Fugitivos/Transcripción latinoamericana

Plantilla:TranscripciónEste artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Fugitivos". Es el cuadragésimo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven y Amatista quieren probar cómo es la vida en la carretera.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Amatista
• Perla
• Garnet

Personajes menores

• Mapache
• Robonoides Flask (desactivados)

Transcripción

(Este episodio empieza con Steven leyendo un libro en la sala de su casa en la playa)

Steven: (Mientras lee) Vaya, ¿cómo se salvarán de esta?  (Le da vuelta a la página) Oh, así (se oye la activación del portal, Steven corre hacia el portal y ve que las gemas volvieron).

Steven: ¡Oh, volvieron! Oigan, ¿esas cosas estaban en el portal? ¿Para qué las trajeron?

Perla: No podemos permitir que se reactiven y reparen el portal de la Tierra.

Amatista: ¡Oye, Steven, mira esto! (Revienta un Robonoide. Perla, por haberse asustado, suelta los robonoides que tenía en los brazos y también, queda manchada del material que tenían dentro)

Perla: ¡Amatista, por favor, esto es serio! ¡Tenemos que entender estas cosas, no aplastarlas! Si las Gems del Planeta Madre están tratando de volver a la Tierra... ¡deben ser detenidas!

Garnet: Perla, cálmate, eso no ha pasado, aún estamos aislados, la Tierra está a salvo.

Steven: ¿A salvo de qué? ¿Qué es lo que las otras Gems quieren hacer?

Perla: Steven, ya hace mucho tiempo las Gems trataron de hacer algo... muy malo. Era algo que había dañado a la Tierra. Algunas Gems, como tu madre, Garnet y yo, sentimos que era injusto para los seres vivos que ya existían aquí y por eso juramos que nunca dejaríamos que la Tierra fuera usada para sus propósitos. Aún si eso... (Amatista revienta otro Robonoide, pero esta vez con su pie) Mmm... (Refunfuña) Aún si eso significaba no volver a casa.

Garnet: Elegimos a la Tierra.

Steven: Un momento, eso significa que... ¡somos como los chicos sin hogar!

Perla: (Confundida) ¿Los qué?

Steven: ¡Los chicos sin hogar! Es una serie de libros sobre dos chicos que no tienen hogar, por eso viajan por el país, viviendo en los trenes y atravesando ríos, y resolviendo misterios. Tuvieron una vida exitosa hasta la desastrosa adaptación gráfica de la novela. Pero mi historia favorita es este clásico, en la que los chicos sin hogar son perseguidos por el campo, por un atacante misterioso y que terminó siendo algo muy agotador para ellos.

Perla: Steven, no somos como los chicos sin hogar, literalmente estamos parados en tu hogar ahora (Perla y Garnet se van).

Steven: Ah... realmente desearía ser un chico sin hogar, sin pasado ni futuro, solo un camino por delante.

Amatista: Sí, parece divertido. ¡Hagámoslo!

Steven: ¿En serio?

Amatista: Sí, ¡huyamos!

(Empiezan a guardar cosas y empieza una canción):

Steven:  Juntos vamos en camino, solo buscamos diversión. No hay tiempo que perder, la aventura comenzó. Pensaremos en amigos y siguiendo al atardecer.

Juntos: Y dejando todo atrás, vamos en camino.

Steven: Voy en camino.

Amatista: No me importa lo que los demás digan.

Steven: Voy en camino.

Amatista: Aunque haya algunas cosas que nunca podré olvidar.

Steven: Voy en camino.

Amatista: Yo quisiera poder decir que nada es como el hogar.

Juntos: Pero un hogar yo nunca he conocido... Por eso voy en camino…

(Steven está dentro de un tren sentado cuando saca su comida. El mapache que apareció en la canción lo ataca)

Steven: ¡Oh! ¡Ahhh! ¡El mapache volvió! (El mapache le quita su comida y se la come también y lo deja todo rasguñado).

Steven: Amm, Amatista, ¿compartirías tu comida?

Amatista: (Mientras come) Lo siento, amigo.

Steven: En mi pañuelo no cabía suficiente comida para mí y el mapache.

Amatista: ¿Por qué no trajiste tu mochila?

Steven: Porque... ¿no entraba en mi pañuelo? Tal vez durmiendo se me quite el hambre... igual que a los chicos sin hogar (se acuesta en heno). ¿Sabes? No creo que podría dormir sobre heno. Siempre se ve tan suave en las ilustraciones, pero en realidad pica mucho (le cae heno encima). Amatista, quiero irme a casa. ¿Amatista? (Se levanta) Ya me cansé de jugar de que soy un chico sin hogar.

Amatista: Yo... no.

Steven: Estoy seguro de que Garnet y Perla están muy preocupadas, esperando a que volvamos a nuestro hogar.

Amatista: Ese no es mi hogar.

Steven: Pero... ¡Oh, es cierto, tú eres del Planeta Madre!

Amatista: ¡Ese tampoco es mi hogar! 

Steven: ¿Entonces de dónde viniste?

Amatista: Te lo mostraré... 

(Van llegando a la Guardería)

Amatista: ¡Llegamos! Bienvenido a la Guardería. ¿Qué te parece? 

Steven: Am... es... ¡genial!

Amatista: ¡Claro que sí! ¡Vamos! 

Steven: ¿Qué es este lugar? 

Amatista: Es el lugar de donde vengo.

Steven: Pero, pensé que las Gemas venían del espacio.

Amatista: Perla y Garnet sí, pero yo nací en la Tierra, ¡como tú! ¡Oh, mira esto! Jojojo, oh, amigo, extrañaba a este sujeto, ¡era la roca en la que yo trepaba!

Steven: Hola (saluda a la roca).

Amatista: Y allá está la roca en la que me sentaba (señala una roca), y esa fue la roca que partí en dos rocas (señala una roca partida en dos).

Steven: Eh... ¿Cuánto tiempo viviste aquí? 

Amatista: Un buen tiempo, supongo, al menos hasta conocer a tu madre y a las otras (corre hacia un agujero).

(Steven la sigue)

Steven: ¡Vaya! ¿Qué es esa cosa?

Amatista: Amm... un viejo artefacto que las gemas usaron hace mucho, ya debe estar oxidado (señala un agujero con forma de Gema). Oye, Steven, mira, este es el hoyo de donde salí.

Steven: ¡Espera! ¿Qué?

Amatista: ¡Es mi hoyooo! ¡Mira, es de mi tamañooo! (Entra en él deslizándose) Ah... Aún tiene ese buen olor a piedra (se deja caer y se sienta).

Steven: ¡¿Tú saliste de este hoyo?!

Amatista: Fue donde me hicieron, amigo, un día simplemente "¡poof!" salí de este hoyo.

Steven: ¿Y qué hay de los otros hoyos?

(Se oye el portal y Perla aparece en escena)

Perla: Aquí estás... (salta hacia abajo con Steven)

Amatista: (Saliendo del hoyo) Genial... llegó la aguafiestas.

Perla: Garnet me dijo que estarías aquí, pero no quise creerlo. Amatista, ¿en qué estabas pensando cuándo trajiste a Steven a la (susurra)  Guardería?

Amatista: No lo sé... Estábamos en el vecindario... (patea una roca)

Steven:  Perla, ¿Amatista realmente nació aquí?

Perla: ¡¿Cuánto llegaste a contarle?!

Amatista: ¿Qué? ¿Te refieres a la parte mala, de cómo en este lugar malo las gemas malas vienen a crear más gemas malas? ¡¿Es eso es a lo que te refieres?!

Steven: ¿Ellas crean más gemas aquí?

Perla: ¡Amatista, él no está preparado!

Amatista: Oh, pero no te preocupes, Steven, ahora todo está muy bien.

Perla: ¡Amatista!

Amatista: ¡Todo fue resuelto! ¡Ganamos!

Perla: ¡Basta!

Amatista: ¡Y pasamos este lugar, para que la Tierra estuviera a salvo de parásitos como yo!

Perla: ¡Amatista! (Mete la mano) ¡Es suficiente!

Steven: ¿Perla?

Perla: Steven, lo siento, nunca hubiera querido que hubieses visto este horrible lugar.

Amatista: (Invocando su látigo) ¡¿Entonces por qué no se van de aquí?!

(Toma a Perla con el látigo y la estrella contra un inyector)

Amatista: ¡Admítelo, tú solo te avergüenzas de mí! (Trata de golpear a Perla pero falla y le deja un rasguño al inyector. Perla se coloca en frente de ella. Avienta a Steven lejos de la batalla)

Steven: ¡Amatista! ¡Espera! ¡Aaah!

Perla: (Invocando su lanza) ¡No quiero pelear contigo!

Amatista: (Haciéndose rueda) ¡Yo tampoco querría pelear conmigo!

(Perla lo esquiva, con su lanza apunta a Amatista y dispara rayos de energía concentrada) (Amatista los esquiva) (Le arroja su látigo pero Perla lo pisa y lo corta)

Steven: ¡Chicas, alto!

Amatista: (Arrojando su látigo cortado a Steven) ¡No... te metas!

(Amatista invoca otro látigo y trata de golpear a Perla, pero esta lo esquiva, Perla salta y le da una patada)

Perla: (Mientras gira su lanza) ¡Amatista, ya basta! ¡No puedes vencerme!

Amatista: ¡No me importa! (Invoca dos látigos y con ellos envuelve la lanza de perla)

Amatista: ¡No voy a dejar que siempre me estés recordando lo que odio de mí misma! (Lanza dos ondas de energía y arroja a Perla al inyector, ella cae al piso)

Amatista: (Mientras llora) ¡Nunca pedí ser lo que soy! ¡Nunca pedí ser creada!

Perla: Amatista...

Steven: ¡Amatista, por favor ya basta, sé que estas enojada pero, no soporto verlas a las dos hacerse daño!

(El inyector empieza a caer) (Steven invoca su burbuja sobre él y Perla)

Steven: ¡Amatista! ¡Amatista! ¡Amatista! (El inyector finalmente cae) (Perla se ve preocupada y Steven deshace su burbuja para seguir a Amatista) ¡Amatista! ¿Dónde estás? (Mueve una roca) ¿Amatista?

Amatista: Aléjate, soy mala y no deberías estar cerca de mí.

Steven: ¿Qué? Eso es ridículo. Oye, no sé lo que esto significa... Pero yo... (Amatista lo interrumpe)

Amatista: Sí, no lo sabes, porque si lo supieras, no estarías hablando conmigo.

Steven: Perla, entra, tú tienes que ayudarme.

Perla: Pero...

Steven: Tienes que hablar con ella (Perla entra en el hoyo de Amatista para hablarle).

Perla: Amatista... ¿Amatista? Yo... no sabía que esto te afectaba tanto.

Amatista: ¡¿Qué?! ¡¿No lo sabías?! Jo, ¡esto es como mi completa existencia! (Perla se sonroja algo apenada) Quieres hacer de cuenta que nada de esto sucedió, ¡crees que solo soy un gran error!

Perla: No, no, Amatista. Tú no eres el error, solo eres el subproducto de... un gran error... (Se sonroja apenada) No, no fue, yo, nunca pensé que esto fueras tú, nada de esto es tu culpa, tú no construiste este lugar. Yo, lo siento, Amatista, espero que puedas perdonarme... Eres lo único bueno que salió de este gran desastre, siempre pensé que estabas orgullosa de eso (le da la mano para salir).

(Steven retrocede para que salgan) (Amatista abraza a Perla, y ella también la abraza algo conmovida entre llanto)

Steven: ¡Crystal Gems para siempre! Ahora vamos a casa para que Steven pueda dormir (se teletransportan al templo. El episodio termina después de oírse un ruido algo extraño y verse los inyectores).

-Fin del episodio-