Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "En la Burbuja". Es el vigésimo quinto episodio de la tercera temporada, siendo el centésimo tercero de la serie en general.
Sinopsis
Steven está atrapado en su Burbuja, flotando en el espacio.
Personajes
Personajes principales
Personajes secundarios
- Garnet
- Amatista
- Perla
- Rubíes
- Diamante Rosa (mencionada)
- Rose Cuarzo (mencionada y fotografía)
- Jaspe (mencionada)
- León (mencionado y fotografía)
- La Gran Autoridad del Diamante (mencionado)
Transcripción
(El episodio comienza cuando Steven se despierta dentro de su burbuja por una luz que brillaba en su frente)
Steven: Ah... Ah... ¿Las Rubíes? ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! (La burbuja va yendo rápido en una dirección) ¡Oh, cielos! ¡Ahhh...! (Se choca con Ojito)
Ojito: ¡Tú...!
Steven: ¡Ojito! (Ojito mueve la burbuja para establecerse ahí) Ah, ah... Uh, ahí va la Tierra.
Ojito: (Enojada) ¡Ahí va todo mi pelotón! Ugh... (Mira a Steven por un momento por enojo. Luego camina alrededor de la burbuja) ¡Esto es un desastre! ¡¿Qué voy a decir en mi reporte?! ¡¿Cómo podría quisiera hacer mi reporte?! ¡Esto es una pesadilla! (Se agacha para mirar a Steven) Y esto es tu culpa...
Steven: ¡Oye! ¡Claro que no lo es! ¡Intentaste a lastimar a mis amigos!
Ojito: (Enojada) Pero, tú abriste la escotilla de la Base Lunar, (Señala en la burbuja) ¡Tú nos enviaste al espacio, sin esperanza de poder regresar nunca! (La cámara por un momento se dirige a la Tierra y luego se dirige a la cara de Steven)
Steven: Está bien, tal vez eso fue mi culpa, lo siento. Ahí tienes, ¿estás feliz?
Ojito: (Furiosa) ¡No! (Acerca su cara hacia la burbuja) Tienes suerte en estar en una burbuja, porque te golpearía justo en la cara.
Steven: (Enojado) Bueno, si vas a ser una gruñona, entonces deberíamos flotar en silencio y esperar la muerte.
Ojito: (Enojada y se levanta) Suena, genial.
Steven: (Enojado) ¡Bien!
Ojito: (Enojada y se agacha otra vez) ¡No puedo esperar!
Steven: (Enojado) Yo, tampoco.
(Van pasando escenas del Universo y en donde Steven y Ojito están en la burbuja, flotando por el espacio).
Steven: (Saca su teléfono móvil) ¡¿Qué!? (Empieza a enojarse) ¡¿Sin señal?! ¡Vamos, estoy justo a lado de un satélite! (Pasa un satélite) Si no muero, lo primero que haré a llegar a la Tierra es cambiar de compañía telefónica.
Ojito: (Enojada y se levanta) ¡Agh...! ¡Nunca debí regresar a ese tonto planeta! (Se echa) Cuando escuché que aún podría haber Crystal Gems en la Tierra, no podía creerlo, (alza sus manos) ¡Mil años de batallas, no sirvieron para nada! ¿Y Rose Cuarzo podría continuar con vida? (Voltea para un lado) Debe estarlo... ¿Por qué otra razón tan importante como Jaspe, regresaría a la Tierra? Para vengarse, eso es, yo también lo quería, quería ver a Rose Cuarzo con mi propio ojo, (aprieta un poco los puños por un momento) por lo menos, pensé que Jaspe tendría algunas respuestas, pero... (La cámara se dirige al un lado del espacio) ni siquiera era ella, solo un truco más. (La cámara va hacia a Steven)
Steven: ¿Eso era lo que quería más, ver a Rose Cuarzo?
Ojito: A toda costa.
Steven: Bueno, hoy es tu día de suerte.
Ojito: ¿Por qué lo dices?
Steven: (Nervioso) Yo... yo sé donde está Rose Cuarzo.
Ojito: (Se levanta) ¡¿Qué?! ¡¿Dónde está?!
Steven: Ella se convirtió en mí.
Ojito: (Sarcásticamente) Claro y yo tengo dos ojos, ¡es mentira! Piensas que creeré, todo lo que digas, ¿no? Si me engañas una vez, la culpa es mía, si me engañas cuatro veces, la culpa es tuya y no podrás engañarme de nuevo.
Steven: ¡Oye, puedo probarlo! (levanta su camiseta y señala su gema) ¡Tengo la gema de Rose Cuarzo!
Ojito: (Se pega a la burbuja) Los cuarzos rosas son de otro tono, lo que tú tienes es más bien, rojo claro.
Steven: Es porque la estás viendo a través de mi burbuja. Espera, mira, observa esto (invoca su escudo), ¿ves?, puedo formar un escudo, incluso tiene el símbolo de Rose en el centro.
Ojito: ¿A quién le importa su escudo?, su enorme espada es lo que yo recuerdo.
Steven: (Hace desaparecer su escudo) Ah... eso lo dejé en mi León, (saca su celular y se va hacia donde está Ojito) mírame y dime que notas el parecido. (La cámara se dirige hacia a Steven donde él, posa como la foto de su madre en su teléfono móvil)
Ojito: (Enojada) ¿Estás bromeando? eres despreciable, vamos a morir aquí y seguirás burlándote de mí hasta que pase, agh... (se voltea) eres incluso más cruel que Rose Cuarzo.
(Steven se entristece un poco, de repente unos asteroides chocan con la burbuja)
Steven: Ah... Ojito, (choca otros asteroides) ¡Ojito!
Ojito: (Enojada) ¡Ese no es mi-! Uh (esquiva unos asteroides). Agh... genial, viene los asteroides. (Se levanta y se cubre) ¡cúbrete, soldado!
Steven: Yo estoy cubierto, tú busca un lugar seguro.
Ojito: (Esquiva algunos asteroides) uh, uh, uh (se agarra la cintura y un poco dolorida).
Steven: (Sorprendido) Vaya.
Ojito: Creo que ya no estoy en forma, (luego, la burbuja se choca con un asteroides hacia varios asteroides, al final ellos se van con rapidez a un asteroide enorme) ¡estamos por estrellarnos! (ambos gritan y el asteroide gira, y ambos pasan dentro del asteroide hacia afuera)
Steven: ¡Oh!, oh...
Ojito: (Aliviada) Estoy... viva.
Steven: (Aliviado) Lo logramos, (ambos ríen por un momento)
Ojitos: ¡Soy imparable! (un asteroide se choca en la gema de Ojito, la cuál se queda inconsciente y va para el espacio)
Steven: (Preocupado) ¡Ah, Ojito! ¡Oh, no! ¡No! ¡Yo te salvaré! (Steven la atrapa con la burbuja y la arrastra dónde está él) ¡Oh, cielos!, ¿te encuentras bien?
Ojito: (Lo empuja) ¡Uh!, ¡suéltame! (se tapa con sus manos la cara y se distorsiona)
Steven: (Aún preocupado) ¡Ah!, ¿qué sucede?
(Ojito se quita sus manos de la cara y muestra su gema, la cuál está agrietada, luego se distorsiona por un momento)
Steven: (Preocupado) ¡Oh, no, no, no! ¡Tu gema está rota!
Ojito: (Enojada) ¡Genial!, esto es perfecto.
Steven: No te preocupes, puedo repararla.
Ojito: (Enojada) No voy a caer en ninguno de tus tru- (se distorsiona y su cuerpo reduce de tamaño por la falta de extremidades) cos, urgh... (se distorsiona otra vez, convirtiéndose en una masa y luego a su cuerpo original) Oh... ugh... (Steven la agarra de los hombros) ¿uhm?
Steven: Hablo en serio, puedo ayudarte.
Ojito: Bien, supongo que no tengo más que perder.
Steven: (Suspira) Gracias, (Steven saca su lengua para lamer la gema de Ojito, lo hace y Ojito lo empuja)
Ojito: (Molesta y disgustada) ¡¿Qué rayos intentabas hacer?! ¡¿Qué cosmos sucede con...tigo?! Oh... (su gema se repara por la saliva sanadora)
Steven: (Sacude un poco su cabeza) ¡Lo ves, funcionó!
Ojito: (Sorprendida) Yo... No puedo creerlo. Había rumores durante la guerra, de que Rose Cuarzo podía sanar todos sus soldados y así mantuvo su pequeño ejército intacto, en contra de las fuerzas superiores del Planeta Madre. ¡Cielos!, de verdad eres tú, ¡Rose Cuarzo!
Steven: ¡Lo ves!, es lo que intentaba decirte.
(Ojito empieza a reírse).
Steven: ¡Sí!, soy yo, la poderosa Rose Cuarzo.
Ojito: (Para de reír por un momento) Y ahora, estamos atrapados aquí, flotando sin rumbo, en, en el Espacio, (comienza a reírse otra vez).
Steven: Ja, ja, cómo nos metimos en este desastre, (Steven empieza a reírse junto con Ojito por un rato)
Ojito: La poderosa, Rose Cuarzo, (invoca un arma, la cuál es una daga)
Steven: (Preocupado) Ja, ja, ¿ah?
Ojito: Nunca pensé que tendría una oportunidad así, no puedo creer que eres toda, ¡mía! (Ojito va con rapidez hacia Steven para lastimarlo, pero este lo esquiva varias veces, que hizo que aumente y se expande la burbuja)
Steven: (Preocupado) ¿Por qué me estás atacando?
Ojito: No finjas demencia, Rose Cuarzo, ¡tú destruiste a una diamante! (corre para perseguir a Steven y lastimarlo, este corre también). Voy a atraparte, tomaré tu gema y te llevaré de vuelta.
Steven: (Asustado) ¡¿Qué?! ¡No! ¡No me quites mi gema! Espera, ¿qué es lo que me sucederá? (Ojito se choca con Steven y ambos se tropiezan, la daga flota por la burbuja y Ojito la atrapa, la cuál agarra a Steven para lastimarlo). ¡Oh! ¡Espera! No tienes que hacer eso.
Ojito: (Ríe un poco) Oh, ya ríndete, no me podrás arrebatar esto. Yo seré una leyenda y pasaré la historia, ¿qué dirán las diamantes, que una rubí, derrotó a Rose Cuarzo?, seguro que me darán mi propia perla, (empieza a reírse por un momento)
Steven: (Asustado) ¡Oh, oh oh, espera! Escucha, en realidad no soy mi madre, (comienzan a brotar algunas lágrimas de sus ojos) ¡yo no quiero herirte! Solo, solo piensa un momento, estamos perdidos en el espacio, ¿cómo vas a regresar al Planeta Madre tú sola?
Ojito: Yo ya tomé mi decisión.
(Ojito trata de atacar a Steven con su daga, pero este deshace la burbuja y arroja a Ojito al exterior, después, invoca su burbuja nuevamente. Steven, sofocado, comienza a inhalar aire, mientras Ojito gira por el espacio. Steven se toca su estómago, y la burbuja se encoge. Entonces, se comienzan a mostrar diversas escenas del universo. De pronto, la nave de las rubíes aparece y proyecta luz hacia Steven, el cual es tomado y llevado al interior de la nave. Aparecen Garnet, Amatista y Perla, preocupadas por Steven, mientras la canción Amar como tú se reproduce)
Perla y Amatista: ¡Steven! (lectura de labios) (abrazan a Steven y comienzan a llorar)
(Garnet se quita sus gafas y comienza a llorar levemente. Garnet le acaricia el pelo a Steven, todos comienzan a reír y entonces se abrazan)
(Se puede observar a Perla controlando la nave y a Amatista sentada)
Steven: (Preocupado) ¿Por qué nadie me contó sobre Diamante Rosado?
Garnet: Todas hicimos lo que debíamos durante la guerra, ahora las cosas son diferentes.
Steven: ¿Pero mamá en verdad lo hizo? ¿De verdad ella la, destruyó?
Garnet: Tenía que hacerlo, la Tierra era de Diamante Rosado, la única forma de salvar el planeta era destruirla, para que Amatista pudiera ser ella, para que Perla fuese libre, y para que pudieramos estar juntas (aprieta su puño). Para que pudieras ser tú.
Steven: Pero pensé, que ella nunca...
Garnet: No siempre hizo lo que era mejor para ella (se apoya con el labio). Pero siempre hizo lo que era mejor para la Tierra.
Steven: (retira su mano de su estómago) ¿Incluso si, tenía que destruir a alguien?
Garnet: Sí.
Steven: (Suspira) (Mira hacia adelante) Gracias por decírmelo.
(Se muestra la nave en dirección al planeta Tierra, el episodio termina con el iris cerrándose en una estrella en la nave)
-Fin del episodio-