La Fiesta de Kevin/Transcripción latinoamericana

Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "La Fiesta de Kevin". Es el décimo episodio de la quinta temporada de Steven Universe y el centésimo trigésimo octavo de la serie en general.

Sinopsis

Kevin está organizando una fiesta y Steven está invitado.

Personajes

Personajes mayores

• Steven
• Kevin
• Connie

Personajes menores

• Stevonnie (mencionada)
• Sabina (mencionada)
• León
• Derek

Transcripción

(El episodio comienza con Steven pegando un volante de León en Pizzas de pescado).

Narrador: León desaparecido, llamar a Steven.

Steven: Si lo ves llámame de inmediato, es mi único portal interdimensional al espacio y lo amo. (Sigue caminando) De acuerdo, creo que tengo suficiente volantes para...

(Un carro deportivo interrumpe su paso y hace que los volantes se le caigan).

Kevin: (sale del auto y se acomoda el flequillo) ¿Qué haces el sábado por la noche?

(Steven lo mira un momento y luego se dirige a recoger sus volantes).

Kevin: ¡Oye! Escucha, pequeñín.

Steven: (mientras recoge los volantes) Lárgate, Kevin.

Kevin: Voy a hacer una fiesta de palacio de mi padre, los chicos populares de Ciudad Playa tienen RSVP excepto tú, el único más popular que yo.

Steven: ¿Acaso estás hablando de mí?

Kevin: ¿Qué? No, iugh. Estoy hablando de Stevonnie.

Steven: ¡¿Qué?! Tú no puedes... Esto es lo que menos necesito ahora.

Kevin: Mira, Stevonnie es mejor que yo, ¿de acuerdo? Mejor bailarín, mejor conductor, a Stevonnie no le importa nada lo que piensen. Es por eso que son los mejores, y si no puedo ser el más popular por lo menos tengo que verme visto divirtiéndome con el más popular.

Steven: (recogiendo los volantes) Stevonnie solo existe cuando Connie y yo estamos juntos. Y ahora... yo no iré.

Kevin: (murmurando) Genial, invité a la otra chica para nada...

Steven: ¿Qué dices? ¡¿Connie irá?!

Kevin: Por supuesto que va, nadie rechaza una invitación a una fiesta de Kevin.

Steven: Pero ella no te soporta, ¿por qué iría...? Espera, ¡¿le dijiste todo esto a ella también?! (se cae y se levanta) ¡¿Ella cree estaré allí?! ¿Es tarde para RSVP?

Kevin: (bajando el vidrio de su auto) Sí, pero haré una excepción para Stevonnie.

(Arranca el auto y luego de un segundo regresa).

Kevin: Espera, ¿cuál es tu número? Te enviaré la dirección.

Steven: Oh, sí, am, 301-555...

Kevin: (dándole el teléfono) Toma, anótalo tú.

Steven: De acuerdo, ¿cómo puedo...?

Kevin: Usa las esferas para que funcione.

Steven: La pantalla es tan pequeña... (le devuelve el celular) Listo.

Kevin: Ah, ¿tu nombre es Steven? Qué extraño, pensé que era Clarence. Te veo en la fiesta el sábado, Steven.

(Se ve al auto de Kevin irse y la escena cambia al sábado por la noche, Steven va entrando a la casa de Kevin, la gente se le queda viendo).

Kevin: ¡Steven! ¿Por qué tardaste tanto?

Steven: Yo... yo me perdí subiendo por el camino.

???: Oye Kev, ¿quién invitó al niño, viejo?

Kevin: ¡Oye, cierra la boca Derrick! Te dije que fueras a comprar más hielo.

(Kevin mira con disgusto a Steven).

Kevin: ¿Ese es tu disfraz de niño de escuela o algo así?

Steven: (ignora la pregunta y le muestra una bolsa) Traje unos dulces.

(Kevin tira la bolsa).

Kevin: Esta fiesta ya es bastante aburrida, mira a esas personas. Esto es olvidable, pero no por mucho. Cada vez que Stevonnie aparece en escena todo el mundo tiene de qué hablar, cuando Stevonnie aparezca en mi fiesta todo el mundo hablará de esta noche hasta que sean abuelos. Y sus últimas palabras a sus nietos serán "Kevin organizaba las mejores fiestas".

(Steven finge una risa, luego ve a León a lo lejos y se asusta).

Steven: ¡¿León?! Espera, ¿fuiste tú el que lo tuvo aquí todo este tiempo?

Kevin: ¿Qué? Iugh no, soy alérgico a los perros.

Steven: Entonces, ¿qué está haciendo aquí?

(León se da la vuelta y se mira a Connie, quien ahora tiene el cabello corto y ríe, ambos se miran al final y él se aparta).

Steven: (escondiéndose detrás de Kevin) ¡Connie!

Kevin: ¡Oye!

Steven: Hace tiempo que no la veo, es muy diferente. Pensé que estaría aquí para verme, o quería divertirse aquí, o tal vez me olvidó.

Kevin: ¿Te ha olvidado? Espera, ¿acaso terminaron? ¿Pueden los niños de siete años hacer eso?

Steven: Tengo catorce.

Kevin: No me dijiste que habían terminado. Te ganaste una entrada gratis para la que habría sido la mejor fiesta adolescente en Ciudad Playa, pero ahora es solo una fiesta triste arruinada por un par de niños tristes.

Steven: Está bien, de acuerdo, yo me voy.

Kevin: No. ¿Cuándo sucedió?

Steven: Hace un par de semanas.

Kevin: ¿Le has estado escribiendo?

Steven: ¡Docenas de veces!

Kevin: (suspira) ¿Ella te responde?

Steven: Amm... No.

Kevin: Pero ella sabía que estarías aquí.

Steven: Cierto. Claro, (se sonroja) voy, voy a ir a hablar con ella. Voy (empieza a llorar), voy a decirle lo arrepentido que estoy. Yo... realmente lo arruiné. ¡Fui un inmaduro y yo...! (empieza a caminar hacia ella)

Kevin: (lo detiene y lo regresa a su lugar) ¡Cielos! ¡No, no, no! De acuerdo niño, escucha. Normalmente no haría esto porque eres un niño lamentable con mocos chorreando de la nariz, pero necesito que esos viejos susurren mi nombre cuando mueran, y si no te controlas te vas a arrepentir y serás Sabina de nuevo.

Steven: ¿Qué? ¿Quién es Sabina?

(Kevin se sonroja).

Kevin: No puedes aparecerte con esa cara de perdedor, la vas a espantar.

Steven: (sorbiéndose los mocos) Yo... Yo solo quiero que volvamos a hablar.

Kevin: Exacto, pero mira lo que está haciendo. Está feliz, ahora tiene un perro.

Steven: (nervioso) Y un nuevo peinado.

Kevin: Cierto, pero tu vida también es buena, tampoco necesitas hablar con ella. Tienes cosas nuevas en tu vida, nuevos amigos, nueva camisa.

Steven: Esta ella me la regaló en mi cumpleaños.

Kevin: (enojado) ¡Drerrick! ¡Dame tu camisa!

Drerrick: ¿Qué?

Kevin: ¡Dámela! ¡Drerrick, dámela!

Drerrick: ¿Qué? ¡Oye! ¡Vamos!

Kevin: (volviendo con la camisa) Vamos, ponte esto.

Steven: Tu amigo parece un poco molesto.

Kevin: No es mi amigo, póntelo. Cuello hacia arriba.

(Steven se pone la camisa).

Kevin: No es suficiente... Lo tengo, (le pone su bufanda a Steven) genial. Es casi como si tuvieras estilo.

Steven: ¿Para qué necesito la bufanda? No está haciendo frío.

Kevin: Cuando te pones una bufanda como esa siempre es genial. Vamos a mostrarle cuánto te diviertes.

(Se ven varias escenas, una donde Steven está tomando de una lata, Connie hablando con unos chicos, Steven hablando con otras personas de la fiesta, Kevin empujando a alguien en la piscina, a Steven y Kevin bailando y Connie mirándolo con recelo, por último Kevin voltea a ver a Connie y ella aparta la mirada).

Kevin: Oye niño, deberías ir a saludar a Connie.

Steven: ¿Puedo hablarle de mis sentimientos?

Kevin: ¡No! Sé casual, le demuestras que estás muy bien. Que no sufres por no hablar con ella porque no la necesitas para nada, estás viviendo. Haz que ella quiera esa vida contigo.

Steven: Kevin, eso es... eso es muy profundo.

Kevin: Así que muévete, camina. Sé interesante, y luego aléjate.

Steven: (se levanta) Entendido, (le hace una seña a Kevin pero él no corresponde, sigue) de acuerdo... sé interesante, sé interesante. ¡Hola!

Connie: Hola.

Steven: Buen clima el que llevas puesto.

Connie: Ah... Recibí tus mensajes.

Steven: Oh, sí, los había olvidado porque he estado viviendo.

Connie: ¿Qué?

Steven: (nervioso) Bueno, ¡de vuelta a mi gran vida! Te veo.

(Steven corre hacia Kevin).

Steven: ¡Eso fue terrible, todo fue muy mal, Kevin!

Kevin: No es así, mira, hombrecito, tu chica está en camino hacia ti para más.

Connie: Steven, ¿qué está sucediendo? Vine aquí esperando a que pudiéramos hablar, pero parece que solo quieres hablar con Kevin. Supongo que Kevin es tu mejor amigo ahora.

Steven y Kevin: (al unísono, negando con los brazos) ¿Qué? No, no.

Connie: (suspira) De cualquier manera, me alegra que te vaya bien. Eso es todo que realmente quería saber.

Steven: ¡No, no! ¡Pero tú eres mi mejor amiga!

Kevin: ¿Mejor amiga? ¿De qué están hablando, niños? Pensé que ella era tu ex. Genial, ¿ahora qué voy a hacer...? Piensa Kevin, ¿cómo tratan las personas a sus amigos...?

Steven: (corre hacia Connie) ¡Connie! Espera, espera Connie, no te vayas.

Connie: Steven, no está tratando de ignorarte. Iba a enviarte un mensaje de texto, yo escribí "No puedo hablar contigo ahora mismo", pero entonces me di cuenta que si lo enviaba era hablar contigo y eso no tenía sentido, no tenía sentido, si vamos a hablar pensé que tenía que ser en persona, así que monté a León hasta tu casa, pero había una nota que decía "me fui de vacaciones" y luego me encontré con Kevin y me dijo que estarías aquí, pero, tal vez esto todavía es demasiado pronto, yo... ni siquiera sé qué decirte. Estoy enojada, te extraño, siento que estoy confundida.

Steven: ¡No, no lo estás! Me entregué al Planeta Madre, dejé que me llevaran lejos, quizás para siempre y luego volví y traté de actuar como si no fuera la gran cosa, pero fue un gran problema. No podía permitir que te llevaran en esa nave espacial pero, luego te hice eso a ti. Te prometí que siempre seríamos un equipo y te decepcioné, lo siento. (Lagrimeando) ¿Amigos de jalea?

Connie: (sonriendo) Amigos de jalea.

(Se abrazan).

Connie: Es tan bueno hablar contigo, he estado deseando tanto verte que acepté la invitación a la fiesta de Kevin.

Steven: (se ríe y se quita la camisa que le prestaron) Lo sé, seguí su consejo, (sigue riéndose y se empieza a quitar la bufanda) creo que se le rompió el corazón, en realidad es muy triste.

Connie: (riéndose) Claro que sí. Oye, bonita camisa.

Steven: Bonito peinado.

Connie: (riendo) Gracias.

Kevin: (viendo a lo lejos) ¡Excelente! (toma un micrófono y empieza a hablar a través de él) ¡Hola a todos! ¿Se están divirtiendo?

Multitud: ¡Sí!

Kevin: ¡Mentirosos! Están mintiendo, me enferman. Pero prepárense, les voy a presentar a alguien tan real que se sentirán tan enfermos como yo. ¡Esta fiesta apenas comienza! Niños, ahora.

(Steven y Connie montan en León).

Connie: Es muy tarde, deberíamos irnos.

Steven: ¡Gracias por toda tu ayuda, Kevin!

Kevin: ¿Qué? (dejando caer el micrófono) Tienen que hacer lo suyo, ¿para qué los ayudé si no van a animar mi fiesta? ¿Qué...? ¡Oigan! ¡No se atrevan a...! (se cae a la piscina)

(Alguien empieza reírse).

Kevin: ¡Cállate, Drerrick!

Connie: Sin ayuda Kevin, creo que hiciste una fiesta muy bonita.

Steven: (asiente) Buenas noches.

(Se teletransportan).

Kevin: ¡No, esperen! (todos aclaman) ¡No!

(La estrella se cierra sobre Kevin).

-Fin del episodio-