La Pregunta/Transcripción latinoamericana

Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "La Pregunta". Es el vigésimo primer episodio de la quinta temporada, siendo el centésimo cuadragésimo noveno de la serie en general.

Sinopsis

Steven le enseña a un par de Gemas urbanitas cómo vivían los vaqueros.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Rubí
• Greg
• Amatista

Personajes menores

• Perla
• Rose Cuarzo/Diamante Rosa (mencionada)
• Zafiro
• Garnet (mencionada)
• Otras Rubíes (mencionadas)

Transcripción

(El episodio empieza con Steven y Amatista llegando a la colina de la melancolía. Rubí y Greg están conversando)

Steven: ¡Rubí!

Amatista: Oh, no. Todo este tiempo estuvo aquí.

Steven: (preocupado) Después de todo lo que le dijo Zafiro, debió estar dolida. ¡Hola, amigos!

Rubí: ¿Steven, cómo me encontraste?

Amatista: (tratando de dar miedo) Te sentiimooss... (se acuesta de la camioneta de Greg)

Steven: Nos dijeron que ordenaste pizza.

Greg: Rubí me contó de tu mamá.

Steven: (preocupado) Oh... ¿Estás bien?

Greg: Bueno, me enamoré de Rose Cuarzo y ella se enamoró del sr. Universe. Claro, ella nunca me dijo acerca de Diamante Rosado, pero (se ríe) nunca le dije que me llamaba Gregory DeMayo.

Steven: (preocupado) Y... ¿cómo te sientes al respecto, Rubí?

Rubí: Estoy bien. (Agarra la caja de pizza y la abre) ¿Quieren un pedazo?

Steven: (confundido) Ah... Gracias... (sostiene un pedazo de pizza) ¡Espera, ¿de verdad?! Parecías estar muy triste.

Rubí: Sí, pero... Greg y yo hablamos al respecto. Ahora estoy bien.

Steven: (preocupado) ¿Estás segura? (Amatista le quita la pizza)

Rubí: Sí... Tal vez, Zafiro tenía razón en todo. Decidimos quedarnos como Garnet porque Rose nos dijo que éramos la... respuesta. Es la primera vez que pienso esto, es la primera vez que pienso en mí.

Steven: ¿Qué quieres decir?

Rubí: Cuando emergí, (se levanta) lo primero que hice fue unirme a un grupo de otros rubíes, luego estuve con Zafiro todo el tiempo. Siempre he sido controlada por alguien; pero Steven, ahora puedo ir a donde el viento me llevé. (Agarra unas historietas con dos pedazos de pizza) ¡Estoy aquí! Comiendo pizza, leyendo historietas. No sé si Zafiro lee historietas y.. ¡No tengo que saberlo! (hace giros hasta llegar el techo de la camioneta) El resto de mi vida debe ser así. No tengo que ser Garnet, puedo ser solo yo.

Greg: Claro.

Amatista: Eso creo.

Steven: (asustado) ¡¿QUUUÉEE?! ¡Pero ustedes se quieren!, ¡ustedes son mi pareja favorita! Son como el azúcar y la harina, me gusta comerlos separados, pero aún así falta el pastel. Estoy seguro de que Zafiro querría-

Rubí: (interrumpiendo a Steven) ¡No me importa lo que Zafiro quiera! Ahora veo mi propio futuro y solo es ser Rubí.

Steven: (nerviso) AHHH...

Greg: Tranquilo, amigo. Esto es lo que ella necesita.

Steven: (preocupado) ¡Pero, papá! ¿¡Qué pasará si no vuelven a ser Garnet!? ¡Debemos volverlas unir!

Greg: ¡Wooo! Ese no es nuestro problema, Rubí debe quererlo por sí misma. Si no es lo que quiere Rubí; entonces no es lo que Garnet quiere, ¿verdad?

Steven: (desanimado) Um... Creo que sí.

(Amatista está sentada viendo a Rubí saltando sobre la camioneta)

Amatista: Entonces... ¿a dónde irás después de esto? ¿Ahora te quedarás aquí?

Rubí: Quiero ser libre, estar en el desierto, enfrentándome al peligro, no necesito nada ni a nadie para salir adelante, (agarra una historieta de un delfín y lo enseña) ¡solo a este amigo!

Steven: Um... ¿Quieres decir algo como esto? (enseña otra historieta con una temática de vaqueros)

(Rubí baja y ve la historieta. El nombre del cómic es "El Lasso solitario")

Rubí: (se sorprende) Este es aún... ¡mejor! Una llanura abierta, ahí es donde quiero ir.

Greg: Creo que conozco el lugar ideal, yo te llevaré. (Guiña)

Rubí: ¡Gracias! (hace volteretas)

Steven: De acuerdo, de acuerdo. Si es lo que quiere ser, apoyaré a Rubí en su búsquedad de crecimiento emocional.

Rubí: (emocionada) ¡YEEHAWW! ¡Pa-paow, pa-paow! (salta) ¡Hop! ¡Bang, bang, bang, bang! (salta) ¡WOHOOO!

(La escena cambia en un ambiente verde. Greg para la camioneta)

Greg: ¿Están listos para el salvaje oeste?

(Rubí patea la puerta, está vestida como vaquera, baja. Steven, Amatista y Greg la acompañan. Steven saca la etiqueta que tenía Rubí. Rubí saca la historieta y empieza a leerla)

Rubí: (leyendo) Aquí estoy, lista para el ruedo. Al menos tú me entiendes, caballo.

Steven: ¡Oh! Rubí, necesitas un corcel.

Amatista: Siempre he querido correr como un caballo.

(Amatista se transforma en un caballo)

Amatista: (como caballo) Arriba.

(Rubí está cabalgando con Amatista, mientras Greg y Steven las sigue)

Greg: ¿Cómo la estás pasando, Rubí? ¿Ahora te sientes como un vaquero?

Rubí: (con un acento vaquero) Sí, creo que me gusta esto.

Steven:Oigan, lamento ser el que les arruina esto pero... ¡ni siquiera tenemos un mapa!, creo que nos perderemos.

Rubí: (con un acento vaquero) Pfft... Yo estaba perdida. Por eso vine hasta aquí, para encontrarme a mí misma.

(El camino termina por unos arbustos)

Amatista: (como caballo) Callejón sin salida.

(Rubí baja)

Rubí: (con un acento vaquero) A esto me refería. ¿Qué hay detrás de este arbusto? ¡No lo sé!, Zafiro no está aquí decirme lo que es. Es mi oportunidad de descubrirlo yo misma. (Entra en los arbustos) ¡AHHHH!

Steven: (asustado) ¡OH, RUBÍ! (se asoma) ¡¿RUBÍ?!

(Rubí casi se cae en el alcantilado, está acostada a la pared)

Rubí: (respirando bruscamente, habla con el acento vaquero) ¡WOOW! ¡No sabía que este barranco estaba aquí! (salta para llegar al otro lado) Casi me caigo ahí dentro y... ¡fue mi decisión! ¡YEEHAW! ¡INDEPENDENCIA! (se ríe)

(Steven sonríe nerviosamente. Rubí celebra)

Rubí: (cantando) La nueva Rubí vaquera, sola va a cabalgar. (Trata de atrapar con una cuerda a un toro) Es una fuerte roca, (el toro se va a defenderse y todos corren) solitaria en verdad. (Steven ve una serpiente. Rubí lo aparta) La nueva Rubí vaquera, más fusiones no hará. (Asusta a la serpiente) La arena, el polvo y el peligro son mi hogar. (El cielo anochece. Rubí quema un trozo de madera para hacer una fogata, luego toca la guitarra) Creía que siempre estaría junto a ti, pero tu corazón se enfrió. (Greg, Stevn y Amatista realizan coro) Con tu mirada hacías mi gema llorar, ahora Rubí vaquera entona otra canción. (Empieza a silbar)

Steven: Vaya... Rubí de verdad está disfrutando esto.

Greg: En serio y le enseñé a tocar guitarra hace solo 10 minutos.

Steven: No, papá. Hablo de todo esto de ser vaquero. Nunca la había visto así, ella parece estar... muy feliz.

Rubí: (cantando mientras toca la guitarra) La nueva Rubí vaquera, que sola va a cabalgar. Ella es una fuerte roca, solitaria en verdad. Yeehaw...

(Greg y Amatista están durmiendo. Steven se despierta por un momento y ve a Rubí sentada en una roca grande)

Steven: Oye, Rubí.

Rubí: ¿Hm?

Steven: ¿Sabes?, me asustas cuando dices que nunca más te fusionarás con Zafiro. Siento como que perdí a alguien que quería, pero veo lo feliz que estás hoy, ser una jinete te sienta bien. Lamento si te presioné para volver a ser Garnet.

Rubí: No es... verdad.

Steven: ¿Ah?

Rubí: Todo lo que canté... no es cierto. (Se sonroja)

Steven: (sorprendido) ¡¡¿¿QUÉEE??!!

Rubí: Digo yo sí me divertí mucho hoy, ¡me encantó! Pero, todo este tiempo yo... ahm... he pensado en lo divertido que sería si estuvíese aquí con ella... Zafiro siempre estaba conmigo, sentía su sonrisa como si fuése mía. (Acaricia su mano) Ahora me siento sola. ¡MMMAGHHH! (cae al suelo) ¡Es suficiente, ¿no?! Vine aquí para ser mi propia gema, pero sigo pensando en lo que le gustaría o en lo que querría, todo el tiempo. (Se echa) Regresemos. Parece que no soy buena estando sola.

Steven: Vamos, eso no es verdad. Nos dirigiste a una aventura salvaje. Seguirás siendo la Rubí que hizo todo esto posible, a pesar de que pienses en alguien más. Mira nuestro amigo Lasso solitario, (camina donde Rubí) le dicen así porque siempre está solitario. (Imita) "Extraño a Sally May". (Deja de imitar) Es un valiente fuerte vaquero que sigue su propio camino, pero siempre amará a alguien. (Rubí se sonroja)

Rubí: Bueno si estoy tomando mis propias decisiones, decido que quiero estar con Zafiro. Ah... (se sienta) Digo, debo preguntarle primero. Pero, no quiero volver a sentir lo mismo que sentí cuando alguien... nos dijo que nos uniéramos, quiero sentir algo diferente.

Steven: ¡Espera un segundo! (revisa la historieta) ¿Qué opinas de esto? (enseña a Rubí, y esta se sorprende)

(La escena cambia en un amanecer. Zafiro y Perla están sentadas con unas tazas. Steven entra a la casa)

Zafiro: (dirigiéndose a Steven) ¡Steven! ¿Encontraste a Rubí?

Steven: (serio) Está afuera, ella tiene algo que decirte.

(Steven, Zafiro y Perla salen. Rubí está en la playa, montada en Amatista transformada en caballo)

Zafiro: ¡RUBÍ! (corre hacia ella) ¡Rubí! ¡Lo siento!, nunca debí decirte las cosas horribles que te dije, que ya no importábamos... nunca debí presionarte de esa forma, ¡estuvo mal!

Rubí: Zafiro... tú... tenías razón.

Zafiro: ¿Eh?

Rubí: (baja mediante un salto, da palmadas a Amatista y ella se retira) Alguien nos dijo que éramos la respuesta, pero... no creeré más en eso. No hasta... que lo escuche de ti. (Le da la mano)

(Zafiro pone su mano encima de ella. Rubí se arrodilla. Su sombrero va volando por la corriente)

Rubí: Zafiro... ¡¿quieres casarte conmigo?

Zafiro: ¿Qué? (se ríe, mientras se ruboriza) ¿Casarme contigo?

Rubí: (sonrojada) Sí, podríamos estar juntas estando separadas. Esta vez, ser Garnet será nuestra decisión, ¿qué dices?

Zafiro: (sonríendo) Por supuesto.

Rubí: (abrazándola) ¡Yeehaw! ¡hmmm!

Zafiro: He esperado para besar tu linda cara. (Besa su mejilla)

Rubí: ¡Wu! (se ríe y empieza a cargar a Zafiro)

(Steven y Perla están conmovidos)

Steven: Awww...

(Perla se asusta por ver a un caballo)

Amatista: (como caballo) Pstt... Soy yo, soy un caballo.

(Perla acompaña a Amatista. Rubí y Zafiro siguen bailando mientras se ríen. El episodio termina Steven mostrando una página sobre una boda en la historieta del Lasso solitario, diciendo "continuará")

-Fin del episodio-