema) y expulsar a todas las Gemas invasoras de la Tierra.

Steven: Entonces ella salvó al mundo, ¡eso es bueno!

Greg: Ahh, no existe ninguna guerra buena, chico. Muchas Gemas murieron, y personas también. Al final, tu madre solo pudo salvar a sus más cercanas amigas. (Steven toca su gema) Si no hubiera sido por su escudo, cielos, no lo sé... (Dirige su mirada hacia Steven) ¡Pe-pero, oye, mírale el lado bueno! (Pone su mano en su hombro) ¡Abandonaremos la zona de peligro en algunos minutos!

Steven: Tenemos que regresar, (Greg saca la mano de su hombro) ¡llévame, papá!

Greg: ¡Nada de eso, las Gems no quieren que vuelvas allá!

Steven: Sé que solo tratan de protegerme, pero ¡yo debo protegerlas a ellas! (Sube su sudadera y muestra su gema) ¡Tengo el escudo de mamá, me necesitan!

Greg: ¡Yo también te necesito!

Steven: ¡Por favor, papá, pueden lastimarlas!

(Greg solo queda temblando)

Steven: ¡Papá, llévame allá! (Lo toca para que lo escuche) ¡Papá! ¡Llévame allá por favor! (Rompe de un puñetazo la guantera, le sale una bolsa de aire y su escudo burbuja lo eleva por los aires)

(El impacto desplaza a la camioneta en frente de los demás vehículos que le tocan bocina)

Steven: (Rodando fuera de la ruta) (Su burbuja explota)

Greg: (Llega corriendo) ¡Steven!

Steven: (Lagrimea y le toma de su mano) Papá...

Fryman: (Grita) ¡Greg! ¿Tu hijo y tú están bien? (Se acerca con Peedee en brazos, le siguen los otros ciudadanos por atrás)

Greg: Sí, sí, estamos bien... (Suspira)

Steven: Papá, (Lagrimeando) por favor, tengo que regresar, debo hacerlo. Ellas no tienen mi escudo, lo... ¿Lo entiendes?

Greg: Sí, está bien. Pero, ten cuidado, o me voy a quedar sin familia. (Le limpia su lágrima a Steven)

Steven: Quédate con ellos y manténlos a salvo. Encontraré la forma de llegar a Ciudad Playa. (La pata del León se apoya en su cabeza) (Mira al León)

León: (Gruñidos)

Steven: ¡Oh, justo a tiempo! (Extiende los brazos)

(La cámara toma a León corriendo y a Steven montándolo) (Steven marca un número en su teléfono y espera a que lo atiendan)

Steven: Vamooos, contesta.

Voz del teléfono: Se ha comunicado con los Maheswaran, (Steven suspira) por favor deje su mensaje después del tono, y que sea corto.

(Se ve el salón donde está el teléfono en la casa de Connie)

Steven: (Voz por teléfono) Hola, Connie. Habla Steven. Sólo quería saber cómo estabas. No sé si ya lo sabes, pero están ocurriendo cosas extrañas con una gigante mano espacial y todos podemos morir así que... por favor, llámame cuando puedas y... ¡espero que sea pronto! Ah... ¡Adiós!.

(Se sigue viendo a Steven y a León, León abre un portal con su rugido y se transportan a la zona donde están las Gems) (Steven se sorprende y se ve a Garnet y a Ópalo apuntando con su Arco a la Nave y generando una Flecha)

Garnet: (le grita a Ópalo) ¡Fuego!.

(Ópalo dispara su Flecha que se convierte en Flechas más pequeñas, éstas se estrellan con la Nave pero no pasa nada) (Ópalo y Garnet solo se quedan mirando)

Steven: (Baja del León) Quédate aquí, si algo me sucede papá necesitará un hijo nuevo. (Se va corriendo)

(La Nave empieza a descender con más velocidad)

Garnet: (Se la ve mirando con Ópalo triste hacia el cielo) Al menos Steven está a salvo.

Steven: Hola chicas. (Las Gems se dan vuelta)

(Steven llega corriendo)

Garnet: ¡Steven!

(Ópalo se desfusiona y provoca que Perla y Amatista caigan al suelo)

Amatista: ¡Regresaste!

Perla: ¿Qué estás haciendo? (Se para) ¡Vete de aquí!

Steven: Pero...

Garnet: Es muy tarde, ¡mantente detrás!

(Las Gems esperan con sus Armas preparadas a que la Nave aterrice) (La Nave queda flotando cerca del océano, se forma en un puño y extiende sus dedos, provocando un impacto con la arena) (Hay viento)

Steven: Ahh...

(Una cápsula sale de la palma de la mano) (Se ven las caras preocupadas de Perla, Amatista, Garnet y Steven) (La cápsula se mueve por los dedos y se deshace mostrando a tres Gemas sobre un dedo índice, el mismo dedo aterriza)

Peridot: (Camina hacia la punta del dedo robótico gigante) Ahí están. Son las que han estado destruyendo mis máquinas. (Se ve a una Gema desconocida avanzar junto a ella)

Jaspe: (Se muestra su ojo izquierdo) ¿Eso es todo?

(Se ve a las Gems en pose de batalla)

Peridot: ¡Jaspe, han estado interrumpiendo mi trabajo!

Jaspe: (Suspira) (Se muestra su cuerpo completo caminando) A mí me parece otra pérdida de mi tiempo.

(La cámara muestra a Steven asustado)

Jaspe: Oye, ven acá. (Jala a Lapislázuli del brazo junto a ella)

Lapislázuli: (Se suelta) (Mira hacia las Gems y se sorprende)

Steven: ¡Lapis!

Jaspe: (Señala hacia ellos) ¿Ésa es su base?

Lapislázuli: (Baja la mirada) Sí...

Garnet: Deben irse inmediatamente.

Amatista: ¡Sí, lárguense!

Perla: ¡Ésto no es un planeta controlado por Gemas!

Jaspe: (Baja de un salto junto con Peridot y Lapislázuli) ¿Nadie ha visto a Rose Cuarzo? Oh, que lástima. Deseaba poder verla, moría de ansias por aplastarla en el suelo hasta hacerla polvo.

(Steven se asusta)

Jaspe: ¿Esto es lo que queda de tu ejército? (La cámara ve a Perla) ¿Una deslucida y parlanchina Perla? (La cámara ve a Amatista) ¿Una diminuta bocona? (La cámara ve a Garnet) ¿Y esta ridícula cosa? Hm... ¿qué es eso? (Señala a Steven)

(Las Gems preparan sus armas)

Peridot: Se hace llamar el "Steven".

Lapislázuli: ¡Es sólo un humano, no es una amenaza, él no está con ellas!

Jaspe: Yo sé lo que es un humano. No me necesitan para esto, sólo destrúyelos con la nave. (Se da vuelta y camina moviendo su brazo)

Peridot: (Suspira y prepara su Pantalla Táctil) Bien. (Lapis la mira asustada)

(La mano se eleva y apunta con el dedo a las Crystal Gems que están asustadas) (Peridot dibuja un círculo en la Pantalla con su dedo flotante, luego toca el centro del dibujo) (Una bola de energía se concentra en el dedo de la Nave)

Garnet: ¡Steven, sal de aquí!

Steven: ¡Nooo!

Garnet: ¡No voy a dejar que arriesgues tu vida!

Steven: ¡Pero éste es mi hogar! (Se le escapa una lágrima) ¡Y ustedes son mi familia! (Se ve a las Gems tristes mirándolo) (Su Gema brilla)

Peridot: Fuego.

(El rayo de la Nave se dispara)

Steven: Soy... ¡Soy un Crystal Gem también! (Corre y salta en frente del rayo) (Se ve una explosión)

Jaspe: (Se da vuelta y se impresiona)

(La cámara deja ver a Steven utilizando su Escudo con un tamaño más grande de lo normal)

Jaspe: ¡Ese escudo! ¡Ese símbolo!

(Steven no se contiene, su Escudo se deshace y él se cae)

Jaspe: ¡Ah!, ¡Tu!, ¡tu tienes el poder de Rose Cuarzo!

Peridot: ¿Ahora entiendes por qué necesitaba refuerzos?

Jaspe: ¡Activa el rayo y haz que se separen!

(Peridot obedece y traza con su dedo una línea en su Pantalla) (La Nave lanza un rayo con su dedo moldeando una línea en la arena que explota frente a Amatista y Perla) (Garnet alcanza a evitar el ataque llevándose a Steven) (Steven termina acostado)

Jaspe: Rose, ¿por qué te ves así? ¿Por qué eres tan débil?

Lapislázuli: ¡No lo lastimes!

Jaspe: Tú lo sabías.

Lapislázuli: ¡No era relevante para la misión!

Jaspe: Olviden la misión.

Peridot: ¿¡Qué!?

Jaspe: Diamante Amarillo tiene que ver esta... cosa.

Steven: Ahh... Ahh...

(Garnet se levanta del agua en donde cayó a punto de atacar)

Jaspe: Bien. (Invoca un Casco desde la Gema de su nariz)

(Garnet golpea el Casco de Jaspe con el que ésta se defiende, provocando un impacto en la arena que hace a Steven retroceder)

Garnet: (Retrocede por el impacto y para) Steven, ¡corre! (Avanza hacia Jaspe)

Jaspe: Usaré el desestabilizador de Gemas. (Saca un arma que sostenía en su atuendo y corre con ella hacia Garnet)

(Jaspe choca el Desestabilizador contra Garnet) (Escena censurada: El cuerpo de Garnet se va deshaciendo y abriendo en dos mientras Perla y Amatista gritan, Garnet está cayendo mientras mira a Steven triste) (Garnet explota deshaciéndose en dos gemas que caen en el suelo)

Steven: (Asustado)

Jaspe: Estuve allí, ¿sabes? (Se acerca a Steven) En la primera guerra por esta basura de planeta. Yo luché contra tus ejércitos, respetaba tus tácticas, pero esto... (Se ve a Steven temblando) (Entonces toma a Steven de la camiseta y lo sube hasta ella) Esto es enfermizo.

Perla: (Se la ve corriendo con Amatista hacia Jaspe) ¡Suéltalo!

Jaspe: No entiendo lo que planeas Rose, pero observa. (La cámara se proyecta en el Templo) He tomado tu base, (La cámara se proyecta en Perla y Amatista corriendo) tu ejército fue derrotado, tú has fracasado. (Se ve a la cara de Jaspe estrellándose contra la cámara como si se tratara de la vista de Steven, (Jaspe de repente golpea la cara de Steven) (Luego de eso la pantalla se pone negra y vuelan algunas estrellas)

                                                                       -Fin del episodio-