Muy Pequeña para Subir/Transcripción latinoamericana

Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Muy Pequeña para Subir". Es el noveno episodio de la tercera temporada, siendo el octogésimo séptimo episodio de la serie en general.

Sinopsis

Steven y Amatista viajan al Parque de Diversiones de Ciudad Playa, pero se encuentran con problemas porque ella es demasiada bajita para subirse a las montañas rusas.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Peridot
• Amatista

Personajes menores

• Sr. Sonrisas
• Cebolla (cameo)
• Jenny (cameo)
• Peedee (cameo)
• Buck Dewey (cameo)
• Lapislázuli (mencionada indirectamente por Peridot)

Transcripción

(El episodio comienza en la casa de Playa, Steven tiene un regalo en ambas manos)

Steven: ¡Entrega especial! (Le da el regalo con un moño verde a Peridot)

Peridot: (Sentada en el sillón) Oh, cielos, ¡gracias! (Desenvuelve el regalo) Es un… rectángulo. (Steven le pone el moño verde en el cabello)

Steven: Es una tableta (toma la tableta), mi papá la compró, pero decidió qué no la necesitaba, dijo algo sobre la saturación de los medios, y qué no es bueno para la mente, entonces pensé que te gustaría (toca su moño y luego desliza el dedo por la tableta). Mira, usas los dedos para que funcione.

Peridot: (Con los ojos iluminados) ¡Cómo mi vieja pantalla táctil! (Empieza a mover las páginas del inicio)

Steven: Pero ahora, tienes acceso a todo el mundo entero por el Internet.

Peridot: ¿Del mundo entero? ¡Ja! Yo tenía la capacidad de retransmitir y buscar información sobre diferentes sistemas solares.

Steven: (Con el dedo en la barbilla) Um... Impresionante, pero puedo mostrarte algo mejor, (toca el icono una aplicación de la tableta) ¡TubeTube! (Se comienza a reproducir un vídeo de gatos en la tableta)

Peridot: (Confundida) ¿Por qué documentaron esto?

Steven: Puedes registrar lo que pienses en Internet, solo tienes que escribirlo en ciento cuarenta caracteres.

Peridot: Son… muchísimos lugares… (sigue observando el vídeo que se reproduce en la tableta)

Steven: Te crearé una cuenta para que puedas ingresar cuando quieras. (Toma la tableta)

(Peridot empieza a reír y se acerca gateando y riendo hacia Steven)

Peridot: (Con el dedo en la barbilla) En verdad me gusta esto pero, es una lástima que no esté unido a tu cuerpo. (Se le ocurre una idea y alza la cabeza) ¡Oh, espera! (Sale del sofá y sale corriendo)

(Peridot empieza a buscar algo en el clóset)

Steven: (Gritando desde la distancia) Dejaré la información del perfil en blanco para que la llenes tú. ¡Listo!

Peridot: (Toma la tableta velozmente) ¡Dámela! (Empieza a reír mientras le pega cinta en la parte trasera de la tableta) ¡Admira mi gran innovación, ja!

(El fondo se pone de color verde agua. Se ve a Peridot alzando las manos en cámara lenta, una mano con una muñequera metálica y la otra con la tableta, luego la cámara se pone en normal, mientras que ella hace sonidos de "chan, chan, chan, chan")

Peridot: Aah, (coloca la tableta en su muñequera) ¡chin! (Posa) ¡chin! Uaaah… (Posa) ¡chin, chin!

(Deja de verse el fondo de montaje y se ve a Peridot haciendo su pose final y Steven mirándola)

Peridot: (Deja de posar) He empleado el poder de tus correas de enganche.

Steven: Je, je, que bueno que esos zapatos ya no me quedan.

Peridot: Ahh, tecnología otra vez (acaricia la tableta), es tan bueno cuando todo está al alcance de tus dedos.

Amatista: ¿Qué hay? (Cambia la escena y se la ve caminando hacia el sofá) Parece que se divierten por aquí. (Se sienta)

Peridot: ¡Oh, Amatista! (Le muestra su tableta pegada a la muñequera) ¿Qué tal?

Amatista: Te ves muy cuadrada.

Peridot: Es un rectángulo…

Amatista: Ja, claro... Cómo sea, ¿están listos para salir o qué?

Peridot: ¿Salir?

Steven: ¡Sí! Amatista y yo íbamos a pasar el rato juntos y queríamos que nos acompañaras.

Peridot: ¿Pasar el rato? ¡Oh claro! Es algo que hacen los amigos. Y bien, ¿a dónde vamos a ir, amigos? (Sonríe)

(La escena cambia a Steven mostrándole a Peridot el parque de diversiones, con el narrado de fondo diciendo "Divertilandia")

Steven: ¡Tadaaa! ¡Bienvenida a Divertilandia!

Peridot: ¡Me trajiste a un letrero!

Amatista: (Toma a Peridot de la espalda) No, no, (Steven la agarra de la mano y van corriendo hacia adentro del parque) vamos tienes que entrar.

(Cambia la escena a Peridot, Amatista y Steven viendo a gente gritando en la montaña rusa, Peridot está asombrada)

Peridot: Aah, es un circuito de velocidad con patrón.

Steven: Y una montaña rusa.

Amatista: Debes hacer lo más divertido de Divertilandia primero.

Peridot: (Pensando) Mmm… atrevido (alza el puño), ¡sigamos tu lógica!

(Se ve a Steven, Amatista y a Peridot corriendo hasta la entrada de la montaña rusa)

Steven: ¡Tres por favor!

Sr. Sonrisas: Seguro, tenemos algunas reglas primero.

Narrador: Debes ser de esta altura para subir.

(Pasan Steven, Amatista y Peridot por el medidor de altura y no pasan por su medida insuficiente para el juego. Parece que Peridot es la única que tiene la altura suficiente)

Sr. Sonrisas: Mmh…

(El Sr. Sonrisas apoya la mano en el cabello de Peridot para demostrar que no es demasiado alta. Peridot empieza a hacer un berrinche)

Sr. Sonrisas: Jajaja, lo siento chicos, parece que este equipo debe crecer un poco antes de subirse al juego.

Peridot: ¡Yo no tengo que crecer! Esta altura es un indicador de mi rareza e importancia, ¡demando poder entrar, tonto!

Sr. Sonrisas: (Se aclara la garganta) ¿Quieren que les prohíba el paso de por vida? (Realza una sonrisa)

Steven: (Apresurado y nervioso) ¡No gracias, Sr. Sonrisas! (Retrocede y se lleva a Peridot a otro lugar. Amatista los mira y se va con ellos)

Amatista: (Retrocede) Escuadrón de bajitos fuera.

(La escena cambia a Amatista yendo con Peridot y Steven, hurgándose la nariz, mientras Peridot está enervada y Steven insatisfecho)

Amatista: Esto apesta.

Steven: (Suspira) Bueno, solo tenemos que mantener una vida saludable para que podamos crecer antes del final de la temporada.

Amatista: (Se da en la frente) ¡Oh, claro, solo debemos crecer! (Cambia de forma haciéndose más grande)

Steven: (Sorprendido) ¡Ah, cambiar de forma! (Cambia de forma, solo haciendo más largas sus piernas. Peridot mira al suelo e intenta cambiar de forma, pero no puede) Ahm, ¿Peridot?

Peridot: (Respira hondo) Ahm, yo… ¡Debo estar un poco oxidada! ¿Por qué no van ustedes dos?

Steven: (Confundido) Ah, ¿qué?

Peridot: (Steven y Amatista la miran) ¿Qué? (Hacen silencio por unos segundos)

Amatista: ¿Estás segura?

Peridot: ¡Segura que estoy segura! solo buscaré en Internet cómo se siente estar en una montaña rusa. Solo dense prisa para que puedan volver pronto (aletea su mano).

Amatista: Oh, ahm, bien. (Alza sus manos)

(Amatista y Steven se van hacia la montaña rusa y pasan por delante del Sr. Sonrisas. La escena cambia a ellos montando la montaña rusa mientras gritan. Peridot está mirando su tableta)

Amatista: (Corriendo hacia Peridot en reversa) ¡Fue genial!

Steven: (Emocionado) ¡¿Qué sigue, qué sigue?!

Peridot: Sí, ¿qué sigue que no tenga restricciones de altura?

Amatista: Ahm, ¡por allá! (Van a la casa de los espejos)

(Amatista está jugando con sus formas frente al espejo y riendo al igual que Steven, pero Peridot está parada frente a su espejo, sin una sonrisa. La escena cambia a ellos caminando por Divertilandia)

Amatista: Ajá, esto es divertido.

Steven: ¡Sí! Definitivamente le hace honor a su nombre.

(Peridot está escribiendo al buscador de la tableta "Me estoy divirtiendo" y el resultado es una definición de diversión. Peridot se queda mirando un puesto de "Arroja la pelota y gana")

Amatista: ¡Veamos quién puede comer el perro caliente más picante antes de ir a los carritos giratorios!

(Peridot mira a los muñecos de alienígenas que hay de premio en el puesto a los ojos)

Peridot: (Emocionada) ¡Ah! ¡Steven! ¡Amatista! ¡Vean este ser, tiene el cerebro grande y lleno de pensamientos! (Se empieza a preocupar) La compasión en sus ojos... él me entiende. Lo necesito, ¡ahora!

Steven: Peridot, es un premio. Primero tienes que ganarlo (presiona el botón de la campana que hay en el mostrador. El Sr. Sonrisas va corriendo hacia el puesto)

Sr. Sonrisas: ¡Whoa! ¡Hola Steven!

Steven: Sr. Sonrisas, ¿trabaja en el lanzador de aros también? (Saca unos tickets de su bolsillo y se lo da al Sr. Sonrisas)

Sr. Sonrisas: Sí. Podría decirse que no hay diverti-personal. (Steven se ríe)

Steven: ¡Buen chiste! (El Sr. Sonrisas saca tres pilas de aros debajo del mostrador y los pone encima)

Sr. Sonrisas: Me agrada que te parezca divertido, Steven, ¡porque yo no he dormido en seis días! (La cámara se dirige a él con un fondo oscuro y al igual, una sonrisa que perturba un poco)

Steven: Oh. (Se ríe incómodamente)

(Peridot toma un aro y lo lanza hacia la pared y no a las botellas)

Peridot: ¡Yo gané! (Levanta los brazos)

Steven: Emm, bueno...

Amatista: Tienes que acertar los aros primero, Peri. ¡Lanzamiento de equipo! (Lanzan varios aros a la vez y no aciertan) Bien, última oportunidad, ¡sí podemos! (Lanzan los tres últimos y colisionan unos contra otros, se entristecen) ¡Todo esto está arreglado!

Peridot: (Entre dientes) Yo no salvé a la Tierra para esto.

Steven: Lo siento, Peridot. (Refunfuñan)

Amatista: ¡No! Vamos a obtener ese premio. Oiga Sr. Sonrisas, ¿no es ese Cebolla intentando incendiar la montaña rusa?

Sr. Sonrisas: No caeré en ese truco de nuevo… ¡Oh no! (Se ve a Cebolla con unos conos de algodón de azúcar en fuego) ¡No, aún estoy pagando esa demanda!

Amatista: Ja, el buen Cebolla (Amatista alarga su brazo para llevar el aro hacia una botella)

Sr. Sonrisas: Estoy cansado de correr... ¡ni siquiera estoy en un sindicato!

Amatista: Oiga Sr. Sonrisas, mientras no estaba, ¡Peri ensartó uno!

Peridot: ¿En serio?

Amatista: (Susurrando) Mentimos.

Peridot: ¡Oh, sí! ¡Yo acerté el anillo, y tampoco robé la ropa de Steven mientras no miraba!

Steven: ¿Qué?

Sr. Sonrisas: ¡Ah! Miren eso, y pensé que este juego estaba arreglado. Aquí tienes niña.

(Peridot abre los brazos para una gran figura alienígena, pero el Sr. Sonrisas le da una figura alienígena del tamaño de su dedo índice. Ella lentamente abre los ojos y mira al extraño diminuto, todavía sonriendo)

Sr. Sonrisas: Es una pequeña hermana. (Se ríe)

Peridot: Em, discúlpeme, pero está equivocado. Se supone que ganaría ese. (Señala al un muñeco de alienígena más grande)

Sr. Sonrisas: ¿Te refieres al grande? Lo siento. Se consigue con diez anillos.

(Peridot se molesta, pero sigue usando el muñeco mientras intenta hacer clic en una aplicación de "encuentra compañeros de cuarto" en su tableta. Steven y Amatista se comen unos corndogs)

Narrador: Encuentra compañeros de cuarto en tu área.

Peridot: Ya tengo una, gracias. (Refiriéndose a Lapislázuli)

Steven: Ese juguete que ganaste es genial, Peridot. 

Peridot: ¿Te refieres al que ganó Amatista, cambiando de forma? Tal vez deberían llamarlo "cambio-landia" porque es un lugar para cambiar de formas.

Amatista: ¿Qué tiene de malo cambiar de forma, hermana?

Peridot: ¿Te refieres a aparte de ser un insulto para tu forma predeterminada?

Amatista: … Muy bien, ¿qué hay de malo con eso?

Peridot: Yo no puedo hacerlo… para nada.

Steven: Bueno, podemos ayudarte a intentarlo.

Peridot: ¿Qué?

Steven: Yo tampoco sabía cómo usar mis poderes de gema, pero las chicas me ayudaron. Nosotros te ayudaremos.

Amatista: Sí, viejo. (se come el resto de los corndogs) Te enseñaremos cómo cambiar de forma.

(Amatista molesta a Peridot)

Peridot: ¡Oye, suéltame, déjame, no, no, no!

Amatista: Escuadrón de bajitos en acción.

(La escena cambia a la playa. Steven y Amatista realizan varias preparaciones de cambiar de forma antes de transformarse. La primera es extendiendo la lengua al codo. La segunda es Amatista convirtiéndose en un gato y Steven haciendo un dedo de gato que rápidamente lo sorprende y lo va a sumergir en el agua. Mientras tanto, Peridot utiliza su tableta para enviar 'cheeps', riendo en el proceso. La tercera es Amatista convirtiéndose en una bola y Steven extendiendo los brazos para atraparla. Steven lanza a Amatista en el suelo para hacerla rebotar en Peridot. Peridot no puede atrapar a Amatista y obtiene un golpe directo en la cara que deja tendida en la arena primero)

Amatista: Ahm, de acuerdo, tal vez tengamos que activarla manualmente. Tú toma sus pies y yo los brazos.

Steven: Está bien.

Amatista: ¿Listo? ¡Jala!

(Steven y Amatista gruñen al unísono, Peridot está dolida por el tirón.)

Steven: ¿Está funcionando?

Amatista: Eso creo, ¡jala más fuerte!

Steven: Creo que oí un crujido.

Amatista: Esa fue ella. Sus poderes están saliendo.

Peridot: Ow, ow, ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow! ¡Ya suéltenme! (La sueltan y gruñe al caer al suelo) Esto no va a funcionar…

Steven: Tal vez si seguimos intentando…

Peridot: No. Mi falta de habilidades es un hecho objetivo. Soy una Peridot de segunda generación, soy nueva. Los recursos se agotaron en el planeta madre, no suelen hacer gemas como solían hacerlo. Por eso le dieron a las Peridots de segunda generación implantes tecnológicos, porque… no tenemos poderes.

Amatista: Peri, voy a ser muy sincera contigo. Durante el tiempo que hemos estado aquí solo te has enfocado en lo que no puedes hacer, por eso no te diviertes. Tú piensas en solo lo que no podrías hacer, pero no estamos contigo por lo que podrías hacer. Te queremos así.

(Peridot ignora a Amatista y sigue usando su tableta)

Amatista: ¡Sé que me escuchaste!

(Peridot sigue usándola. Mostrando frustración, escribe 14 veces "TONTOS" en Cheep)

Peridot: (Susurrando y refunfuñando) ¡Tontos tontos tontos tontos tontos tontos…!

Amatista: ¡Deja de jugar con esa cosa, dame eso! (Agarra la tableta por arriba)

Peridot: ¡Noo!

Amatista: ¡No la necesitas!

Peridot: ¡No lo sabes!

Amatista: ¡Sí… lo… (Obtiene la tableta) sé!

Peridot: ¡Espera! ¡Espera, espera, espera, espera!

(Amatista lanza la tableta al océano)

Peridot: ¡No! ¡Eso es todo lo que soy! (Alza las manos, desesperada)

(Peridot hace una pausa por un segundo, luego observa que está conduciendo la tableta en el aire.)

Steven: Peridot… ¡puedes mover los metales!

Amatista: Viejo…

(Peridot empieza a reír) (Peridot gesticula la tableta para regresar a ella, y Steven empieza a hablar de las posibilidades de los poderes metálicos de Peridot)

Steven: ¿Sabes lo que significa? ¡Puedes abrir latas pequeñas, puedes quitar grapas sin usar un sacagrapas, podrías abrir puertas sin tocarlas luego de que te laves las manos!

Peridot: No. Sé exactamente lo que debo hacer.

(La escena cambia al juego de "Arroja la pelota y gana" en Divertilandia. Peridot con una boca de gato utiliza sus poderes mientras que el Sr. Sonrisas está durmiendo para levitar y soltar los diez anillos en los cuellos de las botella y ganar el "gran alienígena")

Peridot: ¡Diez, tengo diez!

Sr. Sonrisas: ¡¿Qué?! ¡Conseguiste diez en verdad! Bueno, creo que ganaste con blanca honestidad, o con verde, en tu caso. (Risas) Porque eres verde como limón, ¿entiendes? Aquí tienes, niña.

(Peridot, con los brazos abiertos, abraza al muñeco por un trabajo bien hecho)

Steven: Jaja, lo lograste, Peridot.

Amatista: ¡Un aplauso para Peridot!

(Tres estrellas se cierran en ellos tres)

Peridot: No, un aplauso para el escuadrón de bajitos.

-Fin del episodio-