Recre-Manía/Transcripción castellana

Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Recre-Manía". Es el undécimo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Cuando Steven lleva a las Gemas al El Mundo de los Videojuegos, Granate es atraída e hipnotizada por uno de los juegos.

Personajes

Personajes principales

• Steven
• Granate
• Perla
• Amatista
• Sr. Risas (semi-antagonista)
• Parásitos Perforadores (antagonista)

Personajes menores

• Cebollo
• Nata Agria (cameo)

Transcripción

(Este episodio comienza con Granate caminando por una cueva)

Granate: Shh... Por aquí.

(Perla, Steven y Amatista caminan detrás de ella y la chaqueta de Steven empieza a hacer ruidos)

Perla: ¡Agh, Steven! Es una misión silenciosa, estás haciendo mucho ruido, quítate ese abrigo.

Steven: Uh... Uh, pero no quiero resfriarme.

Perla: ¿Y por qué llevas puestas unas sandalias?

Steven: No haré más ruido, ¿ves? (Alza las manos) ¡Silencio!

Granate: (Su mano en el oído) Estamos cerca.

Perla: Pues, vamos.

(Siguen caminando a través de la cueva y mientras Steven mantiene las manos alzadas, Amatista finge los ruidos de la chaqueta)

Amatista: Pss... pss..

Steven: Ahg, ¡Amatista! (Gira hacia atrás para observar a Amatista)

Perla: ¡Steven! (Gira para mirar a Steven)

Steven: ¡No he sido yo! (Gira para observar a Amatista) ¡Amatista me has dejado como un tonto...!

(Se rompe un fragmento de risco, justo donde estaba Steven, y Steven trata de mantener el balance)

Perla: ¡Steven!

Steven: (Alza las manos) ¡Silencio!

(Cae por el precipicio y cayendo se golpea por una roca y Granate lo atrapa y ambos miran al techo y una silueta sale de una agujero y ese monstruo lanza unos parásitos perforadores hacia Granate, esta los esquiva fácilmente)

Amatista y Perla: ¡Steven!

(Perla y Amatista saltan a ayudar y Perla invoca su lanza)

Granate: ¡Atrás! (Salta hacia el monstruo)

Amatista: (Carga a Steven) ¡Agárrate, chaval!

Steven: (Mientas Amatista lo carga) ¿Y Granate?

(El monstruo estira sus tentáculos hacia Granate, Granate corre hacia el monstruo mientras esquiva los tentáculos rápidamente y se trepa arriba de un tentáculo del monstruo)

Steven: ¡Tú puedes, Granate!

(Mientras Amatista se lleva a Steven, Granate sigue acercándose al Monstruo esquivando sus ataques, llega al suelo debajo de él y unos tentáculos la ataca, pero Granate los bloquea y toma un tentáculo y golpea su parte interior y el monstruo explota)

Steven: Guauu...

(Granate se acerca a las Gemas y la Gema encapsulada)

Steven: (Asombrado) ¡Es súper rápida! (Perla está asombrada) ¡Granate, eres flipante! ¿Cómo has hecho eso?

Perla: (Señala) ¡Mira! Los pequeñitos no explotan... (Mientras los parásitos escapan) ¡Se meten en la tierra!

Amatista: (Suelta a Steven) ¡Yo me encargo! (Se va donde los parásitos escaparon y su cabeza queda enterrada)

Granate: (Mientras envía la Gema al Templo) Déjalos, son parásitos, si quieren dar problemas, se las verán conmigo.

Steven: ¡Cómo mola!

(Granate saca a Amatista de la tierra)

Amatista: Me he tragado una piedra.

(Las Gemas y Steven llegan a la Ciudad caminando)

Steven: Hemos trabajado mucho, falta la recompensa.

Perla: Parece que tienes algo pensado.

Steven: Sí (Mientras se ríe), os he traído al sitio más mejor de toda Beach City, ¡Recres divertilandia!

Perla: ¿No nos queda nada más por hacer?

(Observan el lugar)

Granate: No... nada..

Amatista: ¿Ah? ¿No se necesita dinero para esto?

Steven: Jeje, tranquila, ¡yo invito! (Gira hacia ellas mostrando pequeños bolsos que tiene monedas y caen gran cantidad de monedas cambiando de cámara al interior del local) Bienvenidas al maravilloso pais de los juego-inventos-chupitrónicos, jejeje

(Se ve a Nata Agria jugando, y Steven se ríe)

Perla: Los humanos tienen unas formas fascinantes de perder el tiempo.

Steven: (Steven toma a Perla de la mano) ¡Perla, ven!, ¡este juego te va a flipar!

Perla: Si tú lo dices.

(La cámara cambia Steven introduciéndole el juego a Perla)

Perla: ¿Coche asesino?

Steven: Sí, elije el que más te mole y la carga.

Perla: Steven, ¿qué botón de estos es el intermitente?

Steven: No tienes, pásalo guay (Se va)

Juego: Run, eun, coche asesino.

Perla: Vale, allá vamos.

(La cámara cambia hacia Steven introduciéndole el juego a Amatista)

Steven: Es el Skee bola, metes la pelota en el agujero y ganas un montón de tickets para premios.

(Señala la estantería de premios y se ve a Cebollo entregando muchos tickets al Sr. Risas, el cual le da a Cebolla una motocicleta por los tickets)

Steven: Guau, Cebollo el señor de los tickets... (Cebollo carga la moto y se le cae encima)

Amatista: Mola.

Steven: Muy bien, buena suerte. (Se va)

(Amatista sonríe malvadamente)

(La cámara cambia hacia Steven introduciéndole el juego a Granate)

Juego: ¡Adolescentes enfadados!

Steven: Granate, este es perfecto para ti, te pareces un poco al prota, Snow Rock, su golpe especial es adelante, adelante, atrás, arriba, medio círculo, patada media, oh, espera, igual es ese el golpe aéreo, toda a puñetazos y arreglado.

(Granate alza un puño)

Personaje del Juego: ¡Venga, gallina!

(Granate atraviesa la pantalla del juego)

Granate: Gané.

Steven: (Nervioso) ¡Eh, vamos a probar otro juego! (La cámara cambia hacia Steven introduciéndole otro juego a Granate) Vale, vale, en este juego, puedes atizar de verdad.

Juego: Venga, dame tu mejor guantazo.

(Granate prepara para golpear y rompe el juego)

Juego: Decidle a mi mujer que lo siento...

Granate: Gané otra vez.

Steven: (Nervioso busca otro juego) ¿Y qué tal ese? (Señala el juego) Este juego no es de pegar (Lleva a Granate al juego) Es de bailar, con la chicha.

(Granate se prepara para jugar)

Juego: ¿Preparado? dale chicha. ¡Menéalo!, ¡menéalo! (Granate comienza a jugar y se desempeña bien) ¡Eso es!, ¡bien hecho!, ¡sigue así!, ¡lo estás friendo!, ¡uh, rico!, ¡dale caña!, ¡menéalo!, ¡muy bien!

Steven: ¡Alucinante! Granate, eres súper buena (Se ríe) Me pregunto qué harán los demás.

(Se ve a Perla jugando Coche Asesino enojada)

Juego: ¡Eres horrible!

Perla: ¡Deja de decir eso!

Steven: ¿Lo pasas guay?

Perla: (Molesta, mientras está jugando) ¡Dice que soy mala! Pero si no he chocado contra nada.

Steven: Tienes que chocar contra todo.

Perla: (Jugando) ¿Qué? Eso es horrible.

Juego: ¡Eres horrible!

Steven: (Nervioso) ¡Amatista! (Sentada en el juego mientras lanza las bolas en los huecos) ¿Qué estás haciendo?

Amatista: ¡Steven! ¡Voy a ganar un avión!

Steven: (Se dirige a Amatista y la toma del brazo) ¡Eso es trampa! Tienes que ponerte mucho más lejos.

Sr. Risas: ¿Eh? ¿Sabes qué le ha pasado a Adolescentes? (Mientras Amatista baja del juego)

Steven: (Nervioso) ¡Corramos!

Amatista: (Se lleva corriendo a Amatista mientras saluda al Sr. Sonrisas) Este sitio mola.

Steven: ¡Perla, nos vamos! (Toma a Perla de la mano)

Perla: Ah, por fin. (El auto del juego explota)

Juego: ¡Eres lo más!

Steven: (Nervioso y preocupado) ¡Granate, nos vamos!

(Granate sigue jugando Maníaco del Ritmo)

Sr. Risas: (Levanta el Muñeco de Boxeo) ¿Qué ha pasado con Megatron? ¿Quién te ha hecho esto? (Mira los alrededores)

Steven: (Nervioso) ¡Emm... nos vemos en casa!

(Se van del local y la cámara cambia hacia el día siguiente viéndose el Templo desde afuera y se ve el interior con Perla entrenado con su lanza, Amatista relajándose y Steven sentado comiendo cereal)

Steven: (Mientras come) Bueno, ¿cuál es la misión de hoy? Espero que sea... luchar contra un pie... gigante.

Perla: (Usando su lanza) Si tuviéramos que luchar contra un pie gigante, (Gira su lanza) Granate nos lo diría.

Amatista: (Acostada) Sí, Granate es la jefa.

Perla: (Deja de entrenar con la lanza) Bueno, somos un equipo, Granate simplemente tiene una percepción superior que nos guía a los objetivos.

Amatista: ¡Sí, es la jefa!

Steven: ¿Y... dónde está? ¿Luchando contra el pie?

Perla: (Poco molesta) No está luchando contra el pie, Granate cumple misiones sin nosotras muchas veces. Seguramente estará haciendo algo muy importante.

Amatista: ¡Oh, espera, Steven! Me acabo de acordar de una misión especial que te encargó.

Steven: ¿En serio? (Escupe un poco de cereal)

Amatista: ¡Sí! Me dijo que... Uh..., uh, que tienes que meter tu cabezón en tu bol de cereales (Señala el bol) (Perla mira con desagrado a Amatista por la mentira)

Steven: ¡Hecho! (Mete su cara en el cereal)

Amatista: Buen trabajo, Steven, (Sube el pie al sofá) ¡has destruido al pie!

Perla: (Enojada interrumpe) ¡No hay ningún pie!

Steven: (Con la cara y un poco de su camisa llena de cereal y leche poniendo su manos en su cintura) ¡Gracias a mí!

Perla: (Baja su cabeza) ¡Ahh!

Steven: (Mientas se limpia la cara con su camiseta) Bueno, ya va siendo hora (Entusiasmado) de barrer la playa en busca de monedas con mi detector de metales.

(Steven sale de la casa y busca en la arena centavos con su detector)

Steven: (El detector ladra y saca una moneda de la arena) ¿Un centimillo? ¡No sirve! (Lanza la moneda) Venga... (El detector vuelve a ladrar) ¡Espero que no sea otro gato!

(Mientras el detector ladra se agacha y saca otro detector de la arena)

Steven: ¡Otro amigo! (Con un detector en cada mano el segundo detector ladra y Steven se agacha y descubre en la arena) ¡Ah, monedas! (Apunto de recoger la moneda, sale un Parásito de Perforación) ¡Ahh!

(Sacude su mano para sacar el parásito y gira su brazo rápidamente mientras grita y lanza el parásito hacia arriba, Parásito en el aire se abre y después se cierra y se lanza hacia Steven)

Steven: ¡Ah!...

(Esquiva el parásito girando en la arena agarrando un detector y salen otros dos parásitos que se encontraban en la arena y se cierran y Steven intenta batearles con el detector y los parásitos atraviesan la arena cortando el detector)

Steven: ¡Ahh! (Salen más parásitos y Steven se tropieza con una roca y Perla y Amatista aparecen)

Perla: (Preocupada) ¡Steven!

Amatista: ¡Son los pequeñajos!

(Señala los parásitos y abraza a Perla para esquivar los parásitos y atraviesan la arena y salen más parásitos y Perla invoca su lanza, trata de golpearlos con su lanza pero no lo logra y salen más parásitos de la arena, Perla y Amatista asombradas comienza a correr, toman a Steven y llegan al muelle)

Perla: (Los parásitos salen debajo del muelle) Están por todas partes, ¿por qué no estábamos preparadas?

Steven: ¡Necesitamos a Granate!

Perla: ¡Ah! ¡No sabemos dónde está!

Steven: (Steven piensa y mira el local de videojuegos)

Perla: (Voltea para ver a Steven) Steven, ¿qué estás haciendo?

Steven: ¿Eh? (Se ve a Granate aun jugando Maníaco del Ritmo y a Cebollo sentado tomando una bebida) ¡Granate, tienes que venir rápido! ¡Eh, Granate! (Cansado) Esos pequeñajos han vuelto y son un problema... ¡Guau! ¡Guau! ¡Nunca había visto a nadie llegar hasta aquí! ¡Pe-pe-pero... tienes que echarnos un cable! ¡Granate! ¡Granate, vamos!

(Granate sigue jugando y Steven intenta moverla y empujarla, y toma su otra pierna)

Steven: ¡Granate, eh! (Y le empuja la pierna) ¡Es importante! (Empieza a trepar por el cuerpo de Granate) ¡Perla y Amatista están en líos! ¡Granate! ¿Por qué es tan chungo escalarte? (Mueve su mano delante de sus ojos) ¡Granate! (Saca sus anteojos y la cámara aumenta mostrando sus 3 ojos)

Juego: ¡En su punto!

Steven: ¡Madre mía! (Se le caen sus anteojos y desaparece al llegar el suelo, Steven se asusta y cae al piso) ¡Ah! (Steven observa el enchufe del juego) ¡Yo te salvaré, Granate!

Juego: ¡Bien hecho! ¡Rico! ¡Lo estás friendo...! (Se apaga el juego y Granate se detiene, en eso Granate lanza al aire las maracas y con sus manos con energía las coloca en los bordes de la pantalla, enciende el juego cae las maracas y las toma y comienza a jugar) ... ¡La cosa está que arde!

(Steven la mira asustado y después mira a Perla combatiendo con los parásitos)

Steven: Está enganchada, la única forma de derrotarla es darle... ¡Chicha! (Steven coloca dos centavos en la máquina y toma las maracas y comienza a jugar)

Juego: ¡Un nuevo pinche empieza en la cocina!

Steven: (La cámara se le acerca a la cara) ¡Tengo que ganar!

Juego: ¡A darle chicha!, ¡preparad los jamones!, ¡meneadlo!, el jugador uno gana, estás frito, jugador dos .(Steven coloca otras dos monedas) ¡Cómete esa! (Se ve a Amatista corriendo, perseguida por un parásito) El jugador dos a la barbacoa.

Steven: ¡Oh, no! mi última vida. (Coloca otra dos monedas)

Juego: ¡A darle chicha!, ¡churrasca eso!, ¡ponle sal! (Granate comienza a hacer unos movimientos muy rápidos con las maracas y Steven también) ¡Al rojo vivo!

Steven: Se... ¡Acabó! (Hace un movimiento)

Juego: El jugador uno gana, estás frito, jugador dos.

Steven: No puedo hacerlo. ¡Granate, despiértate!, ¿¡qué te pasa!?, ¡tienes que dejar de jugar a este juego chungo! (Steven toma una pieza del juego y la arranca, luego estrella la pieza contra la pantalla y la destruye)

Granate: (Reacciona) ¡Steven!

Steven: ¡Granate!

Granate: (Se cubre los ojos con una mano y crea unos anteojos nuevos) Has ganado.

Sr. Risas: (Totalmente furioso) ¿Eh, eh?, ¡Fuiste tú, tú has roto mis máquinas! (Mientras pasa un parásito y Granate salta hacia el muelle y rompe dos)

Granate: ¡Perla, Amatista! (Rompe otro parásito, Perla y Amatista caen al lado de Granate y saltan)

Steven: (Tirado en el piso) Tengo que ayudar.

Sr. Risas: (Agarra a Steven de la camiseta) Oh no, no, no, ¡tú no mueves tu culete de aquí!

(Se abre una animación con forma de estrella y se muestra a Steven barriendo y Granate aparece y rompe un parásito, hace un movimiento y rompe otro parásito, Steven sorprendido voltea a donde esta ella)

Steven: Oh, ¡sí! (Hace un movimiento con sus piernas y el Sr. Risas aparece enojado) ¡Estoy trabajando! ¿Ves? (Steven encuentra un centavo) ¡Una moneda!

Juego: ¡A darle chicha!

(El barrido de estrella se cierra en Steven mientras está feliz)

-Fin del episodio-

]