Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "León 3, El Vídeo". Es el trigésimo quinto episodio de la primera temporada de Steven Universe.
Sinopsis[]
León no dejará de acostarse encima de la cara de Steven mientras duerme hasta que él descubra la razón de por qué lo hace.
Personajes[]
Personajes principales[]
- Steven
- León
- Rose Cuarzo (fotografía y cinta VHS)
- Sadie
Personajes menores[]
- Perla
- Garnet (cameo)
- Amatista (cameo)
- Greg (cinta VHS)
- Perrocóptero (en el sueño de Steven)
- Lars
- Barb (mencionada)
Transcripción[]
(Este episodio empieza con Steven y León en la Gran Rosquilla)
Steven: (Eligiendo que comprar) Mmm, mmm, mmm...
Sadie: Tú puedes hacerlo, Steven.
Steven: Gracias, Sadie, es que... pediría una rosquilla, que estaría deliciosa, pero siempre pido rosquillas. ¿No debería vivir la vida al máximo y probar cosas nuevas? Esta noche, tal vez ordene... ¿Pretzels picantes?
Sadie: ¿Por qué no le preguntas a tu amiguito?
(León se levanta y señala los Leones Lamedores)
Steven: ¡Ah! León, saben horrible. No te ofendas.
Sadie: Será mejor que se den prisa, Lars y yo vamos a cerrar.
(Aparece Lars tarareando una canción comiéndose una rosquilla mientras se marcha)
Sadie: (Enojada) Yo... voy a cerrar más temprano.
Steven: (Viendo unas bolsas con su nombre) Oye, Sadie... hay bocadillos con tu nombre.
Sadie: No. Son todos los almuerzos que mi madre me preparó.
Steven: ¡Oh, eso es genial!
Sadie: (Apoya la cabeza en la mesa) En realidad, es muy embarazoso, lo ha hecho durante años. Es decir, yo sé cómo alimentarme. Me hace sentir como si fuera una niña, ¿sabes?
Steven: ¿Puedo probar uno?
Sadie: Claro... pero escoge sabiamente, algunos llevan ahí varios meses.
(Steven va al templo y abre el almuerzo de Sadie)
Steven: Muy bien, veamos qué tenemos... parece un sándwich de mantequilla de maní cortado en triángulos. Qué genial, es la forma que todos deberían tener. ¡Mamá de Sadie, este almuerzo es perfecto!
(León, con la bolsa del almuerzo en el hocico, intenta quitársela mientras camina hacia atrás y Steven se acerca a él)
Steven: Y como postre tenemos... ¡Vaya, mira esto, León! ¡Mira, León! ¡Una galleta con forma de estrella! ¡Ja, ja, ja! (Se pone la galleta delante de la estrella de su camiseta) Se podría decir que esta galleta... es de otro mundo. ¿No?
(León le lanza la bolsa a la cara de Steven y esta cae. Steven se come la galleta y mira el retrato de su madre)
Steven: Me pregunto qué clase de almuerzo me haría mi madre... ¡Ah, tal vez unas galletas espaciales de verdad! Ah, solo desearía, saber un poco más de ella.
(León se acerca a Steven y lo mira fijamente)
Steven: Por favor, pestañea si me amas.
(León no pestañea así que Steven le sopla a los ojos y el León pestañea)
Steven: ¡Me ama!
(Ya se ha hecho de noche en el templo)
Steven: (Acomodando unos cojines del sofá) ¡Muy bien! Me aseguré de que esté súper blanda, tal como te gusta. ¿Qué...? (León salta a la cama de Steven) ¡Oye! ¡Oye, sal de ahí! León, esta es la cama de Steven, no la cama del León. ¡Vamos! ¡Uah! (León se lleva la manta y el peluche de Steven) ¡Oye, eso también es mío! ¡Y ese es Sir Barrinton! (El peluche)
(Steven se lanza con su peluche a la cama y se tapa, bosteza)
Steven: Buenas noches, León. Te amo, en la mañana.
(Steven empieza a dormir y se adentra en un extraño sueño, la dimensión del León)
Steven: ¡Vaya! ¿Qué lugar es este? (Intenta respirar) ¡No puedo respirar!
???: ¡Steven, Steven, Steven!
(León está durmiendo en la cara de Steven)
Perla: ¡Steven! ¡Oh, no, oh, no! ¡Espera, te tengo! ¡León, déjame sacarlo!
(León se levanta, Perla y Steven salen disparados)
Steven: ¿Qué sucedió?
Perla: ¿Steven, estás bien? ¿Por qué el León estaba durmiendo encima de ti?
(El León se acerca para ver de qué hablan)
Steven: No lo sé, ha estado muy cariñoso hoy. Pero es porque me quiere.
(León empuja a Steven hasta su melena)
Steven: ¡Ah! ¿Ves? Espera... ¿Por qué estás aquí, Perla?
Perla: ¿Yo? Por nada, solo estaba... emm... ya sabes lo que siempre dicen... amm... a veces... me gusta verte cuando estás durmiendo, y a veces significa a menudo.
Steven: De acuerdo, es hora de que todos dejen a Steven solo, ya soy un niño grande y necesito descansar.
(Steven se tumba en su cama y ve al León)
Steven: Ah... León, eso también va para ti.
(Steven vuelve a mirar y ahora también se encuentra a Perla. Steven agarra el cojín y empieza a sacudirlo para espantar a Perla y al León)
Steven: ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! (Perla y león se van en cuatro patas).
(Steven se vuelve a dormir pero está en un sueño diferente. Está en una isla jugando a las damas con Perrocóptero y Steven hace su jugada. Perrocóptero pone una ficha del ajedrez sobre una de dama)
Perrocóptero: Gané.
Steven: Ah... ¿Qué...? Fue una buena jugada.
Perrocóptero: Gracias.
Steven: Perrocóptero... ¿Cómo lo haces?
Perrocóptero: ¿Cómo hago qué?
Steven: Dime cuál es tu secreto. ¿Cómo eres tan talentoso?
Perrocóptero: No te enfoques mucho en el talento, Steven. Hacer arte es pura comunicación. Una conversación es una obra de arte, cada decisión que tomes es una declaración. (Perrocóptero se come la ficha de ajedrez) Que no te preocupen las etiquetas ni te conformes con lo estándar. Solo sé tú mismo y las personas valorarán tu honestidad.
Steven: ¡Vaya! Gracias por el consejo.
Perrocóptero: Ah, y respira profundo.
(Perrocóptero se marcha volando)
Steven: ¿Qué? ¡Ah!
(Steven vuelve al sueño de la dimensión del León)
Steven: (Pensando) ¿Aquí otra vez? No sé qué lugar es este pero... me parece... conocido. ¿Por qué no puedo respirar?, un momento... ¡León!
(Se ve a Steven intentando salir de abajo del León y lo consigue)
Steven: Ahhh. ¡León, mi cara no es tu cama! ¡¿Qué es lo que te sucede?!
(León le muestra su panza)
Steven: ¿Solo querías que te rascara? ¡Nunca te había tocado la panza!
(León vuelve a empujar a Steven hacia su melena)
Steven: ¡Ahhh! ¡Es una trampa! (León lo vuelve a acercar) ¡Ahhh! ¡Una adorable trampa! ¡Ahh! Muy bien, me atrapaste... ¿Puedes soltarme? ¡Vamos, León! (León le clava las zarpas a Steven) ¡Ahh! Ya basta.
(Steven saca a León del templo para que duerma fuera)
Steven: ¡Vamos León, te quedarás afuera! ¡Te dije que te quedarás afuera! ¡Te quedarás aquí a pensar en lo que hiciste!
León: ¡Mauuuuu! ¡Mauuuuu!
(León mira a Steven con ojos tristes)
Steven: Mmmm...
(León pestañea con unas largas pestañas y muchas estrellas a su alrededor viéndose tierno)
Steven: ¡Ahh! ¡Me ama! Ahh, no puedo enojarme contigo, eres un fabuloso ser humano rosado, pero no humano, porque eres un león.
(Steven se acerca a León y pone la cara en su melena y vuelve a la dimensión del León pero del susto se va enseguida)
Steven: ¡Ahhh!
(Steven y el León miran hacia su melena y como Steven tiene la mano en la melena, esta empieza a brillar. Steven respira hondo y vuelve a entrar a la dimensión)
Steven: (Pensando) ¿Estoy dentro de la melena del León?
(Steven para comprobar que no es mentira sale y entra de la melena varias veces seguidas y León se enoja)
Steven: Ja ja ja. Lo siento, no pude evitarlo.
(Steven respira hondo y vuelve a entrar a la dimensión)
Steven: (Pensando) ¿Se supone... Que debo hacer algo aquí? Ohh.
(Steven se acerca a algo extraño, pero se queda sin respiración así que sale para respirar y entra. Observa todo lo que hay y encuentra cosas que pertenecían a su madre. Steven encuentra una cinta de video y como tiene su nombre, se la lleva)
Steven: (Pensando) ¿Para mí? ¿Quién lo habrá puesto aquí? ¿Y cómo que este enorme lugar cabe dentro de la melena de León? ¡Mmmm, mmmm!
(Steven se está quedando sin respiración y en el lugar donde está no puede salir así que se va corriendo, tropieza con una piedra y sale)
Steven: Uahh.
(Perla le está hablando a Garnet y Amatista)
Perla: E insiste en dormir en la cara de Steven. Steven no quiere que lo vea mientras duerme, así que una de ustedes tendrá que hacerlo.
(Steven se va con la cinta en las manos hacia la Gran Rosquilla)
Steven: ¡Sadie, Sadie!
Sadie: Steven, sabes que no tenemos rosquillas tan temprano.
(Steven le susurra algo al oído de Sadie)
Sadie: ¡¿En serio?! ¡Vamos!
(Steven y Sadie se ponen a ver la cinta de Steven, se ve la playa y Greg bromeando caminando como cangrejo por la pantalla)
Rose: (Ríe) ¿Que estás haciendo?
Sadie: Steven, esa voz...
Rose: (La escena cambia) Jejeje. Greg tiene un nuevo amigo. (Una gaviota que pía)
Greg: (La gaviota pia y Greg se despierta) ¿Qué? ¡Ahh! ¡Ahh!
Rose: (La escena cambia de nuevo mostrando a Greg) Je je je. Vaamooos.
Greg: Lo siento. Realmente no sé qué decir...
Rose: Háblanos de ti.
Greg: Bueno... veamos... me llamo... ¡Greg! ¡No, no, no! ¡Eso está mal! (Se altera y la escena cambia y ahora Greg tiene otro atuendo apoyando una pierna en una roca) Muy bien... ¡Ahora! ¡Me llaman... (Toca la guitarra) el señor Universe ¡Prepárate, bebé! ¡Vas a tener el padre más genial de este lado del cosmos! (Imita el sonido de una guitarra) Presiona el botón, Rose.
Rose: ¡Oh, claro! (Aparece una ráfaga de estrellas) ¿Era el correcto?
Greg: Ahh... tal vez.
Rose: ¡Espera! ¿Y qué hace este? (Lo pulsa y se ve un barrido de estrella como al final de cada episodio) (Cambia de nuevo a Greg sentado con gaviotas alrededor)... ¿No es asombroso, Steven? Este mundo está lleno de tantas posibilidades. Cada ser viviente tiene una experiencia completamente única. Las cosas que ven, lo sonidos que escuchan, las vidas que viven son tan complicadas y tan simples (Se muestra a Steven emocionado)... estoy ansiosa por que te les unas... (Rose gira la cámara y se enfoca a si misma) Steven, ambos no podemos existir. Yo voy a convertirme en parte de ti y necesito que sepas que en cada momento en que ames a tu mismo soy yo, amándote y amando formar parte de ti, porque tú vas a ser algo extraordinario, tú vas a ser un ser humano...
Greg: ¡Oye, Rose!
Rose: Cuídalos, Steven.
(La escena cambia y Rose se acerca a Greg y se ve como está embarazada, Greg toca su vientre y se miran. Antes de que Rose y Greg se den un beso se acaba el vídeo)
Lars: Oye, Sadie, vamos, tenemos que abrir...
(Lars, al ver a Steven y Sadie llorando se marcha. Cuando Steven sale de la sala, toca a Lars)
Lars: ¿Pero qué fue lo que estuvieron viendo, chicos?
(Cuando Steven sale de la gran rosquilla, abraza a León. Sadie llama a su madre por teléfono)
Sadie: ¡Hola, mamá! (Se sonroja) ¿Recuerdas que te dije que ya no tenías que hacerme esos almuerzos?