Mensaje Recibido/Transcripción latinoamericana

Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción del episodio "Mensaje Recibido", el vigésimo quinto episodio de la Segunda Temporada de Steven Universe, siendo el 77 de la serie en general.

Sinopsis

Steven tiene sospechas acerca de Peridot, así que habla con ella para saber lo que oculta.

Personajes

Personajes Mayores

• Steven
• Peridot
• Perla
• Garnet
• Amatista
• Diamante Amarillo (Debut oficial en la Serie)

Personajes Menores

• Perla Amarilla (Debut)
• Tía de Greg (Fotografía)
• Tío de Greg (Fotografía)
• El Cluster (Mencionado)
• Rose Cuarzo (Mencionada indirectamente)
• Jaspe (Mencionada)
• Gemas Desconocidas (Mencionadas)

Transcripción

(El episodio comienza en el Granero de noche) (Amatista, Perla, Garnet y Steven están cerca del taladro) (Steven mira adentro del granero donde Peridot entra con el objeto que robó de la Base Lunar)

Amatista: ¿Cuánto falta para usar el taladro?

Perla: Bueno, con las nuevas coordenadas que obtuvimos de la Base Lunar debería ser pronto. Pero deberíamos realizar algunas pruebas primero.

(Steven entra al granero con Peridot)

Peridot: (Ve el objeto) ¡Ah! (Lo oculta en su espalda) Steven?

Steven: Peridot... necesito hablar contigo... (Se acerca a Peridot)

Peridot: Aah... ¡Sí!, claro...

(Ambos entran a una camioneta y Steven cierra la puerta)

Peridot: ¿Por qué estamos en éste viejo y usado vehículo?

Steven: Quería preguntarte... (Mira su mano escondida detrás de su espalda) Sobre las Diamantes.

Peridot: ¡Oh!... No sé lo que las otras te han dicho, pero hay una razón para que ellas estén a cargo.

Steven: ¿Cuál es?

Peridot: Son absolutamente mejores que nosotros, cada Gema tiene debilidades y fortalezas, pero ellas no. Son seres absoluta y completamente invencibles. Especialmente mi Diamante, Diamante Amarillo. (Se comienza a ver el mural de Diamante Amarillo) El ser más perfecto, más justo, razonable y eficiente del universo.

Steven: Eres muy leal a ella, ¿Cierto?

Peridot: ¿Cómo podría no serlo? Tal vez tengamos una tregua, pero eso no hace que me olvide de mi Diamante.

Steven: Que bueno, porque... (Señala atrás de Peridot) ella está detrás de ti.

(Peridot se da vuelta, con el objeto aún en la espalda)

Peridot: ¡¿Qué?!

(Steven toma el objeto, sale del vehículo, apreta el seguro y cierra la puerta)

Peridot: ¡Ahhh! ¡Nooo!

Steven: Guarda tu energía, te estás enfrentado a una de las trampas tecnológicas de la Tierra...¡El seguro para niños!

Peridot: (Mira a su alrededor)  ¡Ah! ¡Nooo! ¿Cómo puedes hacerme esto a mí? ¡La pequeña y adorable Peridot! ¡Pensé que finalmente éramos amigos como tú querías...! (Se abalanza contra la ventana)

Steven: (Sostiene el objeto y se lo enseña a Peridot) Te vi sacando esto fuera de la Base Lunar mientras nadie te veía! ¿Qué es esto? ¡Dime!

Peridot: No es nada especial, y definitivamente nada importante...

Steven: Hmm... (Toma un martillo) ¿Entonces por qué no sólo lo aplasto?

Peridot: ¡No, no, no, no! ¡Espera!... muy bien, escucha, tengo un plan. permíteme explicarlo. Es un... comunicador.

(Steven se sorprende y baja el martillo)

Peridot: Hecho especialmente para contactar a las Diamantes en el Planeta Madre.

(Steven se acerca al vehículo)

Steven: ¿Sigues intentando contactar al Planeta Madre?

Peridot: ¡Sí! Por supuesto. Estuve pensando; ustedes simples terrícolas intentan proteger la Tierra pero no pueden hacer nada bien. Yo misma me dejé llevar. Cantando, riendo, construyendo nuestra pequeña máquina... ¿Pero no te das cuenta? Nada de eso importa. Todo lo que importa es que soy útil para Diamante Amarillo. Éste planeta puede ser útil para Diamante Amarillo ¡Tengo que contactarla! Y rebelarle mi descubrimiento!

Steven: (Se asusta y retrocede) Pero las Diamantes son malas, no les importa la Tierra. Querían destruirla y ahora quieren hacerla explotar por el Clúster.

Peridot: ¡Sí, sí, a eso me refiero!

Steven: Ugh... ¿Por qué sigo tratando de defenderte? ¡Nunca estarás de nuestro lado! ¡Garnet, Amatista, Perla! (Sale corriendo)

Peridot: ¡Steven, no! ¡No les digas! ¡Steven! ¡Libérame!

(Steven cierra la puerta del granero) (Les muestra el comunicador a las gemas)

Perla: Ella tomó el comunicador personal de las Diamantes! ¿De la Base Lunar? ¿En qué estaba pensando?

Amatista: ¡Cielos! (Cruza los brazos) Después de todo lo que hemos pasado ella aún trata de destruirnos. Ugh, ya no le pondré lindos sobrenombres... hasta luego "Peri" y "Doti". Hola... Pe... ah... (Grita) ¡Estoy enojada! Pensaré algo luego.

(Peridot empieza a tocar la bocina de la camioneta) (Steven se pone su capucha)

Steven: Ugh, veo que ahora sabe lo que es una bocina. (Tira de los cordones de la capucha)

Garnet: (Mira a Steven) Confiaste demasiado en ella...

Steven:  ¡Así es! ¡Y todo fue para nada! ¡Ustedes han estado protegiendo la Tierra por miles de años, ella pudo haber destruido todo...! Toda la Tierra... ¿Por qué pensé qué podía hacerla cambiar...?

Amatista: Ugh... es tan cierto. Pero creo que no puedes entrar en la mente de alguien y cambiar como piensan. Oh... ¿O sí podemos? Sií... si nos encojemos un poco tal vez- (Steven la interrumpe)

Steven: No, no, no, no. No quiero decirle que hacer. Ella tiene que decidir, ¿No es así? (Mira a Garnet)

Garnet: Es bueno que creas en las personas, Steven. Igual que tu madre, al parecer tienes un poco más de paciencia que nosotras. Pero la verdad es, que no todos merecen esa paciencia.

Perla: Mira el lado positivo, al menos le arrebataste esta cosa antes de que causara algún daño.

Steven: (Sonríe) Sí...

(Una de las paredes del granero se destruye)

Steven: ¡Oh nooo!

(Peridot aparece con su robot)

Peridot: (Ríe) ¡Libre, libre! (Vuelve a reír)

Steven: ¿Cómo se escapó?

(Peridot lanza la puerta de la camioneta hacía las Gemas)

Peridot: (Riéndose) ¡Tontos! ¡Su campo invencible rodante no fue rival para mí, luego de aplicar la lógica!

Steven: ¡¿Otra vez?!

(Garnet, Perla, Amatista y Steven corren hacia Peridot)

Peridot: ¡Ahora voy a hacer esto bien! (Toma la camioneta y se las arroja a las Gemas)

(Las gemas saltan para distintos lados) (Perla y Amatista sostienen el comunicador pero Peridot se los arrebata)

Peridot: ¿Ven? ¡Ninguno de ustedes sabe lo que hace! (Escapa en su robot)

Amatista: (Ríe un poco enojada) ¡Muy bien, estaba preparada para esto!

(Amatista se transforma en un helicóptero)

Amatista: ¡Suban!...

(Perla y Garnet suben)

Perla: ¿Dónde está Steven?

Steven: (Mira a la nada) ¡Tonta Peridot! ¡Tonto robot gigante! Oh... ¿¡Por qué!? ¿¡Por qué tenía qué ayudarla!?

(Garnet estira sus manos y toma a Steven)

Garnet: ¡No hay tiempo para sentirse mal! ¡Tenemos que atrapar a Peridot antes de que contacte con Diamante Amarillo! (Amatista despega)

Perla: Es verdad, podrás sentirte todo lo mal que quieras cuando regresemos al Templo.

(Amatista se dirige hacia Peridot mientras ella trata de activar el comunicador)

Amatista: ¿Qué tal? ¡Peritonta! (Perla y Garnet invocan sus armas)

Steven: ¡Buen insulto, Amatista! (Peridot se asusta y se cubre con sus manos)

(Garnet tira sus Guantes explosivos y Perla tira su lanza) (El robot de Peridot se desequilibra y cae) (El robot deja soltar el comunicador)

(Peridot se levanta un poco confundida y ve el comunicador) (Perla arroja su lanza hacia el comunicador, haciendo que se aleje de Peridot) (Amatista se destransforma y los cuatro caen para atrapar a Peridot)

Amatista: ¡Atrápenlaaa!

Peridot: ¡No!

(Mientras las tres golpean al robot, Peridot escapa por uno de los brazos del robot) (Steven se da cuenta)

Steven: ¡No te vas a escapar con eso! (Corre para atraparla) (Peridot agarra el comunicador pero Steven la agarra) ¡Yo confié en ti! ¡Pasé mucho tiempo a tu lado, queriéndote y cuidándote!

Peridot: (Forcejea) ¡No lo entiendes tampoco! (Peridot alza su mano para que Steven no tome el comunicador) Y ese es el... ¡Problema! Tus emociones controlan tu razonamiento ¡Yo haré...! (Se caen al suelo y Peridot activa el comunicador) ¡...lo que se tenga que hacer! (Gira una de las caras del comunicador y este se activa)

(Steven retrocede mientras Peridot se ríe con el comunicador activado en sus manos)

Peridot: ¡Ella lo solucionará todo...! (Suelta el comunicador, levitando en el aire)

(Garnet toma a Steven de la capucha de la sudadera y se esconden atrás del robot destruido) (El comunicador crea una pantalla en forma de 3 rombos amarillos unidos)

Perla Amarilla: Esta es la Sala de Control de Diamante Amarillo.

Amatista: (Susurrando) ¿Esa es otra Perla?

Steven: ¿Quién es ella? (Preguntándole a Perla)

Perla: Ah, no todas las Perlas se conocen entre ellas, Steven.

Perla Amarilla: ¿Quién la autorizó para hacer esta llamada?

Peridot: Nadie...¡Pe-pero es una emergencia!

Perla Amarilla: Esa no es una excusa para usar el canal de comunicación directo de las Diamantes.

(Una voz interrumpe a Perla Amarilla)

...: ¿Perla?

Perla Amarilla: ¿Sí, mi Diamante?

(Peridot se asusta y empieza a sudar)

...: ¿Por qué hay alguien en el comunicador?

Perla Amarilla: ¡No lo sé! ¡Estaba a punto de decirle que- (La interrumpe)

...: Yo me encargo.

(Una mano enorme toma el comunicador y se rebela que la voz era Diamante Amarillo)

(Las Gemas se sorprenden)

Amatista: Esa es...

Perla: ...Diamante...

Garnet: ...Amarillo.

Peridot: ¡Mi Diamante, Peridot reportándose! (Hace una pose de respeto hacia ella)

Diamante Amarillo: ¿Cuál Peridot?

Peridot: Ahh... Aspecto 2F5L, Corte 5XG. Siento haberla contactado así, pero todas las formas de comunicación han sido destruidas y-

Diamante Amarillo: (Calla a Peridot con la mano) El registro dice que tu misión está retrasada... ¿Cómo está la Tierra?

Peridot: Está... llena de vida. (Sonríe)

Diamante Amarillo: Vida orgánica. ¿Y dónde está el Jaspe que te asigné? ¿Y por qué no llamas desde la nave?

Peridot: Oh... pues... la nave fue destruida.

Diamante Amarillo: ¿Por quién?

(Las Gemas se preocupan, ya que Peridot las puede delatar)

Peridot: Uh.. fu-fue-fue destruida por... (Steven espía preocupado) ¡Nadie! (Steven se sorprende al escuchar eso) Hubo un accidente cuando estábamos aterrizando.

Diamante Amarillo: (La mira un poco disgustada) Informaré a tu directora sobre tu incompetencia.

(Perla Amarilla mira a Peridot con cara de satisfacción al ver el fracaso de Peridot)

Diamante Amarillo: ¿Y cuál es el status del Clúster?

Peridot: El Clúster emergerá pronto.

Diamante Amarillo: Bien, finalmente le encontraremos un uso a ese miserable planeta. Gracias por tu reporte, Peridot.

(Peridot sonríe honrada)

Diamante Amarillo: Te enviaremos una nave para que te lleve a tu próxima misión. (Peridot se preocupa por lo dicho)

Peridot: ¡Espere...! No he llamado para malgastar su tiempo con un reporte...

Diamante Amarillo: Pues, ya lo hiciste.

Peridot: No, es decir, la razón por la que llamé, la verdadera razón... ¡Es que creo que deberíamos acabar con el Clúster!

Diamante Amarillo: ¿Por qué?

Peridot: El ecosistema orgánico crea recursos únicos para éste mundo. No podemos sacrificar todo ese potencial solo para una geo-arma. Me gustaría contarle sobre los planes que tengo para utilizar el planeta sin destruir la-

Diamante Amarillo: Ya escuché suficiente. No me importa el potencial ni los recursos.

Peridot: ¿Qué?

Diamante Amarillo: Quiero mi Clúster, y quiero que ese planeta muera. Sólo has que eso pase.

Peridot: ¡No!

Perla Amarilla: (Se asusta) ¡¿Ah?! (Mira a Diamante Amarillo)

Diamante Amarillo: ¿Acaso estás cuestionando mi autoridad?

Peridot: Estoy... ¡Cuestionando su objetividad...! Mi Diamante... (Hace otra vez una pose de respeto hacia ella)

Perla Amarilla: ¡¿Cómo?!

(Diamante Amarillo se para y mueve la pantalla) (Su Perla retrocede aterrada)

Diamante Amarillo: Tú, estás fuera de lugar.

Peridot: Yo sólo creo que- (Diamante Amarillo interrumpe a Peridot)

Diamante Amarillo: No estoy interesada en las insignificantes ideas de una Peridot.

Peridot: Pero- (Diamante Amarillo vuelve a interrumpir a Peridot)

Diamante Amarillo: Has irrespetado éste canal, y mi tiempo con tu presencia, y debes- (Peridot interrumpe)

Peridot: Pero- (Diamante Amarillo interrumpe a Peridot)

Diamante Amarillo: ¡Cierra la boca! (Peridot se calla aterrada)

Diamante Amarillo: Has fallado todas las etapas de esta misión. La única forma de redimirte es que obedezcas esta simple orden: Vas a dejar que el Clúster crezca... (Las gemas se asustan mientras escuchan) Luego se destruirá la Tierra, ¡Y será una gran satisfacción borrar esa horrorosa roca de nuestro mapa estelar! ¡¿Ha quedado claro?!

Peridot: ¡Entonces no lo haré! ¡Puedo decirle con certeza que hay cosas en éste planeta que se deben proteger!

(Garnet, Amatista y Perla miran con miedo) (Steven sonríe)

Diamante Amarillo: (Enojada) ¿Qué sabes tú sobre la Tierra?

Peridot: ¡Aparentemente más que tú! ¡Tú... ¡TONTA!

(Diamante Amarillo se enoja) (Peridot se asusta y las Crystal Gems y Steven quedan asombrados)

Peridot: (Temblando) Ahh...¡Peridot, fuera! (Hace de nuevo una pose de respeto hacia ella)

(Peridot corta la señal y las Gemas corren hacia ella)

(Steven, Amatista, Garnet y Perla felicitan a Peridot)

Peridot: (Impactada) No puedo creer lo que acabo de hacer...

Steven: ¡Estaba tan equivocado de estar equivocado sobre ti!

Peridot: (Aún impactada) ¡No puedo creer lo que acabo de hacer!

Garnet: Pensaste que podías cambiar su posición.

Amatista: ¡Diamante A fue destruida por Peridodáctilo!

Peridot: (Aún impactada) Aah... ¿Puede alguien deshacerse de esto? (Levanta el comunicador)

Perla: (Toma el comunicador) ¿Por qué?

Peridot: Porque lo detonarán remotamente.

(El comunicador se torna rojo) (Todos se preocupan) (Peridot se echa al piso traumada)

Perla: ¡Aah! ¡¿Cómo lo detenemos?!

Garnet: ¡Deshazte de él!

Perla: Eh... ahí tienes Amatista. (Se lo pasa a Amatista)

Amatista: ¡¿Qué se supone que haga con él?! (Lo lanza al aire)

(Steven lo atrapa y lo encierra en una burbuja) (Garnet lo empuja lejos con los guantes) (El comunicador explota)

Peridot: (En el suelo) ¡Pensé que podía razonar con ella!

Amatista: Sí, y de verdad la hiciste enfadar.

Perla: Y luego la insultaste en su cara.

Steven: ¿Sabes que significa esto?

Peridot: Pues que traicioné al Planeta Madre...

Steven: (Alegre) ¡Eres una Crystal Gem! (La abraza)

Garnet: Lo quieras o no.

(Peridot hace un sonido de cansancio) (La pantalla se va más lejos) (El sonido de Peridot se hace más lejano) (En la pantalla se ve la Tierra) (El sonido de Peridot se hace aún más lejano)

(La estrella se cierra enfocando el planeta Tierra)

-Fin del Episodio-