La carrera espacial/Transcripción latinoamericana

Plantilla:TranscripciónEste artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "La carrera espacial". Es el vigésimo octavo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Perla intenta construir una nave espacial para que Steven pueda visitar las maravillas del cosmos.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Perla (semi-antagonista hasta un punto)
• Greg

Personajes menores

• Amatista
• Garnet
• El Tío de Greg (fotografía)
• La Tía de Greg (fotografía)

Transcripción

(Este episodio comienza con las Gemas de Cristal llegando a la Distorsión Galáctica)

Steven: (sorprendido) Vaya...

(Las Gemas caminan hasta los portales probando uno por uno)

Garnet: Inactivo.

(Steven pone un sticker en el portal)

Amatista: Inactivo.

(Steven pone un sticker en el portal)

Perla: Inactivo.

(Steven pone un sticker en el portal)

Amatista: ¿Tenemos que probarlos todos? Siguen estando inactivos, como siempre.

Garnet: Tenemos que asegurarnos.

Steven: Creo que nunca había visto tantos portales juntos, espero haber traído suficientes figuras adhesivas, ¿y a dónde van a dar todos estos portales?

(Perla se sienta en el portal y le dice a Steven)

Perla: Bueno, Steven, estos portales eran usados para salir del planeta, era nuestra conexión con el hogar de las gemas y los planetas que controlábamos en todo el universo.

Steven: ¡Ah! ¿Podríamos ir a cualquier parte del espacio sideral?

Amatista: Si podríamos hacerlo si funcionaran. (Mientras se rasca el trasero)

Perla: Es cierto, los portales galácticos llevan inactivos miles de años.

Steven: ¿Podemos repararlos?

Garnet: No.

Perla: No importa, ah... Siempre conservaré mis recuerdos de otros mundos, pero ahora estoy aquí, en la Tierra, para siempre.

Steven: ¡Conmigo!

Perla: Claro, contigo. (Pone su palma en la cabeza de Steven)

(Perla camina hacia el portal central)

Perla: Aunque todo es realmente increíble allá afuera, ojalá pudieras verlo, Steven.

(Steven saca un sticker mira a Perla y luego lo pega en el portal)

(Cambio de escena a Greg y Steven mirando televisión fuera del auto lavado)

Televisión: ¡No se pierdan el próximo episodio de Amigos Llorones del Desayuno!

Greg: Debo de estar poniéndome viejo, solían gustarme los dibujos animados.

Steven: Oye, papá, ¿sabías que las chicas solían viajar por todo el espacio?

Greg: ¡Ja! Sí, les gustaba mucho pasear.

Steven: Creo que Perla realmente extraña hacerlo (Mira la camioneta). ¡Ah! ¿Me ayudarías a construir una nave espacial?

Greg: Sabes eso puede estar más allá de mis habilidades, ¿qué tal un auto de madera con alas? Creo que podría hacerlo.

Steven: ¡Nada de eso! Podemos construir una nave espacial. Otras personas lo han hecho antes y nosotros somos personas.

Greg: Tienes razón.

Steven: Y a Perla le gustará tanto ir al espacio de nuevo.

Greg: Claro, ¿por qué no? ¿qué puede salir mal?

(Cambio de escena a un granero en los alrededores de Ciudad Playa)

Greg: Mi tío y mi tía amaban la aviación y se amaban el uno al otro. Se amaron los años que pasaron juntos guardando todas y cada una de sus pertenencias, como yo en mi cobertizo. Creo que nuestra familia tiene un problema.

Steven: ¡Esto es genial! Ahora declaro que este granero será: El Cuartel General de Viajes Espaciales al Universo de Universe y Universe de Alta Calidad.

(Cambio de escena a Steven dibujando un cohete en una pizarra, luego mientras construyen el cohete. Luego otro cambio con Greg levantando a Steven el cual le cubre los ojos a Perla)

Steven: (Saca las manos de los ojos de Perla) Muy bien, ahora.

Perla: (Leyendo el cartel sobre la puerta del granero) ¿UUU, Viajes Espaciales?, ¿qué es esto?

Steven: ¡Construimos una Nave Espacial!

Perla: ¿Una Nave Espacial?

Steven: (Mostrando un auto de madera con alas) ¡Una Nave Espacial!

Perla: (Decepcionada) Una Nave Espacial.

(Cambio de escena a la ladera de la colina en la que se encuentra Steven en el carro y Greg y Perla más atrás)

Greg: Recuérdalo, Steven, si llegas a tener algún problema al bajar puedes saltar. No tiene nada de malo hacerlo.

Steven: Consejo paternal: Entendido. Gracias papá. Encender motores.

Greg: ¡Entendido! (Enciende una vara y la pone en la cola del cohete)

Steven: Próxima parada: ¡El Espacio!

Greg: (Empuja el cohete por la ladera) ¡Despegue!

(Steven baja en el carro hacia una rampa, pero en el camino empieza a desarmarse)

Steven: ¡Voy a saltar! (Steven salta y el carro choca con la rampa y se destruye)

Perla: Creo que tus cálculos fallaron.

Greg: Lo hubieran hecho, si hubiese hecho alguno.

(Vuelven al granero)

Perla: ¿Realmente creyeron que esto funcionaría?

(Steven y Greg se miran y elevan los hombros en señal de no saber)

Perla: Miren. (Perla voltea el pizarrón y empieza a dibujar un verdadero plano de una nave) Debe ser una estructura con superficie curvas o de lo contrario no alcanzará la velocidad necesaria para atravesar el campo gravitacional terrestre (Steven y Greg observan y escuchan lo que Perla dice), y probablemente con alas traseras para vuelos supersónicos, cabina de aire presurizados con asientos eyector (Las pupilas de Steven se dilatan de emoción y Greg no entiende nada) y también potentes motores, aunque con cohetes sería mejor.

(Steven se emociona más)

Steven: ¡Con cohetes!

Greg: ¡Uuoo, uuooo! Un momento, ¿realmente no esperas que construyamos algo así, cierto?

Perla: ¿Qué?, ¿esto?, ¡jajajaja! Claro que no, eso sería ridículo, es decir, si teóricamente no es imposible (Perla ve el interior del granero), tienen piezas sueltas aquí. Aunque sería una nave espacial increíblemente primitiva. La idea es absurda, nunca funcionaría, aunque algunos humanos, un mono y un perro pudieron ir al espacio. (Perla hace un suspiro) No sé por qué nunca lo hubiera pensado en eso. ¡Realmente puede funcionar!

Steven y Greg: ¿Aaaaaahhh?

Perla: Sé lo que piensan y estoy de acuerdo, sería increíblemente peligroso, algo para tontos (Perla arranca un pedazo del relleno del sillón donde está Steven) Este sillón es repugnante (Se acerca de golpe a Greg) Pero los tontos no son los que no se aferran a las oportunidades (Greg extiende la mano y Perla le entrega el pedazo de relleno del sillón) a pesar de los riesgos implícitos (Perla se emociona más y mira a las nubes) y podría mostrarle a Steven las maravillas del Cosmos (Perla se pone sentimental) Y tal vez por un momento, desde la distancia pueda ver lo que ha pasado en mi ausencia... (Perla ve a Steven emocionado) ¡Muy bien, hagámoslo!

Steven: ¡UUU, viaje espacial, vamooos!

(Perla saca una caja de herramientas y toma un torno y verifica si funciona, mientras Greg y Steven sacan del granero un ala de avión. Perla saca el motor de una lavadora y se la entrega a Steven y se aleja mientras que Greg trata de entender un libro de aeronáutica avanzada. Perla está soldando una parte de la nave mientras que Steven y Greg está tostando un sándwich con otro soplete. Steven y Greg almuerza y Perla los acompaña sentada. Están verificando la potencia de uno de los motores, Perla le da más potencia y el motor sale volando a cualquier lado y explota, Perla sonríe y Steven le alza el pulgar arriba. Perla vierte un química a un matraz mientras Steven observa. Greg está perforando una sección de la nave, mientras Steven persigue alegremente un neumático suelto. Greg y Perla colocan un ala delta a la nave, Steven se coloca su casco. Steven prueba la nave en el aire durante el atardecer)

Steven: ¡Guooo uuujuuuuu, jajajaaaaa!

(Steven sobrevuela sobre el Granero, Greg está con el radio mientras Perla toma nota)

Greg: Control en tierra Mak 2, adelante Mak 2 ¿cómo estás, amiguito?

Steven: ¡Aaaajajajaja! Es genial, ¡aajajaja!

Greg: ¿No crees que estamos llegando lejos?

Perla: Ni siquiera estamos cerca del resultado.

Greg: ¿Ah, no?

Perla: Muy bien Steven, haz un giro y aterriza.

(Steven aterriza el Mak 2 frente a Greg y Perla. Mientras el Mak 2 se detiene lentamente el motor se ahoga y se desarma el prototipo y Steven es eyectado de su asiento)

Steven: ¡Buujuuuu!

Greg: ¿Se suponía que eso pasara?

Perla: No te preocupes, fue solo para probar mi proyecto de motor. Perfeccionara esos detalles en el próximo.

Greg: ¡Espera, espera! ¿El próximo?

Perla: ¿Habrá alguna tienda en la ciudad donde vendan cohetes F-1 de combustible líquido?

(Steven se quita el casco y se acerca a Greg y Perla)

Greg: ¿Realmente hablas en serio?

Perla: Claro, también necesitaremos un traje espacial para Steven para que no se congele ni explote.

Steven: ¡Puuuggg!

Greg: ¡Oye, no lo llevarás al espacio!

Perla: Claro que sí.

Greg: ¡No, no voy a permitirlo!

Steven: ¿Por qué? Por eso fundamos Universe Universe.

Greg: ¡Steven, estás castigado!

Steven: ¿Qué?

Greg: ¡No no, quiero decir que te quedas. No abandonarás la Tierra!

Steven: Oh... ¿qué?

Greg: Como Director y Supremo Comandante Espacial declaro que este astronauta se quede y cancelo la misión.

Steven: Oh, no. Tontos reglamentos corporativos.

Perla: ¡Oye!, ¿quién te nombró director?

Greg: Él.

(Steven mira a Perla mientras alza los brazos y sonríe)

Perla: Bien, si ninguno me ayuda, lo haré yo sola (Perla aparta a Steven y Greg), no habrá mucha diferencia.

Steven: ¡Perla!

(Perla se encierra en el Granero)

Greg: Lo siento hijo, a veces tienes que saber cuándo saltar.

(Ya en la noche Greg duerme dentro de su camioneta al lado del granero y Steven duerme en el techo de la camioneta dentro de una bolsa de dormir con forma de oruga. Perla le pica la cara a Steven con su dedo para despertarlo)

Steven: ¿Qué?

Perla: Shhhh ¿quieres ver algo realmente genial?

(Perla se asegura que Greg siga dormido y lleva a Steven al Granero)

Greg: Grrr. No, no le des la banana. Grrr. Es lo que ella quiere.

(Perla abre el granero)

Perla: Te presento el recién hecho Vehículo Balístico Universe Mak 3.

(La nave lanza vapor, Steven queda boquiabierto)

Steven: ¡Aaaaahhh! (Steven mira a Perla y señala con el dedo el Mak 3)  ¡Una nave espacial!

Perla: Espera, Steven, baja la voz.

(Steven corre y cae y se levanta, sube las escaleras de la nave)

Steven: ¡Ooooohhh, tiene hasta el letrero de la camioneta!

Perla: Y si tu padre pregunta, dirás que se lo devolveremos.

(Steven se sienta en un sillón que está dentro de la cabina)

Steven: Vaya. Tiene tantos botones (Las pupilas se le dilatan), debo presionarlos todos.

Perla: Si quieres, Steven, podemos sacarla para probar el motor (Perla usa su gema para ponerse su atuendo espacial). Será rápido.

(Greg se despierta por el ruido que hace la nave)

Greg: Ah, ¿pero qué? (se aleja la imagen y se ve la camioneta de Greg desarmada) ¡Perlaaa!

(La nave sale del granero y Greg trata de detenerlos, Steven saluda desde la cabina)

Greg: Steven, ¿¡qué están haciendo!?

(La nave endereza sus alas y arranca los cohetes llevándolos al cielo, el impulso de los cohetes lanza a Greg hacia atrás, se levanta y corre al granero. La nave toma más altura y cierra el tren de aterrizaje)

Steven: Oh, vaya, puedo ver el Templo.

(Perla ajusta la nave oprimiendo los botones, la radio de la nave se enciende)

Greg: ¿Pueden escucharme? ¿A dónde creen que van?

Steven: Hola, papá ¿adivina dónde estoy?

(Greg observa en tierra con unos binoculares)

Greg: Yo sé dónde estás, es a dónde vas lo que me preocupa.

Steven: No te preocupes, papá, solo es una prueba de vuelo.

Perla: Todo está perfectamente bien, solo iremos al sistema solar más cercano. Lo traeré de vuelta en 50 años.

Steven: ¿50 años?

Greg: ¡¿Qué?! ¡Estaré muerto en 50 años, Perla!, tráelo inmediatamente o (Perla apaga la radio) ¿hola? ¡¿HOLA?!

Steven: Perla, no tengo permitido ir (Perla ignora a Steven). ¡Perla!

Perla: Oh, es tan emocionante, Steven, te encantará (Perla toca el teclado que puso como tablero accionando los cohetes sónicos). Sujétate bien.

(El Mak 3 aumenta velocidad y toma impulso para superar la velocidad de escape. Steven nota que la nave se está desarmando)

Steven: ¿Qué fue eso? (Se activa la alarma de alerta, la nave se sigue desarmando) ¡Perla!

Perla: Podemos hacerlo, ya falta poco.

(La nave sigue desarmándose)

Steven: ¡Perla!

Perla: Te lo mostraré todo.

(Steven desesperado activa el eyector)

Perla: ¡Steven! ¡¿Qué estás haciendo?!

Steven: ¡Tenemos que hacerlo, Perla, no lo lograremos!

Perla: ¡Pero falta muy poco! (Perla mira las estrellas, Steven sujeta a Perla)

Steven: ¡Perla! Yo sé que extrañas el espacio, que trabajaste muy duro, pero a veces tienes que saber cuándo saltar.

(Perla ve a Steven, luego las estrellas y luego Steven de nuevo. Le sale una lágrima y activa el asiento eyector, abraza fuerte a Steven y sale disparados de la cabina. El Mak 3 explota a los pocos segundos. Greg ve la explosión en tierra y se desespera buscando a Steven y Perla con los binoculares)

Greg: ¡Noo, por favor, por favor! jajaja aaahh (Greg se pone de rodilla cuando ve a Steven a salvo con Perla) Ese niño va a matarme. Aaaah (Greg se toma el pecho y se pone en posición fetal)

(Steven y Perla descienden lentamente con el paracaídas del sillón)

Perla: Lo siento mucho, pudimos haber muerto.

Steven: Estoy acostumbrado, lamento que no hayas podido ir al espacio (lo dice triste por Perla). Lo haremos algún día, lo prometo.

Perla: ¿Sabes?, creo que prefiero estar aquí en la Tierra.

Steven: ¡Conmigo!

Perla: Sí, contigo.

(El iris estrella se cierra)

-Fin del Episodio-