Steven Universe Wiki
Advertisement
Steven Universe Wiki


Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "La Prueba". Es el segundo episodio de la quinta temporada, siendo el centésimo trigésimo de la serie en general.

Sinopsis[]

Steven va a un juicio frente a las Diamantes.

Personajes[]

Personajes mayores[]

Personajes menores[]

Trancripción[]

(El episodio comienza con Steven hablando solo en una sala brillante, aparentemente sin salida)

Steven: Sé que mi mamá hizo algo terrible. Lo que sea que el Planeta Madre haya planeado para mí… ¡estoy listo! (Al no recibir respuesta alguna, se decepciona) ¡Dije que estoy listo! ¡Soy yo, Rose Cuarzo! (Empieza a merodear por la sala) ¿Hola? ¿Hay alguien allí? ¿Lars?, ¿estás ahí? ¿Este es el castigo? Vamos, sé que será peor que esto. Así que lo que sea que vayan a hacer… (suspira y se apoya en la pared) solo háganlo de una vez…

(Una puerta se abre, y una nueva Gema aparece, quien está muy nerviosa, sudando, y revisando pantallas holográficas con información de Rose Cuarzo)

Circón Azul: Esto es ridículo. Cuatro mil años de servicio leal a la corte, ¿y así me pagan? (Suspira) Soy la Circón más desafortunada de la galaxia. (Nota la presencia de Steven) Espera… Tú eres… ¿Rose Cuarzo?

Steven: Sí…

Circón Azul: ¿En serio?

Steven: Es una larga historia.

Circón Azul: Entonces no tengo tiempo para ella. (Activa otra pantalla holográfica) Tenemos poco tiempo para preparar tu caso.

Steven: ¿Caso?

Circón Azul: (Refunfuña) ¿Es una broma? No tiene sentido. Todas oímos los rumores de la muerte de Diamante Rosa, pero no puedo creer lo que leo. Hecha añicos por una de sus propios soldados, ¿en frente de su propio séquito? Y mírate ahora, (se acuclilla) ese disfraz ridículo solo te hará parecer más culpable.

Steven: No importa, ¡soy culpable!

Circón Azul: ¡No digas eso! ¡Especialmente cuando estés allá!

Steven: ¡¿En dónde?! ¿Qué va a suceder?

Circón Azul: ¿Qué creíste que sucedería, Rose Cuarzo? (Señala la pared) Al abrirse esa puerta, ¡te van a juzgar! (Una compuerta se abre en la pared, y los dos quedan en silencio)

Steven: Hum…

(La escena cambia a un cuarto oscuro, Steven está sentado y Circón parada sobre un triángulo brillante, que luego desprende tres líneas luminosas de cada lado; blanca, azul y amarilla. De repente, otra Circón se teletransporta al cuarto)

Circón Amarillo: ¿Defendiendo a un rebelde? ¿Que no es… traición? (Ríe)

Circón Azul: ¡Me ordenaron que lo hiciera!

(Las Perlas de los Diamantes se teletransportan a la sala, con luces bajo suyo)

Perla Amarilla: Pónganse todos de pie para la luminosa Diamante Amarillo. (Posa)

Perla Azul: Y la reluciente Diamante Azul. (Posa)

(Seguido del preámbulo, las Diamantes se teletransportan al cuarto, y los Circones las saludan con respeto. Diamante Azul se desorienta y mira a su alrededor)

Diamante Azul: ¿Dónde está… la acusada?

Diamante Amarillo: (Nota la presencia de Steven) ¿Esa es… Rose Cuarzo? Mira esa forma horrenda que ha asumido. Olviden el juicio, deberíamos destrozarla solo por lucir así.

Diamante Azul: No. Quiero escuchar cómo se defenderá. Quiero que diga lo que cree que le vamos a hacer, porque quiero hacerle algo peor… (Steven traga del miedo)

Diamante Amarillo: Bien. (Sus tronos aparecen, y ambas Diamantes se sientan) Comencemos con esto de una vez, ¿sí?

(Circón Azul se pone nerviosa, al igual que se defendido. Perla Azul empieza a retratar la escena por dibujo mientras Perla Amarilla empieza a taquigrafiar la escena por escrito)

Circón Amarillo: Mi Diamante. Mi brillante, opulenta, radiante, reluciente-…

Diamante Amarillo: "Mi Diamante" será suficiente, o nunca terminaremos con esto.

Circón Amarillo: (Posa respetuosamente) Por supuesto, mi Diamante. (Tose) Rose Cuarzo cometió un crimen que no tiene precedentes, y no podemos evitar preguntarnos, ¿por qué? Evidencia A. (Chasquea)

(Lars es teletransportado al cuarto)

Steven: ¡Lars!

Lars: ¡Steven! ¡¿Qué sucede aquí?! ¿Dónde (Circón Amarillo burbujea su cabeza, enmudeciéndolo) estamos? ¿Quiénes son estas mujeres gigantes?

Circón Amarillo: (Habla encima de Lars) Como pudimos notar en esta especie, los humanos son ruidosos; criaturas horrendas, sin ningún propósito en absoluto. ¿Qué clase de Gema traicionaría a su propia especie por ellos? Yo se los diré. (Señala a Steven) Esta clase.

Steven: ¡Déjenlo ir! No tienen nada que ver con esto.

Circón Amarillo: (Dramatiza) Ahí lo tienen. La pasión, la furia. Hizo que la diabólica Rose Cuarzo destrozara a su propia Diamante. (Cubre su cara, mientras Diamante Amarillo se aburre y Azul se entristece, y deja de dramatizar) Pero sé lo que piensan, esta cosa no luce como Rose Cuarzo. Por eso quisiera llamar a un testigo.

(Una plataforma se eleva, y aparece Ojito, quien está muy enfadada y gruñendo)

Steven: (Se alegra) Ojito.

Ojito: No te dirijas a mí, ¡criminal de guerra!

Steven: (Se entristece) Solo me alegra que estés bien…

Ojito: Escuché claramente cómo lo dijo. Dijo, (pone una voz chillona) "Soy la poderosa Rose Cuarzo. Tengo su escudo y todo". Y luego, me arrojó, ¡al espacio!

Steven: Traté de ayudarte. Curé tu gema.

Ojito: ¿Y quién más tiene la capacidad de curar gemas?, si no es la villana, Rose Cuarzo.

Circón Amarillo: Y allí lo tienen. (La plataforma de Ojito empieza a descender) Rose Cuarzo lo hizo, y aquí está. Cierro mi caso.

Circón Azul: Ugh, es buena.

(Perla Amarilla y Perla Azul cierran sus reportes)

Diamante Amarillo: (Palmea) Bueno, estoy convencida. Hora de la ejecución.

Diamante Azul: Aún no. La defensa tiene que hablar.

Circón Azul: (Nerviosa) Bien, bueno… Antes de comenzar, mi bien pensada… defensa, me gustaría recordarle a la corte Rose Cuarzo, de hecho, se entregó.

Diamante Amarillo: La corte recuerda, y a la corte no le importa.

Circón Azul: Ah… ¡Por supuesto! Ah… Eh… ¡Inocente…! La palabra inocencia… significa un montón de cosas distintas.

Steven: ¡Yo lo hice!

Circón Azul: Qué-qué… ¡¿Qué?! ¡Para!

Diamante Azul: (Alza la voz) No. Quiero escuchar lo que tiene que decir. (Eleva la plataforma en donde está Steven)

Lars: (Todavía enmudecido) ¡Steven, quiero volver a casa!

Steven: Ah…

Perla Amarilla: Diga su nombre para el reporte, por favor.

Steven: Soy… Um… (Muestra su gema) Soy Rose Cuarzo, y… soy culpable. (Diamante Amarillo se sorprende y Azul sospecha)

Circón Azul: (Susurra) Espera, no digas eso. (Circón Amarillo se ríe)

Steven: Todo de lo que me acusan, lo hice, y lo hice por mi cuenta. Lo siento, aceptaré cualquier castigo que quieran darme. (Señala a Lars) Solo déjenlo ir, y dejen a la Tierra en paz.

Diamante Amarillo: Ja, suena como una confesión sólida para mí.

Diamante Azul: ¿Cómo? (Se acerca a Steven) ¿Cómo lo hiciste…?

Steven: Ah…

Diamante Azul: ¿Cómo destrozaste a… Diamante Rosa?

Steven: Hum… Bueno… Lo hice en la Tierra, frente a su propio palanquín. Yo quizás dije "Detente", y ella tal vez dijo "¡No!". Entonces peleamos… eso creo. (Circón Azul se golpea la cabeza contra la base de la plataforma) Y posiblemente ella hizo unos movimientos geniales, los míos quizá fueron geniales también. Algunas patadas en el aire y eso, aunque la mayor parte del tiempo estuve indeciso sobre destrozarla o no, definitivamente lloré. Probablemente tuve que usar el punto de quiebre para hacerlo.

Diamante Azul: (Se enoja) ¡Con una espada! (Cubre sus ojos y libera un aura azulada que hace llorar a todos los presentes, menos a Lars) Tú… la destrozaste con una… espada… (Se cubre la cara y llora)

Diamante Amarillo: (Consuela a Diamante Azul) Ya tuvimos suficiente de tu testimonio. Tomaremos un corto receso.

(La escena cambia a la sala anterior, donde Circón Azul interroga a Steven sobre todos los sinsentidos que dijo frente a la corte)

Circón Azul: ¡¿Qué fue todo eso?! "Posiblemente esto", "quizá lo otro". ¿A qué te refieres con "quizá"?

Steven: Escucha, la verdad es… que yo no sé cómo sucedió eso. ¿Entiendes?

Circón Azul: ¡¿Que no lo sabes?!

Steven: Yo… (Circón lo agarra de la camisa)

Circón Azul: ¡No me tomes por tonta! ¡Nuestras gemas están en juego! ¡¿Lo hiciste o no?!

Steven: ¡Sí lo hice!, ¿de acuerdo? (Circón lo suelta) Rose Cuarzo lo hizo, y yo tengo su gema, así que soy yo quien debe pagar por eso.

Circón Azul: ¿No sabes cómo sucedió…? (Steven niega) Entiendo… Debe haber una razón por la cual quieren que expliques cómo lo hiciste.

Steven: ¿Ah?

Circón Azul: Es porque no tienen ningún sentido…

(La escena vuelve a cambiar al cuarto del juicio, esta vez, con la defensa hablando)

Circón Azul: Rose Cuarzo está confundida, lo garantizo. Una simple Gema que se enfrentó a los suyos por una extraña afección a un planeta y a unas criaturas como esa. (Teletransporta a Lars)

Lars: (Enmudecido) ¡¿Ah?! ¡¿Qué?!

Circón Azul: Es indiscutible que al ser la Diamante que supervisaba la Tierra, Diamante Rosa era enemiga de Rose Cuarzo. Rose saldría ganando si la destrozaba. Pero aunque hubiera querido destrozar a Diamante Rosa, ¿podría? (Diamante Amarillo sospecha) Diamante Azul, por el bien del argumento, ¿podría mostrarnos su palanquín?

Diamante Amarillo: ¿Todo esto en necesario?

Diamante Azul: ¿Que no lo crees? Por favor, (teletransporta su palanquín) proceda.

Circón Azul: Ahora, como se hace constar, Diamante Rosa justo afuera de un palanquín similar a este. (Sube los escalones) Los testigos afirman que salió del palanquín, (baja) y avanzó solo algunos pasos, cuando Rose Cuarzo la atacó de frente. (Diamante Azul prorrumpe) La pregunta que nadie se hace es: ¿cómo?

Diamante Azul: Yo sí me lo he preguntado.

Circón Azul: Y… qué bueno que lo pregunta, mi Diamante. Porque al momento en que Diamante Rosa fue destrozada, Rose Cuarzo había sido considerada una amenaza durante cientos de años. No había soldados Cuarzo en su séquito, ni tampoco en su guardia. Así que, ¿cómo un Cuarzo Rosa, que no tenía permitido estar cerca de Diamante Rosa, pudo acercarse tanto? ¿Dónde estaban las protectoras de Diamante Rosa? ¿Sus Ágatas?, ¿sus Zafiros? ¿Y dónde estaba su Perla? (Perla Amarilla y Azul se conturban)

Diamante Amarillo: (Golpea los reposabrazos) ¡Estaban con ella! ¡Por supuesto lo vieron todo!

Circón Azul: ¿Pero ninguna vio a Rose Cuarzo acercarse? ¿Los Zafiros no habrían predicho la llegada de Rose Cuarzo? ¿Las Ágatas no habrían intentado protegerla?

Steven: Eso es extraño.

Diamante Amarillo: ¡Debió pasar sin que la vieran!

Circón Azul: Aun así, ¿su Perla no habría llorado para advertirle? "¡Cuidado mi Diamante!". No. Quién sea que haya hecho esto ya se encontraba cerca de Diamante Rosa. Alguien a quien sus guardias le permitieran acercarse. Alguien por quien parase su palanquín y se atreviera a salir. Alguien con la autoridad para encubrirlo todo. (Steven se asusta) Alguien con suprema autoridad. Alguien… ¡como una de ustedes! (Señala a las Diamantes)

(Diamante Azul jadea impactada, mientras Diamante Amarillo se levanta de su trono sin mostrar mucha emoción)

Circón Azul: (Nerviosa) Ah… Ignore esa última afirmación. Solo me dejé llevar… (Diamante Amarillo la evapora con un dedo)

Circón Amarillo: Caso cerrado. ¿No es así, mi Diamante? (Diamante Amarillo la evapora con un rayo)

Diamante Azul: (Se levanta) ¡Amarillo, detente! ¡¿Por qué haces eso?!

Steven: (Mientras los Diamante discuten) ¡Es nuestra oportunidad! (Explota la burbuja de Lars) ¡Vayámonos!

Diamante Amarillo: ¡No necesitamos escuchar esto!

Lars: ¡¿Adónde?!

Steven: (Señala el palanquín) ¡Ahí!

Diamante Amarillo: ¡Destrocemos a Rose Cuarzo y acabemos con esto!

Diamante Azul: ¡¿No podrías contenerte un poco?!

Diamante Amarillo: ¡Pero esto es inútil! (Steven sube con Lars al palanquín)

Diamante Azul: ¡No!, ¡no lo es!

Lars: ¡Rápido, conduce esta cosa! ¡Esas chicas gigantes no estarán distraídas por siempre!

(Steven coloca su mano en un panel del palanquín y lo activa, haciendo que los Diamantes dejen de discutir. El palanquín salta muy alto y rompe el techo del cuarto, haciéndolos caer después)

Lars: (Ve por la cortina) ¿Qué es este lugar…?

Steven: El Planeta Madre…

(El palanquín sigue cayendo, y Diamante Amarillo hace un agujero en la cúpula de la sala del juicio para verlos caer)

Diamante Amarillo: ¿Crees que podrás huir, Rose? Te escondiste en esa mota de polvo que llamas Tierra, pero estás en nuestro mundo ahora.

(El palanquín cae a un agujero muy profundo, cuyo fondo no es visible)

-Fin del episodio-
Advertisement