El Viejo Mundo de Siempre ("Same Old World" en E.U.A y El Mismo Viejo Mundo" en España) es el tercer episodio de la tercera temporada de Steven Universe y el número 81 de la serie en general.
Sinopsis
Steven viaja alrededor del mundo con Lapislázuli.
Trama
El episodio comienza afuera del granero, con Peridot interpretando la misión del capítulo anterior a las Gemas de Cristal, que la observan divertidas. En cierto momento le pide a Steven que les cuente lo que pasó con el Clúster, pero este está demasiado atento viendo el interior del granero. Se levanta diciendo que volverá en un momento y camina hacia la construcción. Asomándose detrás de la entrada se puede ver a Lapislázuli, que se mueve en sueños en una cama de paja. Garnet llega y le dice a Steven que fusionarse por mucho tiempo es agotador y lo que ella necesita es descansar, así que vuelven con las Gemas dejando que Lapislázuli duerma.
La escena cambia a la noche, y Steven se encuentra en su saco de dormir cuando oye unos ruidos provenientes del granero. Dentro, encuentra a Lapis despierta, con sus alas de agua fuera y preparada para volar. Ella le dice que volverá a su planeta, que ya no pertenece en la Tierra ni a las Gemas de Cristal. Lapis le da las gracias y Steven ve cómo su amiga desaparece volando en el cielo nocturno.
En el día siguiente, las Gemas de Cristal se preparan para volver al templo, pero Peridot decide quedarse para reparar el agujero que su robot hizo en el granero, aparte que la idea de vivir en el baño no le parecía muy agradable. Steven lo acepta y regresa a la camioneta, donde le dice a su padre que irá montado en León. Una vez que la camioneta se va, Steven llama a León de todas las maneras posibles, sin obtener respuesta. Buscando alrededor de la granja se sorprende al encontrar encima de un silo a Lapis, por lo cual sube rápidamente para hablar con ella. Arriba se sienta junto a Lapis mientras ésta le explica que no podía regresar al Planeta Madre después de lo que le había hecho a Jaspe. Steven le dice alegremente que puede vivir en la Tierra sin problema, y no necesariamente en el granero. Él nombra varias ciudades en las que Lapis podría vivir mientras ella le mira interesada. Finalmente, los dos deciden buscar un hogar para ella. Steven se sube en la espalda de Lapis y emprenden un vuelo.
Al volar por el cielo atraviesan un bosque. Steven le explica lo divertido que sería vivir en uno y le cuenta acerca de las estaciones, de cómo pronto todas las hojas de los árboles se volverían anaranjadas. Lapis se sorprende ante esto, sin embargo sigue sin estar muy segura, así que continúan su camino.
Millones de luces provenientes de Ciudad Imperio se ven desde el cielo, y Steven le cuenta a Lapis que: "Las cosas que pasan en Ciudad Imperio, nunca duermen". Seguido de esto menciona todas las cosas que podría hacer en la metrópolis, pero esta vez Lapis no parece muy interesada. Llegan a Jersey, una ciudad cubierta de humo debido a los autos y fábricas. Las personas allí parecen estar muy molestas, y desde el suelo un hombre lanza un zapato hacía los dos, los cuáles lo esquivan y se le burlan. Riendo, vuelan hasta llegar por encima de las nubes, donde las estrellas son mucho más claras. Lapis acelera y da una vuelta por los aires, soltando a Steven y atrapándolo por los brazos antes de que caiga. Ambos siguen riendo conforme la vista del mar se abre ante ellos.
La vista de la Distorsión Galáctica es lo primero que llama la atención de Steven, que sin embargo, parece poner a Lapis en un trance, lo cual casi provoca que Steven se resbale de sus manos. Lapis aterriza en el lugar y deja a Steven en el suelo. Allí, Lapis le explica que ese era el lugar donde fue atrapada, y tan pronto como Steven le pregunta qué fue lo que pasó, columnas de agua empiezan a inundar los portales. Lapis forma un espejo en uno de ellos donde se puede lo que sucedió hace miles de años.
Lapis, más joven, pasa de estar en un prado verde, a encontrarse en medio de un campo de batalla, donde se pueden ver gemas, fuego y explosiones detonando alrededor. Antes de que pueda escapar, una gema más grande la captura y hace que vuelva a su piedra preciosa. Confundiéndola por una integrante de la rebelión, las gemas la atrapan dentro del espejo y le hacen preguntas que es incapaz de responder. Luego se ven a las gemas abandonar el Planeta Tierra, dejando que el espejo caiga y se rompa, y con él, a Lapis. Dejándola sola por muchos años, hasta que por fin es encontrada por Perla.
El agua baja y ambos vuelven a casa volando. Durante el camino, Steven le dice a Lapis que ya no debería sentirse atrapada, que las cosas cambian y ahora es libre de hacer lo que quiera, aunque ya no esté en su hogar. Al llegar al granero, Lapis decide felizmente que se quedará en la Tierra, y en eso viene Peridot, incluyéndose en la conversación de manera repentina. Lapis se queda sorprendida al verla de nuevo y le pregunta enojada lo que hace aquí, a lo que Peridot responde que es su nuevo hogar. Lapis responde que el lugar es suyo, preguntándole a Steven por su aprobación, que lo deja confundido y sin saber qué responder, dando fin al episodio.
Personajes
Personajes mayores
Personajes menores
- Garnet
- Perla (cameo y flashback)
- Amatista (cameo)
- Greg
- Peridot
- León (cameo)
- Gemas Desconocidas (flashback)
- Tío de Greg (fotografía)
- Tía de Greg (fotografía)
- Jaspe (mencionada)
- Malachite (mencionada indirectamente)
Canciones
Hechos importantes
- Lapislázuli revela que una gema del Planeta Madre la confundió con una gema de cristal y la encerró en un espejo.
- Al mismo tiempo que ella fue enviada a la Tierra por un corto plazo, pero fue olvidada en el caos de La Rebelión, y su gema fue fragmentada porque una gema desconocida la pisó en la evacuación del Planeta Tierra.
Curiosidades
- Se descubre qué pasó con Lapislázuli después de la batalla contra Malachite.
- Las Gemas de Cristal (salvo Peridot) dejan de estar en el Granero y regresan al Templo.
- Peridot es la única Gema de Cristal que decide quedarse en el granero. Además, dijo que repararía el agujero gigante que hizo con su robot.
- Cuando las Gemas del Planeta Madre huyen de la Tierra, se puede ver un gran destello luminoso en el cielo.
- La marca "SUMY" y Perrocóptero se pueden ver en las carteleras de Ciudad Imperio.
- Se descubren más lugares de la Tierra.
- Lapislázuli decide quedarse en la Tierra después de que Steven le mostrara lo hermoso que puede llegar a ser el planeta.
- Es la primera vez que se ve una metrópolis en la serie.
- Lamar Abrams dijo en su Twitter, antes de que se estrenara este episodio, que dibujaría el doble de cabello. Es por eso que en el episodio Peridot y Lapislázuli tienen demasiado cabello.
- Cuando Lapis cuenta su pasado, dice que estuvo en el planeta Tierra mucho antes de que empezara la guerra entre el Planeta Madre y las Gemas de Cristal.
- Curiosamente, Steven no usó ninguno de los portales de la Distorsión Galáctica para volver más rápido al granero.
- Lapislázuli, al parecer, no sabía que Peridot se encontraba en el granero hasta el final del capítulo.
- Steven le nombra algunas ciudades que nunca se han mostrado o mencionado a Lapis, siendo estas: "Ciudad Surfista", "Ciudad Mar", "Ciudad Agua" y "Ciudad Bahía".
- Los nombres de estas ciudades están relacionadas con el mar.
- Steven le dice "Ready, Freddy?" a Lapislázuli, haciendo referencia al juego de palabras "No prob, Bob", que le dijo a ella en "La Gema del Océano, Segunda Parte". En las dos ocasiones, ella no entendió el chiste y le contestó que su nombre era Lapis.
- De las Gemas Desconocidas vistas en este episodio, algunas tienen un ojo como Zafiro, incluso unas lo tienen en lugar de la boca.
- Después de que las Gemas del Planeta Madre se van, durante la luz se puede escuchar el soundtrack de Diamante Azul.
Continuidad
- Se ve que Peridot le cuenta a las Gemas de Cristal qué pasó bajo tierra cuando iba hacia el Clúster acompañada con Steven. Esto sucedió en el episodio anterior, "Taladro Gema".
- Aparece la mochila hot dog del corto "Desempaque".
- Cuando Lapislázuli le muestra a Steven sobre su historia, sus ojos vuelven a ser los de espejo, como los que se vieron en "La Gema del Espejo" y "La Gema del Océano".
- Peridot había dado a Lapis por muerta desde la colisión de la nave gema en el episodio "Escape de la Prisión".
- Se ven más detalles sobre La Rebelión de las Gemas de Cristal, como unas cuantas Gemas que lucharon ahí.
- Se ven unas siluetas de unas Gemas Desconocidas, como las vistas en "La Respuesta".
- Una de esas Gemas tiene parecido a una Peridot, otra a una Rubí y otra a Perla Amarilla.
- También se ven tres gemas que aparecieron en el episodio "La Respuesta".
- Se vuelve a ver el traje de Perla de los episodios "Una Historia para Steven" y "Tenemos que Hablar".
- Steven y Lapislázuli hacen la broma que hicieron en el episodio "La Gema del Espejo". Cuando Lapis seguía atrapada.
- Se ve Ciudad Imperio desde que fue nombrada en el capítulo "Una Historia para Steven".
- Se ve que Lapislázuli se recupera desde el episodio "Taladro Gema".
- Peridot descubre lo que ocurre en el baño desde el capítulo "Capturada y Liberada".
- Cuando Lapis sale volando para irse se escucha la misma música que se escuchó en "La Gema del Océano" cuando Lapis se fue al Planeta Madre.
Referencias culturales
- Ian Jones-Quartey reveló en su Twitter queCita requerida [Editar]:
- Jersey es una clara referencia a la ciudad de Nueva Jersey de Estados Unidos.
- Ciudad Imperio parece ser una fusión de las ciudades de Nueva York y Las Vegas, ya que se pueden distinguir dentro de la ciudad: el Time Square, el Empire State (estás dos situadas en Nueva York) y la réplica de la Torre Eiffel (está situada en Las Vegas). Además, el dicho de la ciudad, "Lo que pasa en Ciudad Imperio nunca duerme", es una combinación de los dichos de ambas ciudades: "Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas" y "Nueva York, la ciudad que nunca duerme".
- El título de este episodio es una referencia a la línea de "La tempestad" de William Shakespeare, "¡Oh, mundo nuevo y valiente que tiene gente así!"
- También es muy probable que sea una referencia a la canción "A Whole New World" de la película de Disney de 1992, Aladdin, donde Aladdin y Jasmine vuelan sobre una alfombra mágica viendo varios lugares como Steven y Lapis.
- En Empire City, se puede ver brevemente una cartelera que dice "Dogcopter: Turn Off the Bark". Esta es una referencia al musical Spiderman: Turn Off the Dark.
- Cuando Lapis y Steven pasan por alto Empire City, Steven le dice a Lapis que puede conseguir un apartamento genial, ser una gema que se hace cargo de la gran ciudad, divertirse en una cafetería local y volver a casa con un extraño compañero de cuarto. Esta es una referencia a la serie de televisión 1994-2004 Amigos.
Cita requerida [
.jpg){kind=link}
Errores
- En el minuto 1:57, el vestido de Lapislázuli se ve completo, en vez de que se vea parte de su cintura, como siempre.
- Después de que Lapis hace una vuelta mientras vuela con Steven, una estrella brillante pasa sobre ella en lugar de atrás.
- La blusa halter de Lapis está en un tono azul brillante cuando está en la Distorsión Galáctica.
- La gema de Peridot falta durante el primer plano de su explicación sobre el encuentro de ella y Steven con el Clúster.
- En una escena en la que Steven mira a Lapis en la parte superior del silo del granero mientras busca a León, la correa de su parte superior ya no está.
- La lona que cubre parte del agujero en el lado del granero que está presente en "Taladro Gema" falta.
- Cuando Peridot explica el encuentro de ella y Steven con el Clúster , su cabello es más grande de lo normal. Esto también va para Lapis, cuando ella declara que quiere permanecer en la Tierra, y cuando le grita a Peridot después de descubrir que ya vive en el granero.
Voces
Personajes |
Voces de E.U.A |
Voces de L.A |
Voces de España |
| Steven Cuarzo Universe | Zach Callison | Leisha Medina | Isabel Valls |
| Lapislázuli | Jennifer Paz | Andrea Navas | Núria Trifol |
| Garnet | Estelle | Rocío Mallo | Gemma Ibáñez |
| Peridot | Shelby Rabara | Sofía Narváez | Lidia Camino |
| Greg Universe | Tom Scharpling | Henrique Palacios | Juan Carlos Gustems |
Galería
|
|
|
| Para ver la galería de El Viejo Mundo de Siempre puedes ver El Viejo Mundo de Siempre/Galería. |
Vídeos
Referencias
http://www.cartoonnetwork.com/video/steven-universe/episodes/season-2.html
http://www.toonzone.net/forums/threads/cartoon-network-may-2016-premiere-info.5540101/
Transcripciones
Transcripciones
| |
| Latinoamericana "El Viejo Mundo de Siempre/Transcripción latinoamericana" |
Castellana "El Mismo Viejo Mundo/Transcripción castellana" |