Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "La Cabeza de Lars". Es el cuarto episodio de la quinta temporada de Steven Universe y el centésimo trigésimo tecero de la serie en general.
Sinopsis[]
Steven y sus aliados intentan escapar del Planeta Madre del pues de la muerte de Lars.
Personajes[]
Personajes principales[]
Personajes menores[]
Transcripción[]
(El episodio comienza con Lars despertando después de ser resucitado por las lágrimas de Steven)
Lars: (tocándose la cabeza) ¿Qué rayos acaba de pasar?
Steven: (lo abraza mientras llora) ¡Lars! ¡Nos salvaste! Detuviste los robonoides pero... pero uno explotó y tú no te movías y yo comencé a llorar y... (deja de abrazarlo) te regresé a la vida. Fue un accidente, es decir, tal vez lo hubiese hecho a propósito si supiera que podía pero... en verdad no te pedí permiso así que lo siento.
Lars: ¿Regresarme a la vida? ¿Así que yo estuve sin vida? (se mira el cuerpo) ¡¿Soy rosa?!
Steven: Ya lo sé, pero, ¿te sientes bien?
Lars: En verdad no lo sé.
Steven: Pero tu cuerpo, ¿te duele algo?
Lars: No.
Steven: ¿Estás cansado?
Lars: No.
Steven: ¿Te sientes bien?
Lars: No.
Steven: ¡¿Te sientes mal?!
Lars: ¡No! Yo... creo que solo estoy nervioso.
Steven: Bueno, yo también lo estoy, pero al menos estamos juntos.
(Se escucha el ruido de drones destructores)
Rodonita: Han vuelto, los robonoides demoledores han vuelto.
Fluorita: Rápido... bloqueen la entrada.
Steven: Lars, tú quédate aquí y descansa.
Lars: De acuerdo.
(Steven se va corriendo)
Padparadscha: Yo predigo: Lars cambiará de color. ¡Qué gran misterio!
(Rodonita y las Gemelas Rutilo intentan mover una roca pero muy apenas la pueden, entonces Steven las ayuda a empujar y es más rápido)
Gemelas Rutilo: Vaya, es fuerte.
(Bloquean la entrada)
Rodonita: ¿Esto será suficiente?
(Se escucha a los drones escanear e irse)
Fluorita: Parece que no nos vieron. Al menos por ahora.
Padparadscha: ¡Rápido, bloqueen la entrada!
Steven: Mientras yo esté aquí van a seguir buscándonos.
Rodonita: Es verdad. ¡Este fue un plan terrible!
Steven: Deberíamos buscar un nuevo escondite.
Rodonita: No, no. Si dejamos esta caverna quedaremos expuestos.
Fluorita: Pero si nos quedamos aquí nos encontrarán seguramente.
Gemela Rutilo: (pensativa) Así que o nos quedamos aquí y nos atrapan.
Gemela Rutilo: (pensativa) O salimos y somos atrapados.
Lars: (pensativo) Un momento... ¿soy un zombi ahora?
Steven: ¡No! (piensa) Bueno... ¡no! Tú puedes hablar y los zombis no pueden y... yo debí haberte sanado, he sanado personas antes solo que no tanto.
Lars: Solo admítelo Steven, soy un zombi.
Steven: Oh, ya sé, un zombi no debe tener latidos (se acerca al pecho de Lars para escuchar los latidos, se pone nervioso) Late muy lento... pero creo que podemos descartar el zombi rosa.
Gemela Rutilo: Gracias a las estrellas.
Gemela Rutilo: ¿Qué es un zombi?
Rodonita: No puedo creer que los humanos cambien de color así.
Steven: No lo hacen. Bueno, creo que si te da mucho frío te puedes poner azul (piensa), si te avergüenzas demasiado te pones rojo...
Rodonita: ¿Y qué quiere decir el rosa? ¡¿Lars va a estallar o algo?!
Gemela Rutilo: Tal vez Lars se reformará con un color diferente.
Fluorita: Yo estoy segura que el color que Lars elija será hermoso.
Lars: Pero, ¿por qué estoy rosa? (se arrodilla) Oh...
Steven: Hasta tu cabello es rosa... (toca el cabello de Lars y suena el sonido de un portal, como el de la melena de León)
Lars: ¿Qué fue eso? (se toca el cabello) ¿Eh? ¿Esto se iluminó, no? Tú lo viste.
Steven: Eh, sí.
Lars: ¿Qué hiciste? Hazlo de nuevo.
(Steven toca su cabello y se escucha el mismo sonido y brilla)
Lars: ¿Por qué está haciendo eso...?
Steven: Lars, creo que sé qué sucede. ¡Hay algo que puedo intentar! Pero, no, no querrás que entre en tu cabeza.
Lars: ¡¿Tú vas a poseerme otra vez?!
Steven: No, esto será literal.
Lars: ¿Entonces qué es?
Steven: ¡Olvídalo!
Lars: Escucha Steven, no me voy a enojar, ¿está bien? Confío en ti, solo, ayúdame con esto. Si ahora tengo cabello mágico quiero saberlo.
Steven: Todas retrocedan.
(Todas retroceden, aunque Padparadscha tarda unos segundos en hacerlo).
Steven: De acuerdo, ahora solo inclínate.
Lars: (inclinándose) ¿Cómo? ¿Así?
Steven: Ahora tal vez sientas un ligero pie en tu cabeza.
Lars: Espera, ¿qué? (Steven mete el pie en su cabello, todos se sorprenden)
Rodonita: ¿Qué está pasando, se están fusionando? (a las gemelas Rutilo) Es eso, ¿cierto?
Steven: Lo estás haciendo bien, Lars.
Lars: (nervioso) Eeestá bien.
(Steven toma impulso, toma aire y se mete en el cabello).
(Steven al entrar divisa un nuevo árbol en la Dimensión del León y posteriormente ve el propio árbol de León, se ven las cosas del árbol).
Narrador: Señor Universe.
(Steven logra salir de la dimensión y aparece en su casa, donde León estaba durmiendo).
Steven: (tomando aire) ¡Estoy en casa! ¡Estoy en casa! ¿Chicas? ¿Dónde están? (ve un vaso) ¡Agua! (toma agua de la llave dos veces y le gruñe el estómago) ¡Comida!
(Toma pan y mantequilla de maní).
Narrador: Pan. Mantequilla de maní.
Steven: (dándole un mordisco a su sándwich, llorando) ¡Ah, la vida es hermosa!
(Steven empieza a meter comida en una bolsa de papel).
Steven: Debo llevar algo para Lars. Ojalá pueda decirles a todas que estoy bien. (León se acerca y Steven se lleva una mano a la boca) Oh, León, así que estabas... Cielos, hay tanto que quiero preguntarte. ¡Si solo pudieras hablar!
(León se inclina para dejarlo entrar).
Steven: Gracias amigo.
(Se ve a Lars tocándose el brazo, luego Steven aparece y se caen hacia atrás, Lars se queja de su cabeza).
Steven: Lo siento Lars.
Lars: ¿Qué ocurrió? ¿Qué hay en mi cabeza?
Steven: ¡Casa!
Lars: ¡¿Qué?!
Steven: Escuchen, hice un increíble descubrimiento, acabo de viajar al Planeta Tierra a través de la cabeza de Lars.
Lars: ¡¿Regresaste a La Tierra?! Qué rayos, ¿mi cabeza es un agujero negro?
Steven: No, es más simple que eso, verás tengo un león rosa de mascota que perteneció a mi madre cuando aún estaba aquí y resulta que puedo entrar en su melena y me transporta a una dimensión mágica donde mi mamá guardaba una pila de artefactos en una colina con un árbol, y por alguna razón no puedo respirar ahí. Pero en fin, cuando entré a la cabeza de Lars fui transportado a la misma dimensión mágica pero fue una parte nueva de ella, pero ya que los dos están conectados pude llegar al portal que me dirige a la melena de León, que está en La Tierra.
Lars: (confundido) Ahh...
Steven: (ofreciéndole un sándwich a Lars) Toma, te traje algo de comer.
Lars: ¿Ah? Gracias, pero lo comeré más tarde.
(Lars se levanta).
Steven: Pero, ¿no tienes hambre? Tal vez ahora solo comerás lagartijas mágicas como León... ¿Quieres lagartijas?
Lars: No, no quiero lagartijas.
Steven: Pero no has comido en días.
Lars: Ya sé. Debo tener magia rosa en las tripas o algo.
Rodonita: (toma una caja de jugo) ¿Qué es esta caja?
Steven: Es jugo, lo bebemos allá en La Tierra.
(Las gemas empiezan a hablar al mismo tiempo preguntándose al respecto).
Padparadscha: (unos segundos después) Steven volvió.
Gemela Rutilo: No puede ser.
Gemela Rutilo: No puedo creerlo.
Steven: ¿Por qué no puede ser?
Fluorita: Todos aquí saben que La Tierra...
Rodonita: (interrumpiendo) ¡Fue devastada por el ataque de las Diamantes! (a Fluorita) Lo siento.
Steven: No fue así, las Diamantes atacaron pero aún hay gemas viviendo en La Tierra y el planeta está lleno de vida (levanta una bolsa de papitas) dio las papas que hicieron estas frituras (levantando su sándwich) y dio el trigo que eventualmente se convirtió en la harina que eventualmente se convirtió en el pan que eventualmente se convirtió en el sándwich.
Gemela Rutilo: ¿Sánd...?
Gemela Rutilo: ¿Wich?
Rodonita: Pero, ¿por qué las gemas aún vivirían allí?
Steven: Porque La Tierra es un lugar en el que podemos ser nosotros, podemos vivir sin esconder quienes somos.
Gemela Rutilo: (feliz) ¿Vivir libremente?
Gemela Rutilo: (feliz también) ¿Sin tener que esconderse?
Fluorita: ¡Eso suena maravilloso!
Steven: ¡Lo es! Y ahora que tenemos este portal todos podemos ir.
Lars: ¿Todos? ¿Cómo se supone que atraviese mi propia cabeza?
Steven: Oh...
(Se ve a Steven intentando hacer entrar a Lars a la dimensión).
Lars: ¡Para! ¡Me vas a romper el brazo!
(Steven sale de la dimensión).
Steven: Bien, eso no funcionó, pero seguro hay otra forma.
Lars: No, no, escucha, lo entiendo. Todos váyanse y yo me quedaré aquí, no hay otra salida, solo yo. La Tierra es mucho mejor que esto, no hay robots volando alrededor, solo un montón de gaviotas que vuelan frente al atardecer, y es hermoso se los aseguro. ¡Ya tomé una decisión, solo váyanse, no pierdan tiempo!
Rodonita: Bueno, si tú insistes...
(Una de las gemelas Rutilo detiene a Rodonita).
Fluorita: No lo haremos, no si eso significa dejarte atrás.
Lars: ¡¿Qué?! ¡Pe-pero estoy intentando ser noble, aquí!
Fluorita: Nosotras conocemos este planeta, nos hemos escondido aquí por eras. Nos necesitas para sobrevivir, además los seres de colores nos mantenemos juntos.
Gemela Rutilo: Llegaremos a La Tierra de otra manera.
Gemela Rutilo: Encontraremos una ruta alterna.
Lars: (señalando a Steven) Pero tú te tienes que ir.
Steven: ¡Pero no se siente correcto dejarte aquí!
Lars: Tú mismo dijiste que todos en este planeta te están persiguiendo, no estarás a salvo hasta que vuelvas a casa.
Steven: Pero, Lars...
Lars: ¡No me discutas! ¡Siempre intentas ayudarme! Me regresaste a la vida, solo... déjame ser alguien que lo merezca.
Steven: Entiendo. Les diré a todos que estás bien y volveré, puedo traerte lo que quieras. Tengan cuidado, ¿sí?
Fluorita: Lo tendremos.
Padparadscha: No podemos irnos sin Lars.
Rodonita: Te veremos en La Tierra... Espero. ¡No, no! Lo haremos.
(Steven pone una mano en el pecho de Lars pero él la retira y lo abraza, le corresponde el abrazo).
Steven: Am... Lars, ¿podrías?
Lars: Oh, claro (agacha la cabeza).
(Lars sale de la melena de León y justo se ve a las gemas de cristal, Steven y Greg en el portal llegando).
Perla: Es inútil, (dando vueltas) nunca conseguiremos que ese transbordador vuele y estamos perdiendo tiempo, ¡quién sabe que le están haciendo Steven! (asborta) Hola Steven. ¡¿Qué vamos a hacer?!
(Se percata de Steven).
Steven: ¡He vuelto!
(Se ve a todos sorprendidos, caminan hacia Steven y Greg lo abraza).