Motel Keystone/Transcripción latinoamericana

Plantilla:Transcripción Este artículo es una Transcripción del episodio "Motel Keystone", el doceavo episodio de la Segunda Temporada de Steven Universe, siendo el 64 en la serie en general. Es el segundo episodio del tercer StevenBomb.

Sinopsis

Steven, Greg y Garnet se van de viaje fuera de la Ciudad, y se quedan en un motel, donde Garnet tiene problemas internos.

Personajes

• Steven
• Garnet
• Greg
• Zafiro
• Rubí

Personajes Menores

• Amatista
• Perla
• Peridot (Mencionada)
• Sardonyx (Mencionada)

Transcripción

(Perla se ve teletransportándose adentro del templo, y cuando Steven le habla, ella se asusta)

Steven: ¡Perla!, ¿Donde has estado?

Perla: Buscando a Peridot... Por varios días seguidos... Steven, sé que los he... Decepcionado a todos. Sé que Garnet está muy molesta conmigo. ¡Pero voy a probarle que puede volver a confiar en mi!

(Garnet entra a la Casa de Playa)

Perla: ¡Oh!, ¡Garnet!, estuve buscando a Peridot...

(Garnet se queda en silencio, observando a Perla)

Perla: Tiene que estar en alguna parte, ¿Cierto? ¿Alguna idea nueva?

(Garnet se mantiene en silencio, y camina a un lado de Perla. Perla la mira con tristeza)

Perla: Lo siento...

(Garnet se detiene)

Greg: (Entra a la casa de Playa) ¿¡Quién quiere ir a un viaje en auto!?

(Garnet, Perla y Steven observan a Greg. Steven y Perla lo miran tristemente)

Greg: Ah... ¿Es un mal momento?

Garnet: No. Por favor continúa.

Greg: Tengo que conducir hasta el estado vecino, Keystone.

Perla: ¿Quieres decir estado Keystone?

Greg: Correcto, el estado llamado Keystone. Conocí a un sujeto en un foro de Internet que vende cepillos de auto lavado ¡muy baratos! Tengo que verlo en Keystone para recogerlos.

Steven: No me gustan esos cepillos, se sienten extraños.

Greg: Bueno, ¿te gustan los moteles?

Steven: ¡Probablemente!

Greg: ¿¡Te gustaría quedarte en un motel con tu papá favorito!?

Steven: No sé si eres mi favorito...

Greg: ¿Qué?, ¿ah?, ohh, bromista. ¡Ven acá!

(Steven salta hacia los brazos de Greg)

Steven: ¡Quiero pedir servicio a la habitación!

Greg: Estás pensando en un hotel. Vamos a un motel. Tendrá hielo gratis, una piscina, y está junto al lado de la mejor cafetería del mundo.

Garnet: Yo también voy.

Perla: ¿Qué?

Steven: (Se impresiona) ¡Mejor aún!

Greg: (Coloca su mano para que Steven no pueda oír) Oye Garnet, sé que estoy alardeando del sitio pero no es exactamente el ritz.

Garnet: Yo juzgaré eso.

Greg: Bueno... En ese caso. ¡Viaje en auto!

Steven: ¡Viaje en auto! (Levanta su brazo)

Garnet: Viaje en auto.

Perla: Maravilloso. (Garnet camina hacia la puerta) Me aseguraré de que Amatista sepa que... uh.

(Steven y Greg observan a Garnet saliendo de la Casa de Playa)

Perla: Bien... Bueno, ¡adiós!...

Steven: Esto será divertido, ¿verdad?

(Los tres salen en la Camioneta de Greg. Steven está durmiendo. Greg está manejando un poco cansado, y Garnet está despierta. Luego llegan al Motel )

Greg: Otra gran cosa de los moteles (Abre la puerta) ¡es que puedes conducir justo hasta la puerta!

(Steven se impresiona, mientras él y Greg miran la habitación del motel)

Steven: ¡Nadaré en la piscina!, ¡ordenaré una película!, ¡tendré hielo gratis!, ¡y va a ser genial! (Salta hacia la cama)

Greg: ¡No!, antes hay que revisar si hay chinches.

(Garnet entra al cuarto, sosteniendo sus maletas y bolsos)

Garnet: Hmm...

Greg: Buenas noticias, ¡no hay chinches! (Su teléfono suena) ¡Oh!, esa es mi señal. Oye, ¿te importaría cuidar el fuerte hasta que venga?

(Garnet está sentada en la otra cama, con sus manos temblando y agitándose. Luego da un pulgar arriba con su mano izquierda)

Greg: Genial, iré a ver a un hombre por un cepillo de túnel. (Sostiene la manija de la puerta) Un hombre de Internet... Si no vuelvo en una hora... ¡Llamen a la policía!

Steven: ¡Muy bien!

(Greg cierra la puerta)

(Steven empiesa a saltar en la cama)

Steven: ¡Salta conmigo Garnet! (Empieza a saltar en la cama) O podemos ver folletos (Sostiene un folleto con su mano) ¡Oh, las cavernas Keystone!

(Garnet empieza a gruñir. Se encuentra muy tensa)

Garnet: Cálmate...

Garnet: (Agitada y muy tensa) ¡No tengo ganas de perdonarla!

Garnet: (Se agita fuertemente) Entiende... debemos hacerlo.

Garnet: (Se agarra sus hombros) ¡Si no vas a escuchar entonces solo vete!

(Garnet se desfusiona, haciendo aparecer a Rubí y Zafiro. Las dos gritan mientras caen al suelo)

Zafiro: (Sentada en el piso) Debemos superar ésto, Rubí...

Rubí: (Poniendo sus manos en su cabeza) Ella nos mintió para que formáramos a Sardonyx. ¡Nos engañó!, ¿No te sientes usada?

Steven (Impresionado): ¡Rubí!, ¡Zafiro! Yo...

Zafiro: Tú debes tomarlo como algo personal.

Rubí: ¡Es fusión, Zafiro! ¡¿Qué es más personal para nosotras que la fusión?!

Zafiro: Lo sé. Sigues molesta.

Rubí: ¡Oh! ¿¡Así que soy solo yo!?

Zafiro: Por supuesto que no. ¿No lo ves?, estoy totalmente llena de ira.

Rubí: Pues no se siente así... (Empieza a zapatear el piso)

Zafiro: Cuanto antes perdonemos a Perla (Comienza a levitar) será mucho mejor para todos. (Se eleva)

Rubí: ¡No estás (Se agarra la cabeza) tan por encima de esto como tú crees que estás! (Se enfurece)

Zafiro: Sí. Lo estoy. (Deja de levitar y se sienta en la cama)

(Rubí empieza a caminar alrededor del cuarto, y se enfurece todavía más)

Zafiro: No puedes continuar enojada con ella para siempre.

Rubí: ¡¿Quieres apostar?! (Aparece un poco de humo debajo de Rubí)

Zafiro: Rubí, la alfombra. (Rubí mira la alfombra, la cual se estaba quemando)

Rubí: Tú ni siquiera... (Abre la puerta) ¡Ah! (La cierra fuertemente)

Steven: Qué bueno... Verte de nuevo.

Zafiro: Lo mismo digo, Steven.

(Steven sale afuera de la habitación con su traje de baño y una toalla. Él sigue las pisadas de Rubí en el piso hasta la piscina. Rubí se encuentra caminando alrededor de la piscina, enojada)

Steven: Oye Rubí, ¿Quieres nadar en la piscina?

Rubí: (Deja de caminar por un momento) ¡Es fusión, Steven! ¡Es cómo si a Zafiro no le importara! (Vuelve a caminar) Y tenemos que ser la gema madura en esto. ¡Siempre somos la gema madura!, pero no esta vez. ¡No con esto!

Steven: Vamos, (Steven salta hacia la piscina, mojando a Rubí) ¿por qué no vienes a refrescarte en la piscina?

Rubi: No necesito refrescarme. (Ella hierve el agua que le salpicó Steven al saltar en la piscina)

Steven: Vamos Rubí. El agua está agradable.

Rubí: (Caminando hacia la piscina) ¡Porqué ella siempre actúa como si yo estuviese siendo ridícula! (Mientras camina bajo el agua en la piscina, empieza a hablar debajo del agua) Sólo por que ella puede fingir que no tiene sentimientos, oh sí, soy una gema sin sentimientos estoy tan enfadada voy a gritar.

Steven: Ahh, ¿Rubí? Ahora se siente cálido, Ahh ¡un sitio caliente! ¡Hirviente! (Mientras sale de la piscina) Ahh, creo que mejor regreso a la habitación.

(Steven abre la puerta y entra a la habitación, la cual está congelada. Él siente el frío y se congela rápidamente)

Steven: Uhh (Mientras se cubre con la toalla) Zafiro...

Zafiro: Hola Steven.

Steven: ¿Te-te sientes bien?

Zafiro: Estoy bien. (La pared detrás de ella empieza a congelarse)

Steven: E-está bien. (Se sube y se sienta en la cama) ¿Quieres qué veamos la tele juntos?

Zafiro: Claro.

Steven: (Agarra el control remoto y prende el televisor) Ahh. Los canales están en los números equivocados. Oye ¿puedes usar tu visión futura para predecir cual canal me gustará más?

Zafiro: Hmm... 43, pero no es gran cosa. (Steven cambia de canal con el control remoto, y se arropa con las cobijas. La pared detrás de Zafiro empieza a congelarse más)

Steven: Oye Zafiro...

Zafiro: Aún si lo hago, Rubí no escuchará.

Steven: ¿Ahh?

Zafiro: Vas a decir que hable con Rubí, pero no ayudará.

Steven: Pero... Ella parece muy molesta.

Zafiro: Eso no importa, no podemos enojarnos con Perla por siempre, y no se puede enojar conmigo por siempre. Ella volverá y dirá que tengo razón.

Steven: ¿Es-estas se-segura?

Zafiro: Puedo ver el camino del destino, mientras se alarga hasta el horizonte. Rubí no puede evitar lo inevitable, solo esta dejando que sus emociones la controlen.

Steven: ¿Y tú no?

Zafiro: No. (La pared detrás de ella se congela aún más)

Steven: Ahh... Voy al baño. (Se baja de la cama)

Zafiro: También inevitable.

(Steven cierra la puerta y la vuelve a abrir)

Steven: Ah... ¿Zafiro? El inodoro se congeló.

Zafiro: Es el destino.

Steven: ¿También era mi destino orinar afuera? (Abre la puerta y sale de la habitación)

Zafiro: Sí. (Steven cierra la puerta)

Steven: (Camina fuera de la habitacion un poco enojado) Estado Keystone... (La camioneta de Greg se estaciona en frente de la habitación del motel, al lado de Steven)

Greg: (Abre la puerta de la camioneta) ¡Hola Stevoh! Traje la cena. (Levanta con su mano una caja de pizzas)

Steven: Hola papá. ¿Cómo te fue?

Greg: Bueno, no era un asesino con un hacha. Así que estuvo bien. (Cierra la puerta de su camioneta) ¿Qué estás haciendo afuera en traje de baño? ¿Y donde está Garnet?

(Greg entra a la habitación y ve a Zafiro sentada en la cama)

Zafiro: No le gustará la pizza cuadrada. (Greg cierra la puerta desesperado)

Greg: Oh rayos... ¿Donde está la otra?

Steven: Está paseando en lo que solía ser la piscina (Se puede ver de larga distancia a Greg, Steven y a Rubí en la piscina, la cual ya no tiene agua gracias a que ella la hirvió por completo)

Greg: Algo muy serio debe estar pasando para que Garnet se separara. (Se sienta en la camioneta, Steven también se sienta en la camioneta, al lado de él) Pero oye, aún podemos pasarla bien.

(Greg abre la caja de pizzas)

Steven: (casi enloquecido y gritando) ¡Pizza cuadrada! ¿¡Qué sucede en este estado loco!?

Greg: Hijo... Llegará un tiempo en tu vida cuando aprenderás a aceptar todas las pizzas.

Steven: (Agarra un pedazo de la pizza) ¿Porqué Rubí y Zafiro no pueden solo... Reconciliarse?

Greg: A veces las personas que se quieren pueden herir sus sentimientos... Sin quererlo. Debemos darles su espacio.

Steven (Preocupado): Pero yo creo que lo resolverían si solo se hablaran entre sí.

Greg: Todo estará mejor en la mañana. Todos iremos a la mejor cafetería del mundo, donde comerán el mejor desayuno del mundo.

Steven: (Se tranquiliza un poco) ¿Crees que eso ayudará?

Greg: Nada como un buen desayuno para unir a las personas (Toca con el codo a Steven. Luego saca una rebanada de la pizza y la empieza a subir y bajar un poco con su mano)

Steven: Realmente eres mi papá favorito. (Le da un mordisco a su rebanada de pizza)

Greg: No sabía que esta pizza me daría la ventaja...

(Al día siguiente, el grupo se encuentra en La mejor cafetería del mundo. Los cuatro están sentados en una mesa. Greg se encuentra silbando, Steven juega con una cuchara y Zafiro se encuentra calmada y concentrada, mientras que Rubí sigue molesta por lo sucedido. La camarera trae una bandeja con varios desayunos para el grupo)

Greg: ¡Hola! (La camarera le da su plato y él la recibe) Gracias.

(La camarera pone el plato de Steven en la mesa)

Steven: ¡Gracias!

(Rubí tocaba la mesa con su dedo hasta que la camarera colocó su plato en la mesa. Ella observa su plato)

Greg: ¿Qué pasa? (Rubí observa a Greg) ¿No tienes hambre?

Steven: Las gemas no comen papá.

Greg: Bueno... A Garnet a veces le gusta comer.

Rubí: ¡Ahh! (Se enfurece y se levanta, mientras agita sus brazos) ¡Pero Garnet no está aquí! (Se sienta en la silla enfurecida, agitando su pie)

(Steven observa a Rubí mientras come un bocado de su desayuno. Luego observa a Greg. Greg se siente incómodo por la escena, y observa a Steven)

Greg: Mmm. Oh vaya, está realmente es la mejor cafetería del mundo.

(Steven agarra parte de su desayuno, pero se detiene al ver que la mesa se está moviendo. Rubí está agitando la mesa, enfurecida)

Zafiro: Rubí. Estás sacudiendo la mesa.

Rubí: ¡Oh! (Golpea la mesa) ¡Ja! Me sorprende que sientas algo, para ser honesta. (Sigue sacudiendo la mesa, aún más molesta y enfurecida)

Zafiro: No necesito sentir. Lo vi.

Rubí: (Sacude aún más fuerte la mesa) ¡Todo está siempre tan claro para ti! ¿¡No es así!? (Se levanta de la silla, y empieza a sacudir fuertemente la mesa con sus dos manos, Zafiro la observa preocupada)

(Greg y Steven se encuentran viendo la escena realmente incómodos y asustados. Los desayunos de ambos empiezan a volar por el fuerte sacudimiento de Rubí. Ellos dos agarran rápidamente sus desayunos y los sostienen. Rubí sigue enfurecida y continúa sacudiendo la mesa)

Zafiro: Esto pasará. Descuiden a la larga se cansará.

Rubí: ¡Eso es lo que tu crees! (Invoca su guantelete, y junta sus dos manos) ¡Soy una llama eterna, nena! (Golpea fuertemente la mesa y la hace volar, volteándola y tumbando todo lo que ésta tenía)

(Steven está asustado y vio como quedó el lugar, preocupado. Sigue sosteniendo su desayuno. Rubí y Zafiro empiezan a discutir)

Rubí: ¡Tú no me conoces!

Zafiro: ¿Cómo podría no conocerte?-

Rubí: ¡Haaw! Pues yo no necesito-

(Mientras Rubí y Zafiro continúan discutiendo. Steven mira uno de los desayunos tirados en el suelo, el cual formaba una cara triste. Él empieza a lagrimear mientras observa como las dos discuten)

Greg: Oye, está bien amigo. (Mira a Steven ansioso) Aún podemos salvar esto. (Mira su plato de desayuno) Porqué no pedimos esto para llevar y-

(Steven arroja su plato de desayuno al piso, el cual se parte. Greg sonríe impactado por lo que hizo Steven. Rubí y Zafiro rápidamente terminan de discutir y observan como Steven se retira del restaurante)

Greg: (Se entristece) Oh cielos...

(Rubí y Zafiro se observan mutuamente, impresionadas. Salen del restaurante para buscar a Steven, el cual estaba alejándose del sitio. Ambas lo siguen)

Rubí y Zafiro: ¡Steven!

Steven: (Se voltea y empieza a hablar molesto) ¡Estaba tan feliz cuando Garnet dijo que vendría en este viaje con papá y conmigo! ¡En la casa era horrible! (Rubí y Zafiro se observan entre sí) ¡Aquí es horrible! (Rubí y Zafiro vuelven a mirar a Steven) ¡Pensé que querían divertirse! ¡Pero todos han estado actuando horrible! Solo-Solo vino con nosotros. ¡No lo entiendo! Soy-¿Soy yo? (Se entristece)

Rubí: No... (Agita sus manos) Steven, es nuestra culpa.

Zafiro (Preocupada): Pero lo hicimos sentir, como si fuera su culpa. Yo... Sigo... Buscando en el futuro... Cuando todo esto ya ha sido resuelto... Como si no importara como te sientes en el presente... Con razón tu piensas que no... Me importa... (Empieza a llorar)

Rubí: Zafiro...

(Zafiro continúa llorando)

Rubí: No no no no no, todo es mi culpa, yo-yo no quería buscar una solución, solo quería estar enojada. Tienes razón, tú siempre la tienes y yo fui una tonta.

Zafiro (Llorando): ¡No pienso que seas una tonta!

Rubí: Lo... Siento (Dirige sus manos hacia el cabello de Zafiro, dejando ver el único ojo de Zafiro)

Zafiro: ¿En verdad crees que no estoy molesta por lo que pasó? Solo trataba... De hacer lo correcto (Rubí seca las lágrimas de Zafiro)

Rubí: Lo sé...

(Zafiro apoya su cara en la mano de Rubí)

Rubí: ¿Sabes que es lo bueno de estar separadas?

Zafiro: ¿Qué?

Rubi: Que puedo mirarte

Zafiro: Pfft... (Se rie) Se seria.

Rubí: (Levanta a Zafiro) Ahí esta mi Zafi risueña.

Zafiro: Shh... Me avergüenzas delante de Steven.

(Steven pone una cara de incomodidad)

(Rubí carga a Zafiro, luego la lanza y la atrapa, se ríe con ella y besa y babea el cachete y el cuerpo de Zafiro. Steven mira a un lado y se sonroja, luego cubre sus ojos con su brazo, y se tira al suelo)

Greg: Bueno, pagué por el desayuno y los daños al reservado. Como sea... creo que ya tuve suficiente, ¿listo para ir a casa? (Se ilumina el sitio. Rubí y Zafiro se vuelven a fusionar, formando a Garnet)

Garnet: (Sonriendo) No antes de conseguir nuestro hielo gratis. (Se acomoda sus lentes)

Steven: (Coloca ojos de estrella) ¡Garnet!

(La escena cambia. La camioneta de Greg se encuentra estacionada al frente de La Casa de Playa)

Steven: ¡Ya llegamos! (Abre la puerta de la Casa de Playa, mientras sostiene una bolsa de hielos. Él y Greg entran a la casa)

(Amatista y Perla se encuentran conversando. Amatista tiene colocada su mano en la rodilla de Perla)

Perla: No sé porque sigo... (Amatista quita su mano de la rodilla de Perla, aburrida) ¡Oh! ¡Parece que todos se divirtieron!

Steven: ¡Sí, todo se resolvió! (Garnet aparece)

Perla: Garnet, ¿Cómo estás?

Garnet: (Coloca su mano arriba) Ahora no. (Empieza a caminar, dejándolos)

Perla: Me está hablando de nuevo... Algo así.

Greg: Realmente fue un buen viaje.

Steven: (Se emociona) ¡Jaah! ¿Podemos volver?

Greg: Tal vez algún día. (Acaricia a Steven en la cabeza) Pero, no a esa cafetería.

(Aparece el iris de estrella y se centra en la cara de Greg)

Greg: Nunca más...

(Se cierra el iris de estrella)

- Fin del episodio -