Pesadilla en el Hospital

Pesadilla en el Hospital

Nightmare Hospital

Plantilla:Episodio Pesadilla en el Hospital ("Nightmare Hospital" en E.U.A) es el décimo sexto episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el 68 de la serie en general.

Sinopsis

Steven y Connie se escabullen en un hospital con el fin de recuperar la Espada de Rose de las manos de la Dra. Maheswaran.

Trama

El episodio comienza con el León llevando a Steven y a Connie a la Residencia Maheswaran justo después de un entrenamiento de espada.

Connie luego "asume su identidad secreta" con el fin de no tener problemas con sus padres. Steven le pregunta a Connie si no entrenara la semana siguiente en su casa como lo hizo en su semana actual, Connie está de acuerdo, y dice qué es una pena que no pueda practicar mucho más en su casa.

En respuesta, Steven agarra la Espada de Rose de León y se la ofrece a Connie. Mientras ella abre la puerta de su casa, Connie trata de rechazar su oferta, afirmando que la espada es demasiado importante. Mientras caminan dentro, Steven contrarresta su declaración diciendo que la importancia de la espada es la razón por la que debe "tener-eth", y que ella podría tener toda la semana para practicar con él. Ambos se ríen de la broma "-effth", y Connie finalmente acepta la espada. Connie oye la puerta del garaje abriéndose y se da cuenta de que su madre está en casa. Ella exclama qué necesita ocultar la espada de su madre o ella se la va a quitar. Steven intenta encontrar a León, pero se entera de qué él ya se fue. Como la Dra. Maheswaran entra en la habitación, ella encuentra a Connie prácticamente tranquila con el violín mientras que Steven esta muy nervioso a su lado en el sofá. Connie saluda a su madre, y ella con severidad la saluda y a Steven también. A medida que se acerca a la espada en posición vertical, que se disfraza de una percha, la señora Maheswaran dice que ella tenía un mal día en el hospital y qué no quiere más sorpresas. Ella explica que hubo un caso muy extraño, aterrador, pero asegura que no puede compartir los datos debido a un acuerdo. Ella finalmente se da cuenta de que nunca recibieron una percha y se entera de que es, de hecho, la Espada de Rose. Ella se sorprende al encontrarla, y le pide a Connie que le diga de donde ella la consiguió. Ella miente y dice que lo encontró fuera y quería mostrársela a Steven. Después de regañar a Connie, ella le dice qué no puede jugar con espadas. Ella recibe una llamada telefónica del hospital diciendo que es necesario que vaya. Ella le dice a Connie que después de su trabajo, ella discutirá su castigo con su padre, y se va. Ella lleva la Espada de Rose consigo. Connie se disculpa con Steven por dejar que su madre le quitara la espada. Steven sugiere que razonen con ella, pero Connie le explica que ella nunca retrocede de una regla o castigo, por lo que necesitan conseguir la espada por sí mismos.

 Ellos se tele-transportan al hospital en la espalda de León. Connie le dice que deben dejar al León detrás, y Steven le da algunos leones lamedores para mantenerlo en su lugar. Después de burlarse de la conducta de León, entran al hospital. Las luces están abajo, y después de oír un gruñido débil, se toman de las manos y se escabullen rápidamente a través de la sala sin ser detectados. En el terreno de la Dra. Maheswaran del otro lado del pasillo se esconden cuando ella pasa por ellos. Ella entra en la habitación de su paciente, y después de una llamada telefónica para obtener información sobre el paciente, comienza a chequear su ritmo cardíaco. Después de una conversación rápida sobre el hospital y el trabajo de su madre, Connie descubre la colocación de la Espada de Rose en la esquina de la habitación. La Dra. Maheswaran determina que, a pesar de ser capaz de moverse y hacer ruidos tenues, el paciente no tiene latidos del corazón, pero lo atribuye a los equipos del hospital barato, tira el estetoscopio a la basura y sale corriendo por la habitación para conseguir uno nuevo.

Steven y Connie en silencio entran en la habitación del paciente, y después de parar por el terror sobre el movimiento errático del paciente, finalmente agarran la espada y llegan a la puerta. La Dra. Maheswaran entra en la habitación y se sorprende al ver a Connie tratando de recuperar la Espada de Rose, tomando la espada de nuevo. Ellos escuchan un ruido de estrellarse fuera del pasillo, y se les acaba de ver lo que está pasando. La Dra. Maheswaran ve una figura humanoide y asume que es uno de los otros médicos, pero después de la luz de una linterna, determina que se trata de uno de sus pacientes y trata de conseguir que se vaya de nuevo a su habitación.

Steven identifica el extraño humanoide como una gema mutante (otra forma del Clúster), y ya que corre hacia ellos, ellos se apresuran para entrar en la habitación. El paciente en la sala de repente comienza a hacer movimientos muy agresivos en la cama, y ​​La Dra. Maheswaran intenta encubrirlos. Steven le explica a Connie que el ser golpeando la puerta de la habitación era una gema mutante. Connie trata de convencer a su madre para que le de la espada, pero ella se niega. El paciente sale de las cortinas, revelando ser otra gema mutante, y ​​agarra a Connie. Steven se apresura con su escudo y salva a Connie mientras frena al mutante. La Dra. Maheswaran observa que los pacientes están más allá de la razón, y Connie sigue tratando de convencerla para que le devuelva la espada, pero ella todavía se niega.

Salen fuera de la habitación y distraen al mutante mientras corren por el pasillo. Ellos son perseguidos por el mutante de la habitación, y el mutante distraído llega por el otro lado, que los rodea. Como los mutantes avanzan hacia ellos, Steven convoca su burbuja. Connie sigue tratando de decirle a su madre que ella sabe cómo usar la espada, pero su madre le dice simplemente que no. Steven interviene y dice que ella sabe cómo usarla. Él explica que Connie ha estado entrenando para ser una combatiente de la espada por algún tiempo, y ella no iba a usar la Espada de Rose para jugar con la espada, sino más bien para entrenar por su cuenta en su tiempo libre. La madre de Connie niega las explicaciones de Steven, diciéndole que ella sabe exactamente lo que Connie hace todo el día, y controla su horario y actividades. Connie le grita a su madre qué no la conoce en absoluto, y señala que todavía no se dio cuenta de algo inusual en sus gafas. Después de que su madre le pregunta: Connie dice que estas no tienen lentes, y fueron así durante casi un año. Aún con incredulidad, la madre de Connie pregunta sarcásticamente si su vista mágicamente mejoró, y Connie le grita que lo hizo. Ella explica que ella ha estado tratando con Gemas y la magia desde que conoció a Steven.

Cansada de discutir, Connie simplemente agarra y desenvaina la Espada de Rose de su madre, y le dice a Steven que deje de usar su burbuja. Steven utiliza su escudo para frenar a los mutantes y Connie salta y corta a la mitad a los mutantes,

Steven comparte una mirada de victoria con Connie. La Dra. Maheswaran queda mirando en shock. Fuera del hospital, Steven explica a la madre de Connie cuáles eran los mutantes, y se da cuenta qué es por eso que su paciente no tenía pulso. Ella tropieza con León y le asusta. Connie le pide perdón a su madre por haber mentido, diciendo que comenzó como un pequeño secreto, pero a medida que más cosas pasaran, menos le iba a creer a Connie y no la iba a dejar ver a Steven de nuevo. La Dra. Maheswaran viene lentamente a darse cuenta, y le dice a Connie que no sabían que ella se sintiera qué ella y su padre la estaban controlando.

Ella le dice a Connie que ella sólo quiere protegerla y ser una buena madre, pero Connie le dice que ella puede protegerse a sí misma. Ella le dice qué va a estar más relajada en cuanto a las normas y reglamentos, tratar de mantener una mente abierta sobre todo, la magia relacionada. Ella quiere más comentarios de Connie en el futuro, y le quiere dejar de mentir. Connie se compromete a no mentir más. Se abrazan unos a otros, y Steven los mira felizmente con León y al mismo tiempo mirando el emblema de Rose en la vaina.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Connie
• León
• Dra. Maheswaran
• Monstruos Gema (nuevas formas)

Personajes menores

• Dr. West (mencionado)
• Malachite (mencionada)
• Peridot (mencionada)
• Rose Cuarzo (mencionada)
• Sr. Maheswaran (foto y mencionado)
• Dr. Strongberk (mencionado y hablando por teléfono)

Canciones

• Gem Shards
• No Soy Como Tú

Hechos importantes

• Connie le revela a su mamá que está entrenando para ser una espadachín.
• En este capítulo, Steven le presta la Espada de Rose a Connie.

Curiosidades

• Connie es la segunda humana (además también de Sadie) en derrotar a una Gema y la primera en derrotar una fusión forzada de las mismas.
• La carta de titulo es la octava en aparecer de color anaranjado.
• Es la primera vez que un humano lucha contra una Gema hostil con armamento gema, sin contar a Steven ya que él es mitad gema.
• En este capítulo se puede ver a otras formas de Clústers.
• Es la primera vez que Connie ve y pelea con dos Clústers.
• Se ve el hospital donde trabaja la Dra. Maheswaran.
• Al parecer, Steven usa mejor su escudo, ya que lo usó por mucho tiempo y no se vio cansado.
• Es el episodio donde Steven utiliza su escudo más tiempo.
• Uno de los Clústers usaba un brazalete en uno de sus brazos. Lo más seguro es que se lo pusieron cuando llegó al hospital.
• Connie le revela indirectamente a su madre que Steven sanó sus ojos.
• En este capitulo se revela que Steven nunca había estado en un hospital, revelando que no sufrió de ninguna enfermedad que las Gemas no pudieran controlar.
• Steven revela que Connie ha estado entrenando con la espada desde el episodio "Jura ante la Espada".
  • También se revela que ya transcurrió casi un año desde los acontecimientos del episodio "Un Beso Indirecto".
  • De ser esto cierto, significaría que Connie ya está concurriendo a la escuela después del episodio "La Gema del Espejo", lo que explicaría por qué ha estado tan ausente en la Segunda Temporada.
• Al parecer, el postre favorito del León son los leones lamedores ya que en el episodio "León 3, El Vídeo" el León tenía una curiosa obsesión sobre esas paletas y en este episodio se lo confirmó.
• Este es el primer episodio de Steven Universe estrenado en el 2016 en Latinoamérica.
• En este episodio se revela una nueva letra de Amar como Tú.
• Esta es la primera vez en la que Steven usa el Escudo y el Escudo Burbuja al mismo tiempo.
• En L.A, la voz de la Dra. Maheswaran fue interpretada por Lucía Bodas en la primera temporada, pero para este episodio y la segunda temporada su voz era hecha por Sixnalie Villalba.
• En la versión original, Steven y Connie se burlaban del acento británico, mientras que en el doblaje latino se burlan del acento español/castellano.

Continuidad

• Steven]] y Connie hablan sobre los hechos ocurridos en los capítulos "Jura ante la Espada" y "Un Beso Indirecto".
• La canción que Connie tocó en el violín es la canción "Equipo Mermelada" del episodio, "Jura ante la Espada".
• Reaparecen los Leones Lamedores desde los capítulos "Brillo de Gema" y "León 3, El Vídeo".
• Reaparece la Espada de Rose desde "La Funda de la Espada de Rose".
• Es el tercer capitulo en el que no aparecen Garnet, Perla ni Amatista. Los otros capítulos donde no aparecieron son "El Club del Horror" y "Un Libro Abierto".

Referencias culturales

• En la escena en la que Connie se pone las gafas, menciona que asumirá su "identidad secreta", en referencia a Clark Kent y su identidad como Super-Man.
• En el registro de habitaciones, entre los nombres, se puede apreciar, "Dr. Gero", referencia a un personaje de Dragon Ball Z.
• Cuando Steven defiende a Connie del Clúster, dice "Quita tus sucias manos de mi Connie", lo cual es similar a lo que dice Vegeta en la película de Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses, cuando Bills golpea a Bulma, "Nadie toca a mi Bulma", además significaría un avance de la relación.

Errores

• Al inicio del episodio, Steven está montado sobre León y se le logra ver la oreja marrón por unos instantes antes de que Connie se baje de este.
• Cuando Steven encapsula las Gemas, se logran ver tres, cuando sólo eran dos. Esto se puede considerar un error.

Galería

Para ver la galería de Pesadilla en el Hospital puedes ver Pesadilla en el Hospital/Galería.

Videos

CN - New Thursdays - Week of August 6th (Promo)

Steven Universe - Nightmare Hospital (Sneak Peek)

Personajes	Voces de E.U.A	Voces de L.A	Voces de España
Steven Cuarzo Universe	Zach Callison	Leisha Medina	Isabel Valls
Connie Maheswaran	Grace Rolek	Yasmil López	Cristina Mauri
Dra. Maheshwaran	Mary Elizabeth McGlynn	Sixnalie Villalba	N/A

Referencias

http://tvschedule.zap2it.com/tv/steven-universe/episode-guide/EP01616432?aid=tvschedule http://tvschedule.zap2it.com/tv/steven-universe-nightmare-hosiptal/EP016164320195 http://stevencrewniverse.tumblr.com/post/128206660392/new-episodes-return-next-week-910-at-530pm-ep

Transcripciones

Transcripciones
Latinoamericana "Pesadilla en el Hospital/Transcripción Latinoamericana"	Castellana "Pesadilla en el Hospital/Transcripción Castellana"

Plantilla:EpisodiosNav2