Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "La Gema del Espejo, Parte 1". Es el vigésimo quinto episodio de la primera temporada.
Sinopsis[]
Steven se hace amigo de un espejo mágico que puede comunicarse rara y misteriosamente con él.
Personajes[]
Personajes principales[]
- Steven
- Amatista
- Garnet
- Perla
- Lapislázuli (espejo gema, debut y antagonista)
Personajes menores[]
- Connie
- Lars
- Sadie
- Alcalde Dewey
- Sr. Maheswaran (fotografía)
- Dra. Maheswaran (fotografía)
- Jaime (cameo)
- Sr. Sonrisas (cameo)
- Nanefua (cameo)
- Kofi (cameo)
- Kiki (cameo)
- Peedee (cameo)
- Fryman (cameo)
- Ronaldo (cameo)
- Rose Cuarzo (foto)
Canciones[]
Transcripción[]
(Aparece Steven acostado en el sofá hablando con Connie por teléfono).
Steven: ¡¿Qué?! ¡¿Por qué no?!
Connie: Steven, ya te lo dije, no podemos vernos, hoy tengo práctica de tenis y mamá quiere que después todos salgamos a cenar. Pero me dijo que mañana puedo estar fuera todo el día, después tendré mucho tiempo libre por las vacaciones de verano.
Steven: ¿Vacaciones de verano?
Connie: Ya sabes, cuando la escuela cierra por el verano.
Steven: Yo nunca he ido a esa... ¿Cómo la llamas? ¿Escuela...? ¿Cómo funciona?
Connie: Es un lugar al que vas a aprender con muchos pupitres, pizarras, libros, mapas...
Steven: Entiendo...
(Luego aparece Perla montando una escuela con todo lo que Steven le ha dicho)
Steven: Sí, todas las piezas se juntan.
Perla: Bueno, ¿cómo comenzamos nuestra "escuela"?
Steven: Ah... Yo... No... No lo sé. Esto es todo lo que Connie me dijo. ¿Por qué nunca hago las preguntas importantes? ¿Quién educará al pequeño Steven ahora?
Perla: Ah... ¿Educarte? Steven, si hubiera sabido que eso es lo que realmente querías...
(Perla invoca un Espejo Mágico)
Perla: Encontramos este espejo con una gema incrustada en la Distorsión Galáctica. Puede grabar y mostrar cualquier evento que presenciara en la historia de las Gemas. Te mostrará todo lo que alguna vez hayas querido saber sobre las Gemas y nuestra cultura.
Steven: Debo ser extremadamente importante para la cultura de la Gemas.
Perla: Es tu imagen lo que ves, ni siquiera ha sido activado. Mhh. Muéstranos la Distorsión Galáctica.
(El Espejo no reacciona)
Perla: Muéstranos la Distorsión Galáctica.
(El espejo no reacciona)
Perla: ¡Muéstranos la Distorsión Galáctica!
(El espejo sigue sin reaccionar)
Perla: ¡Oh, por favor, sé que la viste!, está en muy mal estado, finalmente debe haberse roto, que lástima.
Steven: No me parece que se haya roto.
Perla: Muy bien, creo que es el final de nuestra escuela.
Steven: ¡Uaaah! ¿Entonces se podría decir que estoy en vacaciones de verano?
Perla: Sí, bien, Steven, existen varias formas de decir lo mismo.
Steven: ¡Vacaciones!
(Perla mira una pila de cosas amontonadas)
Perla: La simetría de esta pila de cosas comienza a molestarme.
(Steven sale corriendo fuera de la casa eufórico)
Steven: ¡La escuela terminó! ¡Felices vacaciones de verano, Steven! ¡Felices vacaciones de verano, Ciudad Playa!
(Steven choca contra Lars, que estaba llevando una mesa con Sadie, y se la tira)
Lars: ¡Oye, mira por dónde vas pequeño...! Steven.
Steven: Lo siento, es que estoy entusiasmado por el verano. ¿No están entusiasmados por el verano? ¡Estoy entusiasmado!
Sadie: (Risotada) Estoy tan entusiasmada como podría estar por poner más mesas para la muchedumbre de verano. Pero Lars tiene grandes planes...
Lars: ¡Por supuesto que sí! Todas esas nenas de otras ciudades viajando lejos de sus casas sin sus novios, si es que me entiendes...
Steven: No.
Lars: Tal vez me den sus teléfonos, y tal vez pueda... Llamar a una. (Se sonroja)
Sadie: ¡Ah!, ¡bueno, sí! Yo tal vez conozca a un nuevo amigo.
Steven: ¡Es una gran idea! Un nuevo amigo especial con quien divertirse en la playa en el verano. Tal vez si sigo usando el espejo como guía, mis pasos me conduzcan a un nuevo amigo en la playa.
Lars: La próxima vez que me veas, estaré en brazos de una bella mujer.
Sadie: ¿Podrías dejar de hablar de eso ahora?
(Steven va bailando y riéndose por la calle con el Espejo)
Espejo: Mira por dónde vas, pequeño...
(Steven ve la furgoneta del alcalde Dewey a punto de atropellarle)
Steven: ¡Nooooooo!
Alcalde Bill Dewey: Chico del auto lavado, ¿qué estás haciendo?
Steven: No lo sé, ¿por qué no hace campaña caminando?
Alcalde Bill Dewey: Soy el alcalde, no voy a caminar a ningún lado. Ahora vete a correr a otro lado, voy a dar un discurso.
(La furgoneta se va hacia la playa)
Steven: ¿Qué fue lo que sucedió?
(El Espejo Pone las Risas de Steven)
Steven: ¡Funcionas! Esto es tan genial... ¿Qué se siente ser un espejo?
Espejo: ¡Funcionas!
Steven: ¿Dices que puedes repetir todo?
Espejo: ¡Sí, jiji!
(El Alcalde Bill Dewey está en la playa dando un discurso y Steven, curioso, se acerca para escuchar)
Alcalde Bill Dewey: ¡Hola, amigos de Ciudad Playa! Me alegra estar aquí para celebrar la llegada del verano. Una cálida brisa de verano se siente en el aire....
(Steven hace un sonido con la boca y todos los que hay allí se ríen)
Alcalde Bill Dewey: Todos esperamos ansiosos los sonidos del verano...
(El espejo repite el ruido constantemente mientras habla)
Alcalde Bill Dewey: Los aromas de nuestros restaurantes... El cálido y húmedo viento del océano... El mes en que tomamos la presión de todo en año y la dejamos salir...
(La gente se da risa del gracioso que hace el ruido con la boca)
Steven: Vaya, aprendes rápido...
(Se hace de noche y Steven continúa en la playa jugando con el Espejo)
Steven: Le sacaste mucho provecho a esa broma. Eres gracioso para ser un espejo.
Espejo: Eres gracioso para ser un espejo.
Steven: No soy un espejo.
Espejo: Eres gracioso para ser un... Steven.
Steven: ¡Hiciste algo nuevo! Dime algo más.
Espejo: Steven... es... un nuevo amigo.
Steven: ¿En serio?
Espejo: ¡Sí, jiji!
Steven: ¡También eres mi amigo!
(El Espejo se ríe con muchos Stevens a la vez)
Steven: ¡Tengo que decirle a las Gems!
Espejo: ¡Nooo!
Steven: No seas tímido, les encantarás.
Espejo: ¡Nooo!
Steven: No te preocupes, tienes sentido del humor.
(Steven entra en el Templo y ve a las Gems haciendo la pila de objetos simétrica)
Steven: ¡Chicas, tienen que ver...!
Amatista: ¿Qué onda, Steven?
Perla: Hola, Steven.
Garnet: Hola... bang. (Hace una "pistola" con la mano y "dispara")
Amatista: ¿Quieres ver algo muy gracioso?
(Amatista quita un oso de peluche de la pila y Perla se enfada y lo atraviesa con su lanza)
Perla: ¡No lo entiendes! ¡Simétrico significa que ambos lados deben ser iguales!
(Entonces lo arranca todo roto de su lanza y lo tira al suelo)
Steven: ¡Mi osito rapero! Está bien, no importa. ¿Saben qué? ¡Reparé el espejo!
Perla: ¡Excelente trabajo, Steven!
Steven: No me dijiste que era como una persona...
Perla: Espera, ¿qué?
Steven: Di hola... ¿Qué esperas...?
(El espejo no reacciona y Steven se extraña)
Steven: Eh... discúlpennos... vamos, quieres salir, ¿verdad? Tienes tanto que decir, y graciosos sonidos de todas las eras que compartir. ¿Acaso no somos amigos de playa?
(El espejo hace el ruido de la boca que hizo Steven hace unas horas)
(Steven se ríe y las Gems se miran unas a otras, sorprendidas)
Steven: No pudiste aguantarte, ¿no?
Espejo: Solo... para... ti... Steven... (Pone las risas de Steven)
Perla: Está... hablando con él. No debería poder hacer eso, ¡solo debería ser capaz de seguir órdenes!
Amatista: Garnet, haz algo.
Garnet: ¡Steven!
(Garnet se acerca a Steven y se agacha)
Espejo: ¡Nooo!
Garnet: Tienes que devolvernos el espejo, estará más seguro donde podamos vigilarlo.
Amatista: (Hablando entre dientes) Como en una burbuja.
Espejo: ¡Nooo! ¡Nooo!
Steven: ¿¡Qué!?
Garnet: Steven, no me obligues a tener que quitártelo.
Steven: ¡No quiere ir con ustedes! ¿No lo oyen gritar?
Garnet: Steven, es solo un espejo, un objeto, no puede desear nada.
Espejo: ¡Nooo!
(Garnet acerca su mano lentamente al espejo mientras este grita y Steven se pone muy nervioso)
Steven: ¡Quiere estar conmigo!
(Steven le da un manotazo en la cara a Garnet y tira sus lentes al suelo, dejando sus tres ojos al descubierto) (Amatista emite un grito de miedo y Garnet mira a Steven muy enfadada) (Steven huye de la casa)
Steven: ¡Uh!, ¡uh!, ¡perdóname!
Garnet: Ese jovencito está en graves problemas.
Perla: ¡Garnet, espera!, ¡te aseguro que no entiende lo que está haciendo!, ¡espera!
(Las Gems salen para capturar a Steven)
Garnet: ¡Búsquenlo!
(Steven huye y se esconde detrás de una roca) (Empieza a hablarle al Espejo)
Steven: ¿Qué voy a hacer? ¿Cuál es su problema contigo? ¿Estás tratando de decirme algo?
(El espejo empieza a mostrar imágenes)
Espejo: Lejos de sus casas... ven... conmigo... Steven.
Steven: ¡No te entiendo!
Perla: (A lo lejos) ¡Steven!
Steven: ¡Vamos, quiero ayudarte! ¿Qué puedo hacer?
(El espejo le enseña una imagen de lo que debe hacer: arrancar la Gema que tiene incrustada) (Steven la arranca y de ella sale una gema)
Steven: ¡Ah! ¿Pero... qué?
(Steven la ve caer en el suelo y va a ver cómo se encuentra)
Gema desconocida: Gracias. Tú no... uooo... Realmente hablaste conmigo. ¡Me ayudaste! Eres Steven, ¿cierto?
Steven: (Asiente)
Lapislázuli: Soy Lapis... Lapislázuli. ¿También eres de las Crystal Gems?
Steven: ¡Sí!
Lapislázuli: Pero tú me liberaste...
Steven: Pero... ¿Uh? ¿Qué?
Garnet: ¡Steven!
(Las Gems alcanzan a Steven y sacan sus armas para defenderlo de Lapislázuli)
Steven: ¡Esperen!
Lapislázuli: Ustedes... las tres sabían que estaba ahí y no hicieron nada... ¡Ni se preocuparon en saber cómo era yo!
(Lapislázuli invoca una mano gigante de agua y aplasta a Garnet a la vez que derriba a Amatista y Perla)
Perla: ¡Steven, corre!
Steven: ¿¡Qué estás haciendo!?
Lapislázuli: ¡Soy Lapislázuli, y no podrán mantenerme encerrada nunca más!
Steven: ¡Ah!
Lapislázuli: No nos dejarán partir. (Separa el agua del océano dejando un camino)
Steven: ¿Partir?
Lapislázuli: Steven, ven conmigo.
Steven: ¿A dónde?
Lapislázuli: A casa.
Steven: Pero... pero... pero... yo... eh... pero...
Lapislázuli: Bien. (Hace que el camino desaparezca)
(Garnet rompe la mano de agua y corre hacia Lapislázuli)
Lapislázuli: No confíes en ellas, Steven. Adiós.
(Lapislázuli se va entrando en el mar e invocando una gran ola que derriba a las Gems de nuevo)
Perla: ¡Steven! ¿Estás bien?
Steven: Sí, estoy bien. ¿Entonces ella es otra Gema?
Perla: Ahh, sí.
Garnet: Steven, estás castigado.
(El iris estrella se cierra en una estrella).