Jura ante la Espada/Transcripción latinoamericana

Plantilla:Transcripción

Este artículo es una Transcripción del episodio "Jura ante la Espada", el sexto episodio de la Segunda Temporada de Steven Universe, siendo el 58 en la serie en general. Es el primer episodio del segundo StevenBomb.  

Sinopsis

Connie aprende a usar la espada, pero Steven se da cuenta de que Perla quiere que Connie haga todas las cosas peligrosas por él.

Personajes

Personajes Principales

• Steven
• Connie
• Perla (Semi-Antagonista)
• Holograma de Perla (Antagonista)

Personajes Menores

• Rose Cuarzo (Mencionada y Holograma) 
• Garnet
• Amatista
• Connie del Cuarto (Mencionada) 
• Gaviotas (Antagonistas menores)

Canciones

• "Equipo Mermelada"
• "Lo Haces por El/Por Ella Vencer"

Transcripción

(Este episodio comienza con Steven afina su ukelele y Connie afinando su violín sentados en la mano de la Estatua del Templo lavando la ropa de Steven)

Steven (Cantando): Brillando el sol. Camisas limpias, juntos sobre el mar, sentados. Ven compartiremos mermelada.

Connie (Cantando): Fresa, durazno o ciruela. Todas saben bien, ya ves. Ven compartiremos mermelada. Yo le daré a esta mermelada mas dulzuuuura.

Steven (Cantando): Y yo cuidaré que se mantengan siempre más frescas.

Ambos (Cantando): Ingredientes y armonía. Juntos son perfecta mezcla. Ven compartiremos mermelada.

(Steven y Connie dejan de cantar)

Steven: ¡Yuujuu! Equipo Mermelada.

Connie: (Guarda su violín)  Buena sesión de improvisación.

Steven; No olvides la mejor parte (Mientras le pone mermelada a un panecillo)

(Steven apenas iba a darle un mordisco al pan cuando unas gaviotas se acercan y asustan a Steven pero, Connie lo defiende con el palo del violín)

Connie: ¡Atras! (Y Los Hecha) ¡Regresen con sus amos! ¡Díganles que no tememos a los de su especie!

Steven (Ríe): Gracias por salvar mi sándwich de mermelada, desafortunadamente no está a salvo de mi. (Se come el sándwich) (Dice con la boca llena) Eres muy buena espadachín Connie.

Connie: ¿De verás? Solo moví esto muchas veces. No tenía idea de lo que hacía, ¡Pero me encantaría aprender a usar una espada de verdad!

Steven (Traga el panecillo): ¡Steven tiene una idea!

(La Cámara Se dirige a la cara de Perla)

Perla: ¿Quieres que haga qué?

Steven: ¡Qué le enseñes esgrima a Connie, ella es muy buena!

Connie (Sonrojada): ¡Steven!

Steven: ¡Pero lo eres, me ayudaste a derrotar a ese robot flotador, se deshizo de ese clon malvado de si misma... y esas gaviotas malas de hace rato!

Perla: Eres muy joven para empezar en algo como eso, pero supongo que yo solo tenia unos miles de años cuando empecé a pelear junto a Rose Cuarzo. (Connie levanta la mano) ¿Si Connie?

Connie: Por favor quiero aprender (Se sonroja), es decir, no se que pasará en el futuro pero si algún peligro se presenta, no quiero ser una carga, quiero ayudar, quiero estar hay para Steven y luchar a su lado, la Tierra también es mi hogar, ¿No puedo ayudar a protegerla?

Perla: (Se emociona) Ohh! Esta bien, si eso es lo que sientes deberíamos empezar.

Steven: ¡Yuujuu! (Se ríe)

Connie: Esperen, ¿ahora? (Ellos se teletransportan, cuando llegan Connie cae de golpe por que no esta acostumbrada a usar el portal y se comienza a reír) 

Steven: ¿Estas bien?, creo que te tomara un tiempo acostumbrarte (Connie se ríe más fuerte).

Perla: Oigan, ustedes dos por aquí.

Connie: ¡Una carrera! (Steven y Connie se ríen mientras suben unas escaleras)

(Perla, Connie y Steven están ahora en la Arena Celestial)

Connie: (Sorprendida) Vaya.

Perla: Esta es la antigua Arena Celestial, Connie, donde ocurrieron algunas de las primeras batallas por la Tierra. Fue aquí donde me familiaricé con el concepto humano de ser un caballero; completamente dedicada a una persona y a una causa. En eso es lo que debes convertirte, Connie: desinteresada, valiente, leal; un caballero. Empezamos con una reverencia, primero ante mí, tu profesora (Hace una reverencia ante Perla); y ahora de nuevo, ante tu amo (Hace una reverencia ante Steven).

Connie: Muy bien, mi amo.

Steven: Joven guerrera. (Los dos se ríen)

Perla: Espero que ustedes dos se tomen esto en serio.

Connie: Si señora.

(Perla invoca una Holo-Perla)

Connie: Genial, una Holo-Perla.

Perla: Para empezar esta Holo-Perla será tu oponente.

Holo-Perla: Nivel cero, principiante, listo, ¿desea entrar en combate?

Connie: ¡Sí! (Steven activa su burbuja) ¿Steven?

Steven (Sonrojado): ¿Ah? Oh si, si, si, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento (Desvanece su burbuja), fue un reflejo. Solo ten mucho cuidado, yo solo estaré por aquí.

(Steven va hacia las gradas un poco apenado)

(Perla se acerca con Connie)

Perla (Pone su mano sobre el hombro de Connie y coloca su mano junto con la de Connie, en una espada): Muy bien todo comienza con la postura, recuerda.

Perla (Cantando): Lo haces por él y lo vuelves a hacer (Cruza su espada con la de Holo-Perla), por ella vencer para poder hacerlo por él (La cámara apunta hacia Steven en las gradas), mantén tu postura, mantén tu cuerpo abajo (En otro día, se muestra un flashback de Connie llegando al templo, luego a Perla y Connie practicando con las espadas) y tu acercamiento debes equilibrar, pie derecho, pie izquierdo, vamos mucho mas rápido si vas en retroceso tus ojos siempre en mí.

Connie (Cantando): Mantengo mi postura.

Perla (Cantando): Bien.

(Connie corre hacia donde esta Holo-Perla y comienza a luchar con sus espadas)

Connie (Cantando): Mantengo el cuerpo abajo.

Perla (Cantando): Así.

Connie (Cantando): Y en mi acercamiento

Perla (Cantando): Concéntrate, ¡¿No quieres salvarlo?!

Connie (Cantando): Pie derecho, pie izquierdo.

Perla (Cantando): Sí, pero usa todo el cuerpo, todo lo que eres, todo lo que tienes tu lo darás. (Perla crea un Holagrama mostrándoles a Connie y Steven una parte de la guerra de las gemas, donde están ella y Rose Cuarzo luchando contra otra gema) En la batalla cuando todo sea un caos y no haya nada (Perla desvanece el holograma y de inmediato se da la vuelta para lucha con Holo-Perla y la vence) sólo lo que sientes, estrategia y tu espada, solo piensa en como vivirás cuando la guerra al fin se termine, sólo por ella vencer es como vas a triunfar, por ella vencer para poder hacerlo por él. (En otro día. La cámara muestra la mano de Connie llena de ampollas, Perla se acerca a ella, invoca un venda de su Gema y la evuelve en la mano de Connie) Sabes muy bien que no es tu terreno pero no impide que quieras tratar, (Steven con una charola con jugo y naranjas en sus manos, se acerca con Connie para ofrecerle. Connie esta apunto de beber del jugo pero ve a Perla y lo vuelve a colocar en la charola) nada sabes de tu gran ventaja, cuando vives por alguien morirías por él.

Connie (Cantando): Yo se muy bien, que soy solo humana.

(Connie se lanza hacia con Holo-Perla y comienza a luchar con una grandes movimientos y destreza con la espada)

Perla (Cantando): Cierto.

Perla y Connie (Cantando): Pero se que puedo intentar luchar.

Connie (Cantando): Y con mi asistencia.

Perla (Cantando): Bien.

Connie (Cantando): Hago la diferencia.

Perla (Cantando): Si excelente.

Connie (Cantando): Para él estaré yo seré un guardián (Vence a la Holo-Perla de una manera impecable). Lo hago por él.

(Perla y Connie están de espaldas y comienzan a realizar poses con las espadas juntas)

Perla y Connie (Cantando): Por ella vencer.

Perla (Cantando): Muy bien, has esto otra vez.

Connie (Cantando): Si señora.

Perla (Cantando): Por ella vencer, para decir.

Connie (Cantando): Lo hago por él.

(Connie y Perla hacen reverencia a Steven, mientas el se nota algo incomodo)

(La canción termina y la escena cambia Steven que está en el templo leyendo un libro de "Cómo Hablar con Personas") 

(Dice en el libro: Paso 1: Pensar lo que quieres decir, Paso 2: Dílo)

(Se le ve a Connie llegar) 

Steven: ¡Connie!

Connie: Hola, Steven. (Mientras camina hacía el portal) 

(Steven cierra su libro rápidamente y lo deja en la mesa y se acerca a Connie)

Steven: ¡Connie, espera!

Connie: ¿Uh? (Se abre la habitación de Perla)

Perla: Ah, justo a tiempo.

Steven: ¿Podemos hablar un momento?

Connie: Seguro ¿Qué sucede? 

Perla (Dirigiéndose a Connie): Tenemos un entrenamiento muy importante Connie.

Connie: Sí señora.

Perla: Ha estado haciendo grandes avances Steven, será una buena aliada para ti. 

(Connie y Perla se teletransportan) 

(Steven suspira, y de pronto se abre la puerta de la habitación de Amatista)

Amatista: (Ríe) Vaya, Garnet, eso es lo más gracioso que he oído.

Garnet (Mientras se para en el portal): Garnet, reina de la comedia.

Amatista (Se pone enfrente de Steven): Hola Steven. (Empieza a gritar) ¡¿Por qué estas tan triste?!

Steven: ...Bueno, Connie esta aprendiendo esgrima con Perla pero creo que se esta volviendo muy serio, quiere que Connie haga todas las cosas peligrosas por mi.

Garnet (Le responde a Steven): Eso tiene sentido.

Steven: ¿Qué quieres decir?

Garnet (Se sienta en las escaleras del portal): En la guerra, Perla se enorgullecía de arriesgar su vida para defender a tu madre (Se muestra un recuerdo de Perla siendo atacada consecutivas veces, primero por una hacha, luego por un mazo de picos y finalmente por un rayo) Puso a Rose Cuarzo por encima de todo, por encima de la lógica, las consecuencias y su propia vida. 

(Steven se imagina eso pero en su caso Connie haciéndolo por él y se asusta) 

Amatista: ¿Estas bien amigo?

Steven (Asustado y quita del camino a Garnet y a Amatista): ¡Tengo que hacer algo! ¡Gracias por decirme eso! 

(Él se teletransporta y llega al campo de batalla. Ve a Perla y Connie en el centro de la arena) 

Perla: Recuerda Connie; En medio de la batalla, Steven es lo que importa, tú no importas.

Connie: Yo no importo.

Steven: ¿Ah? (Asustado, corre hacía Connie)

Perla: Ahora... ¡Que el combate comience! (Invoca niebla)

(Steven va hacía donde esta Connie, pero la pierde entre la niebla...)

Steven: ¡Connie! ¿Connie dónde estas?...

(Se oye a Connie combatir en el fondo)

Steven: ¡Connie!

(Llega una Holo-Perla por atrás de Steven, Steven se gira hacía el Holo-Perla)

Steven (Ríe un poco): ¿De casualidad no has visto a Connie, o sí? 

Holo-Perla: Combatiente no registrado detectado. (Sus ojos se ponen rojos)

(Steven se prepara para luchar pero en ese momento el Holo-Perla es atravesado por una espada)... 

Steven: Ahh, ¡Connie!

Connie: ¿Steven, que estas haciendo aquí?

Steven (Se acerca con Connie y la sujeta de los hombros): Connie, ya no quiero que sigas haciendo esto, sola no.

Connie: No Steven, ahora comprendo, tu legado, tu destino... Tú lo eres todo y yo... yo soy nada. Pero puedo hacer esto por ti, puedo luchar por ti.

Steven: ¡No! No quiero eso.

Connie: Steven, hago esto por ti. (Connie destruye una Holo-Perla) ¡Necesito ser capaz de protegerte!

Steven: Pero si tú vas a protegerme a mí, ¡¿Quién te va a proteger a ti?! (Steven activa a su escudo y con este destruye a una Holo-Perla) Algún día, tal vez vamos a enfrentar a chicos malos de verdad, y cuando ese día llegue, quiero pelear contigo ¡juntos! Así que por favor ¿Vendrías conmigo a improvisar?

(Steven levanta a Connie, varias Holo-Perlas empíezan a atacarlos y Steven las detiene con su escudo)

Connie: Esto es mucho más fácil.

Steven: Esa es la idea.

(Connie y Steven, dentro de una burbuja, destruyen las Holo-Perlas)

Steven: Sin importar lo que venga, ¡lo enfrentaremos juntos!

Perla: ¡Steven! (Steven y Connie se detienen) ¡Steven, no interfieras! Ella necesita enfrentarme por su cuenta.

Steven: ¿Por qué? Somos un equipo. Ella es la fresa...

Connie: ...Y él el panecillo.

Steven: ¡Y eso nos convierte en el Equipo...

Connie: ...Jalea! ¡Si!

Perla: (Muy Confundida) ¿Qué?

(Steven y Connie corre hacia donde esta Perla y empiezan a luchar contra ella; ésta ataca a Connie pero Steven bloquea su ataque con su escudo, Connie se barre por debajo de Perla y salta hacia ella con su espada, Steven también salta hacia ella con el escudo en su brazo. Ambos gritan con fuerza)

Perla: ¡Suficiente!........ (Perla desarma a Steven y Connie) ¡No! en una batalla de verdad Steven no estará ahí para ayudarte.

Steven: ¡Si, yo estaré!

Perla: Steven, no lo sabes.

Steven: Si lo se, si Connie va a luchar, entonces lucharemos juntos.

Connie: ¡Así es!

Perla: ¡No debes estar cerca de la batalla, eres muy importante!

Steven: ¡No lo soy!

Perla: ¡Si lo eres!

Steven: ¡No!

Perla: ¡¿Por qué no me dejas hacer esto por ti, Rose?!...(Llorando) (Steven y Connie se quedan sorprendidos) quiero... quiero decir dejarla hacer esto, ¿por qué no dejas a Connie hacer esto por ti? (Deja caer la espada) Es suficiente, por hoy (Se aleja y se sienta en el borde de la arena).

(Steven y Connie se acercan con Perla y se sientan alado de ella)

Steven: Oye, Perla, no quería dañar tu entrenamiento, pero eso de que tú no eres nada, eso me asusto un poco.

Connie: ¿Rose te hacía sentir que no eras nada?

Perla: (Se ríe un poco) Rose me hacía sentir...que lo era todo (Mira hacia el cielo sonrojada y sonriente, sus ojos están un poco llorosos. Después sacude su cabeza, y coloca sus brazos sobre Steven y Connie) . Ahora veo como ustedes se cuidan el uno al otro, eso los convertirá en unos caballeros grandiosos, (Steven y Connie se ríen) Connie ya es prácticamente una experta, así que Steven tienes mucho que aprender, oh qué emoción, no puedo esperar a los ejercicios de duelo aéreo y bajo el agua va a ser muy divertido.

(El episodio termina con la estrella enfocando a la espada reluciente de Connie)

-Fin del Episodio-