FANDOM


No Puedo Regresar/Transcripción latinoamericana
Temporada 5, Episodio 17
Can't Go Back Tittlecard
Fecha de estreno: 7 de mayo del 2018 (E.U.A)
7 de mayo del 2018 (L.A)
1 de febrero del 2019
(Movistar+) (España)

11 de febrero del 2019 (TV) (España)

Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Jin-Hee Park (animación)
Liz Artinian (arte)
Joe Johnston (supervisión)
Escrito por: Miki Brewster
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Cartas para Lars/Transcripción latinoamericana"
Siguiente
"Una Sola Rosa Pálida/Transcripción latinoamericana"



Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "No Puedo Regresar". Es el decimoséptimo episodio de la quinta temporada, siendo el centésimo cuadragésimo quinto de la serie en general.

SinopsisEditar

Ronaldo ve algo misterioso en la luna y Steven va a investigar.

PersonajesEditar

Personajes mayoresEditar

Personajes menoresEditar

TranscripciónEditar

(El episodio comienza en la casa de playa. Steven se ubica en el baño)

Steven: Buenas noches, Peridot.

(Se muestra a Peridot dormida en la tina del baño)

Steven: (Mientras se sube a su cama y se cobija) Ahora solo queda soñar.

Ronaldo: (Golpeando la puerta de la casa de playa) ¡Steven! (Steven baja las escaleras) ¡Steven! (Steven abre la puerta) ¡Ste-! (Steven abre la puerta) ven.

Steven: (soñoliento) Ronaldo, estamos a mitad de la noche.

Ronaldo: ¡Tienes que venir al faro! ¡Encontré algo raro!

Steven: (frotándose los ojos) Has encontrado algo raro cada día desde que mi papá te dio ese telescopio.

Ronaldo: Lo sé, es asombroso. No creerás mi último descubrimiento... ¡hay algo en la luna! (señala la luna)

Steven: (soñoliento) ¿No puedes llamar a Nanefua?

Ronaldo: ¡No por cuarta vez!

(La escena cambia en el faro. Steven está vestido con su chaqueta viendo el telescopio con Ronaldo)

Steven: (observando en el telescopio) Um... (observa la base lunar) Esa es la base lunar. (Se refriega sus ojos) Siempre ha estado ahí.

Ronaldo: ¡¿Tienes una base lunar?! ¡Tengo muchas preguntas! Uno, ¿por qué no sabía de tu base lunar? Dos, llévame a ella. Tres, ¿por qué parece un granero?

Steven: (refregándose los ojos) No parece un grane- (reacciona) ¡¿QUÉ?! (mira en el telescopio y encuentra el granero DeMayo) ¿Huh? ¿Lapis?

(Steven se teletransporta con León. Caen abruptamente. León muestra cansancio)

Steven: Gracias, León. (Acaricia a León) Ese súper viaje sí que te deja cansado, ¿no? (León bosteza. Steven baja y bosteza) A ti y a mí, amigo. Quédate aquí y descansa, ¿de acuerdo?

(Steven sale al exterior con su burbuja. Camina donde está el granero)

Steven: (en la burbuja) ¿Por qué Lapis traería el granero a la luna? Pensé que quería alejarse lo más posible de la Tierra. (Entra en el granero) ¡¿LAPIS?! ¡LAPISLÁZULI! Esto es raro. Todos los meep morps siguen aquí, pero no está Lapis. (Regresa a la base lunar. Desaparece su burbuja) Ahora, ¿qué está sucediendo?

(Steven percibe un ruido que su origen está en la planta alta de la base. Steven se dirige y ve el lugar proyectado como un cielo. Lapislázuli está tarareando)

Steven: ¿Lapis? (Lapis no lo escucha) ¡LAPIS! (Lapis reacciona, y apaga la máquina que proyectaba el cielo en el lugar)

Lapislázuli: ¡Steven!

(Steven abraza a Lapis)

Steven: ¡No puedo creerlo! ¡Qué bueno verte de nuevo, Lapis!

Lapislázuli: Oh... ¿De veras?

Steven: ¿Qué está pasando? Yo pensé que estarías en el otro lado de la galaxia. ¿No te preocupa que las diamantes vengan atacar?

Lapislázuli: Estaba... distraída.

Steven: ¿Con este orbe...? ¿Qué es?

Lapislázuli: ¿Prometes no juzgarme?

Steven: Duermo con un osito de peluche, no te juzgaré.

(Lapis activa el orbe. El orbe se transforma como un especie de mapa del planeta tierra. El lugar se transforma en el centro de ciudad playa)

Steven: ¡Oh! ¡Vaya! ¡¿Ciudad Playa?! ¡Por favor, explícame esto!

Lapislázuli: Este orbe es un artefacto de observación. Las diamantes lo usan para ver la actividad de sus colonias desde lejos. (Proyecta un bosque)

Steven: Vaya... ¡¿Puedo probarlo?!

Lapislázuli: Claro.

Steven: (proyecta la isla sandía) ¡Oh, vaya! Pero, Lapis, ¿para qué lo estás usando?

(Lapislázuli suspira y proyecta las afueras de la casa de Steven. Las gemas y Peridot están practicando. Peridot se empieza a quejar con ellas y las demás se ríen)

Steven: ¿Nos... estás espiando?

Lapislázuli: Yo no lo llamaraía espiar porque... me haría sentir muy mal.

Steven: (preocupado) Oh, Lapis.

Lapislázuli: (apenada) No soportaba no saber lo que pasaba. Todavía temo que las diamantes vengan a la Tierra, pero apenas llegué a la Vía Láctea y me sentí tan sola...

Steven: Y... ¿por qué no regresaste?

Lapislázuli: Quiero pero... no... puedo. Después de cómo me fui, ¿qué diría Peridot?, ¿qué pasa si llegan las diamantes y pasa algo malo?

Steven: Vaya... pero, y... ¿¡Qué pasa si pasa algo bueno!?

(Lapis ríe un poco)

Steven: Um... ¿Lapis? (falla la proyección), ¿estás bien?

Lapislázuli: (cantando) Ya son tan adorables, los cielos indomables. (Steven sonríe) Tu calidez extraña que en mí has despertado. (Baila haciendo giros) Pensé quedarme un rato y sonreír sin fallo. (Las gemas están hablando entre ellas) Pues cada prisma nuevo me maravilló. (Las gemas van donde Peridot) Quiero tal vez sentarme en esa costa hoy, (Peridot las mira y empieza a sonreír) sola tal vez no estoy. (La proyección empieza a fallar) Veo aquí el color borrarse, luz virtuosa escaparse. (Se agacha) Sombras de mi miedo alzarse, todo se repite y yo. (Peridot está conversando con las gemas) Sé que residen en mis mares, terrores implacables. (Peridot cambia de ánimo. Las gemas y ellas se retiran de la playa) Por eso tu audacia sí que me intrigó. (Las mira) Quiero tal vez reírme en esa costa hoy, (se entristece) sola tal vez no estoy.

(La escena cambia con el lugar proyectando un ocaso. Lapis y Steven están sentado)

Lapislázuli: Puede que haya exagerado sobre las diamantes.

Steven: ¿En verdad piensas que vienen?

Lapislázuli: Ya no lo sé más. He hecho tantas cosas por tener miedo; dejé a Peridot atrás, me llevé su granero y sus morps.

Steven: Al menos, tienes a Calabaza [1].

Lapislázuli: (suspira) Pensaba que las diamantes iban a destruir mi hogar, pero lo hice yo misma. Es como estar de vuelta en el espejo, solo que yo misma me puse ahí.

Steven: Oh... La luna no está tan mal.

Lapislázuli: (ofendida) ¿Estás bromeando? ¡LA LUNA APESTA! Aquí no hay nada. Creo que estoy cansada de huir, creo que prefiero estar con todos en peligro en vez sola y a salvo.

Steven: Les gustaría verte de vuelta.

Lapislázuli: No lo sé... Si regreso ahora, no habría forma que las cosas volvieran ser antes.

Steven: Sí, pero está bien. Las cosas serán diferentes y ya.

Lapislázuli: ¿A qué te refieres?

Steven: Bueno, ¿qué pasa si no tienes que vivir tan lejos? Podrías poner el granero en la playa y seríamos vecinos. Vendría a pedirte una taza de azúcar y tú dirías: "¿Qué es eso, Steven?"

(Steven y Lapis se ríen. Steven bosteza)

Steven: Cuando regreses, me gustaría verte más a menudo.

(Lapis sonríe un poco)

Lapislázuli: Cuando... regrese.

(La escena cambia en un lugar de color blanco)

Desconocida: Pero esto es lo que querías.

(Steven se despierta bruscamente)

Steven: ¡LAPIS!

Desconocida: Nos rogaste por una colonia propia y ahora solo quieres deshacerte de ella.

(Steven mira a el orbe proyectando a tres sombras: Diamante Azul, Amarillo y Rosa)

Diamante Azul: Primero había demasiados orgánicos, y luego sus ciudades eran difíciles de desmantelar y ahora, las Crystal Gems. Estamos hartas de tus excusas, Rosa.

Steven: (asustado) ¡Las diamantes!

Diamante Azul: Esta Rose Cuarzo no puede herirte, no puedes derrumbarte por un par de gemas inferiores. (Diamante Rosa intenta hablar, pero Azul la detiene) ¡BASTA! Debes entender qué es una diamante. Todos en este planeta te admiran. No tienes que hacer nada, solo sonreír y saludar. Demuéstrales que no te afecta esta pequeña insurgencia. Tus gemas se comportarán y esas Crystal Gems van a desaparecer. Mientras estés ahí para gobernar, la colonia se completará.

(Las diamantes se retiran. Steven observa la sombra de Perla caminando, este se asusta. Perla saca la espada de Rose)

Steven: La espada de mamá. Esa no es... ¿Perla?

(Perla mira a Steven)

Steven: (despertándose con miedo) ¡AAAHHHH!

Lapislázuli: (preocupada) Steven, ¿estás bien? ¿Estabas soñando?

Steven: (confundido) Vi a las diamantes...

Lapislázuli: ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Steven: Soñé con ellas, estaban en esta habitación.

Lapislázuli: ¿Qué significa eso? ¿Van a venir?

Steven: Yo... no lo sé.

Lapislázuli: (preocupada) ¿Y si ya están aquí?, ¿y si están cerca?, ¡¿por qué otra razón las verías, Steven?!

(Steven no responde, sigue en shock por ver a Perla con la espada de su mamá)

Lapislázuli: (corriendo) ¡AGH!

Steven: (siguiendo) ¡LAPIS, ESPERA!

(Lapis abre la puerta de la base. El oxígeno hace que crea una corriente que lleva a Steven. León sujeta a Steven)

Steven: ¡NOO! ¡¿A DÓNDE VAS?!

Lapislázuli: ¡Lejos de la Tierra como sea posible! ¡Me voy! ¡Ya deberías estar acostumbrado!

Steven: ¡No tienes que huir, Lapis! ¡Solo quédate con nosotros!

Lapislázuli: ¡No sé lo qué estaba pensando! ¡Yo no soy como tú y tus amigas, Steven! ¡No puedo solo dejar ir todo lo que he vivido! No puedo vivirlo de nuevo.

Steven: ¡¿Prefieres estar sola?!

Lapislázuli: Discúlpame.

Steven: ¡ESPERA!

(Lapis invoca sus alas y se retira de la luna. Se cierra la puerta de la base. Steven mira el mural de Diamante Rosa)

Steven: (serio) León... necesito que me lleves con Perla.

-Fin del episodio-

ReferenciasEditar

  1. (Error de continuidad de doblaje, normalmente se lo menciona como "Pumpkin")
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.