Reunidas/Transcripción castellana

Plantilla:Transcripción

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Reunidas". Es el vigésimo tercer y cuarto episodio de la quinta temporada de Steven Universe, el centésimo quincuagésimo primero y segundo de la serie en general.

Sinopsis

Es el día del gran evento y van a acudir tanto todos los amigos de Steven como toda su familia.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

Steven (cantando): Esta es la Tierra que mamá invadió, su belleza le impresionó. Ella formó un ejército y luchó, aunque eso poco importará porque fingió que la derrotaban. Rosa era el nombre que mamá usó, compartió amistad con quien eligió. Siempre su estela vivirá en mí, una cosa te voy a decir... Esta historia me incomoda, y yo prefiero hablar de...

(Steven sale del baño)

Steven (cantando): ¡Boda! Hacer un pastel, oler unas flores, vestir elegante y bailar entre clamores. Sé que hay cosas terribles en las que poder pensar pero hoy solo de amor queremos hablar.

(Steven deja de cantar)

Rubí: Bueno, Zafiro, tengo que ir a vestirme para nuestro gran día, no me mires. Y con la visión futura tampoco.

Zafiro: (se ríe) Está bien.

Perla: Ay, Steven. Ojalá hubiera podido contarte antes lo de tu madre y Diamante Rosa.

(Steven vuelve a cantar)

Steven (cantando): En mentiras pensar, que dejamos atrás...

Perla: Les ha afectado mucho...

Steven (cantando): En todo el daño que hemos hecho así, sin más...

Perla: ¿Cómo lo superaremos?

Steven (cantando): Esperanza tener.

Perla: ¿Esperanza?

Steven (cantando): ¡Encontrar aliento!

Perla: ¿En qué?

Steven (cantando): ¡Que si no hay secretos todo irá mejor, lo presiento!

(Steven deja de cantar y sale de la casa)

Steven: ¡Bismuto! ¿Vas a ir así vestida a la boda?

Bismuto: Es lo más elegante que tengo.

Steven: ¡Qué estilazo!

(Steven vuelve a cantar y va hacia el altar donde está Amatista)

Steven (cantando): Oler unas flores, o hacer un pastel. O pensar en aquellas promesas que hay que satisfacer. Sé que hay cosas terribles en las que poder pensar pero hoy solo de amor queremos hablar.

Amatista: No tendría que haber elegido rosas, es una elección un poco arriesgada.

Steven (cantando): O poder pensar en lo que siento por Rose, qué pasó con las cosas que Diamante Rosa hizo, qué se yo.

Amatista: Sí.

Steven (cantando): Es mejor animarse, y daremos así... Al pensar en los dos, en ahora y aquí.

Amatista: Si no usamos estas tendré que ir a buscar otras.

(Steven deja de cantar)

Steven: No te preocupes. Peridoto está recogiendo flores, voy a buscarla.

(Steven va por el portal al lugar donde está el cráter del Granero. Vuelve a cantar.)

Steven (cantando): Pero hoy solo de amor queremos...

(Steven deja de cantar y camina hacia Peridoto.)

Steven: ¿Peridot?

Peridoto: ¿Y si Lapis tenía razón? Tarde o temprano los Diamantes vendrán a por la Mutación, corremos un grave peligro aquí...

Steven: En la guerra pensar, o pensar en combate. O pensar en amigos por los que mi corazón late. (Se enfoca a Lapis en la Luna) En las gemas corruptas o en la Mutación del planeta. (Se enfoca al Cluster) O en la burbuja que creamos para conservarlo y no hacer daño, sería nuestra meta. (Steven toma la mano de Peridoto y van hacia el portal) En la felicidad, o pensar en dolor, en los rayos de sol... o pensar en verdor. (Llegan a la casa a través del portal) Sé que hay cosas terribles en las que poder pensar... pero hoy solo de amor queremos...

Bismuto, Peridoto, Amatista, Connie, Greg y Perla (cantando): Hoy solo de amor queremos... Hoy solo de amor queremos ha-...

Steven (cantando): ¡-blar!

(Steven baja a la playa flotando hacia al altar, luego bajan los otros)

Steven: ¿Nerviosa?

Zafiro: En absoluto. (rompe hielo que salió de su zapato)

(Todos caminan hacia al altar mientras Greg toca con su guitarra una versión instrumental de “Más fuerte que tú”.)

Peridoto: ¡Flores por aquí! (arroja una flor) ¡Flores por allá! (arroja otra) ¡Y flores por acullá! (arroja una flor y le da a Fritangas) Comandante bodorrio, ¡las flores han sido desplegadas!

Steven: Gracias, Peridoto...

(Rubí sale de la casa con su vestido de novia, se emociona y va corriendo hacia el altar) (Greg se apresura a tocar más rápido la guitarra. Rubí llega al altar creando una bola de fuego. Amatista procede a apagarlo).

Steven: (Tose) Queridos amigos, gemas, humanos, leones grandes y pequeños, calabazas, Cebollo... Nos hemos reunido hoy para celebrar la unión entre Rubí y Zafiro. Dos de mis amigas favoritas que se fusionan en una de mis amigas favoritas. Seguro que ya conocéis a Granate, ella representa su amor en forma de gema. Pero mejor os cedo la palabra.

Rubí: Todo esto es un poco absurdo, o sea, llevamos juntas 5750 años.

Zafiro: Y 8 meses.

Rubí: Siempre me he sentido un poco inferior, como una más del montón, pero cuando estamos juntas, me siento agusto conmigo misma. Así que quiero ser yo, ¡pero contigo!, y... ni siquiera los Diamantes se interpondrán entre nosotras, y si lo intentan, ¡los zurraremos!

(Zafiro se ríe.)

Zafiro: Rubí, mi futuro antes era como una línea recta firme e invariable, inamovible hasta el fin de los tiempos. En un solo instante, tú me libraste de ese destino y me abriste los ojos a una explosión de infinitos futuros posibles, surcando el espacio-tiempo, cambiando y desapareciendo, plegándose a nuestra voluntad. (Steven y Rubí se sonrojan) Lo que quiero decir es que me cambiaste la vida, y luego yo... cambié la tuya. Y ahora, vamos a cambiar nuestras vidas.

Steven: ¡Bismuto, los anillos!

Amatista: Eh, Bismuto, estate al loro.

(Bismuto está llorando de alegría y entrega los anillos a Zafiro y Rubí quienes se los ponen.)

Steven: Rubí, ¿quieres unirte a esta gema para toda la eternidad, en este y en cualquier otro planeta del universo?

Rubí: ¡Sí, quiero!

Steven: ¿Y Zafiro, quieres...?

Zafiro: Sí.

Steven: ¡No me dejaste terminar!

Zafiro: Estoy muy nerviosa.

Steven: Por el poder que me ha concedido el estado de Delmarva, yo os declaro, ¡Granate!

(Rubí y Zafiro se besan y se fusionan en Granate)

(Se enfoca a un par de flores en el mar, mientras que todos aplauden. Luego se enfoca a una pista de baile. Granate tira su ramo de flores muy arriba que no se lo llega a visualizar. Sadie, Connie, Jenny y Kiki se asombran de tal lanzamiento. Se enfoca a Nata Agria de DJ mientras que Jenny y Buck están bailando, luego a Granate, quien está emocionada comienza a bailar, mientras que Jamie se encuentra triste. Luego se enfoca a Nanefua junto a sus guardaespaldas quienes realizan un baile en conjunto, algo que hace que Mr. Dewey se ponga triste. Por la tristeza que los une, Dewey y Jamie bailan mientras lloran. Se enfoca a Kiki y a Perla hablando. Se muestra a Amatista y a Vidalia hablando mientras que Peridoto mira con extrañez y desagrado a Cebollo. Bismuto y Ronaldo también hablan. Mientras que Steven está feliz es tomado por Granate, quien procede a alzarlo).

Garnet: ¡Steven!

(Se ríen ambos)

Steven: ¡Granate!

Granate y Steven: ¡Gracias por todo! (Se ríen) ¡Lo necesitaba! (Vuelven a reírse)

Granate: Qué idea tan maravillosa, los humanos tienen un ritual que los une para toda la eternidad, no necesito mi visión futura para saber que siempre recordaré este momento. (Se enfoca a Perla, Amatista y Bismuto, esta última obtiene el ramo de flores de Garnet y Amatista se ríe)

Steven: No sabes cuánto me alegro.

(Steven llora de alegría)

Granate: ¡Oh no! Lo siento, no llores.

Steven: Creo que ver a todo el mundo aquí me ha emocionado un poco. (llora sin intención) Un momento, ¿crees que...?

(Granate se quita los lentes y abre su tercer ojo)

Granate: Diamante Azul...

Steven: ¡¿Está aquí?!

Granate: ¡Y no está sola!

(El cielo se oscurece, todos se sorprenden. Connie va corriendo hacia Granate y Steven)

Steven: Oh, no... (Las Diamantes surgen de una nube con sus naves) ¡Son los Diamantes!

(Todos corren) (Steven va hacia Nanefua)

Steven: ¡Nanefua!, ¡pilla el nanéfono!, ¡tenemos un código azul y un código amarillo!

(Se enfocan a las naves de las Diamantes bajando del cielo)

Granate: ¡Llegó el momento!

(Las naves pasan de las Gemas)

Peridoto: ¡Estamos aquí, pardillas!

Perla: Pero, ¿a dónde van?

(Las naves se dirigen la zona del cráter del granero)

Steven: Si no están aquí por nosotros, ¡habrán venido a por la Mutación!, (La tierra tiembla) ¡Ah!

Bismuto: ¿Qué es la Mutación?

Steven: ¡Un arma geológica enorme que los Diamantes construyeron con billones de fragmentos de gemas!

(La nave de Diamante Amarillo rompe el suelo)

Steven: ¡Tengo que mantenerla en su burbuja!, ¡puedo conectar con ella telepáticamente pero solo si estoy dormido!

Bismuto: ¡¿Dormido?!

(Steven trata de dormir, pero se despierta por los golpes)

Steven: ¡Es inútil!, ¡¿cómo me voy a dormir con este ruido?!

Greg: A lo mejor si te canto una nana...

Connie: Ah... no estoy segura de que eso...

(Steven se duerme y Connie se queda sorprendida)

Steven: (a través de telepatía onírica) ¡La Mutación! Tranquila, intenta no tomar forma, ¡no, no, NO! (la Mutación empieza a formarse)

Steven: ¡Ha explotado!

(Todos salen fuera y se forma un brazo de la Mutación)

Nanefua: ¡Atención, ciudadanos de Beach City! ¡Que cada uno se dirija a su respectivo refugio! ¡Repito: esto no es un simulacro! ¡Dirigíos a vuestros refugios! (Ronaldo intenta atacar a la Mutación y Peedee lo retiene)

(La Mutación golpea la nave de Diamante Amarillo y le alza el pulgar a Steven)

Steven: ¡Genial! Parece que tiene control sobre sí misma y está de nuestro lado.

(La Mutación y la nave de Diamante Amarillo empiezan a luchar en una batalla de pulso, la nave de Diamante Azul se acerca y Diamante Azul aparece)

Granate: Es Diamante Azul.

Greg: Creo que es hora de sacar a relucir mis encantos.

Todos: ¡No!

Greg: Vale, estaré aquí dentro (se mete adentro de la casa)

Diamante Azul: Cuarzo Rosa... Así que escapaste del Planeta Natal y volviste arrastrándote aquí... (llorando) ¡Este es mundo de Diamante Rosa! ¡¿Cómo te atreves a usarlo de escondite?! ¡Vamos, responde por lo que has hecho!

Peridoto: Esto no es nada bueno, nada bueno, nada bueno, ¡nada bueno!

Bismuto: ¡Adelante, gemas! (hacer un martillo con su mano izquierda) ¡Metámosla en una burbuja!

Granate, Amatista y Perla: (invocan sus armas) ¡Vamos!

Steven: Esperad, no hay por qué pelear (se acomoda el moño) dejadme hablar con ella. (se acerca a Diamante Azul) ¡Diamante Azul! escúchame, por favor, yo no hice añicos a Diamante Rosa, Diamante Rosa está aquí. La verdad es que es muy interesante si te paras a...

Diamante Azul: (le lanza una bola de energía) ¡BASTA!

(Alejandrita atrapa a Steven)

Steven: ¡Espera!

Diamante Azul: ¡Jamás podrás comprender cuánto he sufrido... en lo que me he convertido tras miles de años de dolor! (usa su aura de tristeza, desfusionando a Alejandrita y dejando indefensos a todos mientras lloran, excepto a Connie, a quien no le afecta)

Connie: ¿Qué está pasando...? ¿Chicas? (llama a León y salta sobre él) ¡Esperad, ya voy!

Steven: Connie...

(León salta y Connie se le lanza encima a Diamante Azul para atacarla con la espada, pero Diamante Azul la detiene con su mano atrapando la espada)

Diamante Azul: Conozco esta espada... es es la espada... ¡QUE LA DESTRUYÓ! (quiebra la espada y Connie cae y León la atrapa) os lo merecéis... todas vosotras.

Steven: ¡Para, por favor!

Amatista: ¡Steven!

Perla: ¿Qué podemos hacer?

Steven: No lo sé, no me hace caso, solo quiere pelear.

Granate: (dirigiéndose hacia Diamante Azul) ¡Diamante Azul!

Diamante Azul: ¿Quién se supone que eres tú?

Granate: Soy la voluntad de dos gemas que se han prometido lealtad, que se protegen de cualquier amenaza, por muy grave o cruel que sea, no pudiste conmigo hace 5750 años, y no podrás conmigo ahora.

Diamante Azul: Sois vosotras... La Rubí y la Zafiro que consiguieron revolucionar mi corte.

Granate: (golpea sus pies) ¡Este iba a ser mi día especial!

Diamante Azul: ¿De verdad pretendes derrotarme... agarrándote a mi pie?

Granate: (sonriendo) Solo pretendo evitar que te muevas tres pasos a la derecha.

(Unas gotas comienzan a caer sobre Azul y se ve que es Lapislázuli, quien le arroja el granero encima)

Diamante Azul: ¿QUÉ?

(Granate retrocede, después de que Azul fue aplastada por el granero, así desapareciendo el efecto)

Peridoto: ¿¡Lapis!? (Se acera más a Lapislázuli) Es verdad que has vuelto...

Lapislázuli: Hola.

Steven: ¡Lapis! (la abraza, emocionalmente) Has vuelto, otra vez.

Lapislázuli: No podía quedarme al margen, si van a castigarme como una gema de cristal, ¿por qué no unirme a ellas, no? ¿Hay sitio para una más?

Steven: (eufórico) ¡Por supuesto!

Bismuto: (detiene el abrazo de Steven y Lapislázuli) Dejad los abrazos para luego, ¡estad alerta!

Diamante Azul: (Se libera del granero, destruyéndolo por completo. Molesta) ¡Una Lapislázuli! ¿Es que todas las gemas que ponen el pie en este planeta se vuelven unas traidoras?

(Usa su aura otra vez, pero Lapis ni se inmuta)

Diamante Azul: ¿Qué?

Lapislázuli: (se quita una pequeña lágrima) Esto no es nada (la ataca atándola con cadenas de agua en las manos) ¡Echadla de esta playa!

Granate: ¡A por ella! (invoca sus guanteletes)

(Todos los demás invocan sus armas y se preparan para luchar)

Granate: Si unimos nuestras fuerzas podemos derrotarla.

Steven: Eso es, este es nuesto hogar, nuestro planeta. Aquí están nuestros amigos y nuestra familia. (Alza su escudo) ¡SOMOS LAS GEMAS DE CRISTAL!

Diamante Azul: (se deshace de las cadenas) ¡PATÉTICO! ¡No sois NADA! (lanza unos rayos de energía y Steven cubre a todos con el escudo y trata de mantenerlo con esfuerzo y lo logra junto a todos)

(Steven levanta el escudo y Connie ataca a Diamante Azul con una onda supersónica de León, Amatista utiliza su látigo, Lapislázuli la ata, Perla usa su tridente, Connie pasa encima de su cabeza, Bismuto y Granate hacen un golpe en conjunto por la derecha, Peridotp le lanza latas con su telequinesis)

Peridoto: ¡Eh, Diamante Azul, pelea conmigo!

Bismuto: Tienes agallas, pequeña. Déjame echarte una mano. (la arroja contra Diamante Azul y Peridoto cae en su rostro)

Steven: ¡Gemas, en formación!

(Lapislázuli los envuelve en una burbuja, toma impulso y los lanza contra Diamante Azul, Bismuto la golpea, seguido del tridente de Perla, el látigo de Amatista, León le lanza una onda, Granate la golpea con guanteletes gigantes y derriba su defensa y Steven remata con su burbuja con picos, haciendo caer a Azul de rodillas)

(La Mutación y la de nave de Amarillo siguen peleando hasta que la Mutación hace que la nave empiece a sacar humo)

Steven: Eh, chicas...

(La Mutación levanta la nave de Amarillo después de defectuarla)

Steven: ¡Corred! (Todos los miembros se alejan del lugar)

La Mutación arroja la nave contra la otra y aplasta a Azul y algunos pedazos de ambas naves salen despedidos hacia la casa)

Perla: ¡Nuestra casa!

Bismuto: Tranquila, yo la arreglo.

Steven: ¡PAPÁ!

Greg: (sale de la casa con Gata Steven) ¡Vale, me voy con vosotras!

Connie: ¿Hemos ganado?

Steven: ¡Mutación, has estado increíble! ¿Estás bien? ¿Quieres volver a tu burbuja? (La Mutación alza el pulgar) Vale, hasta pronto. Eres la mejor. (La Mutación se va)

Granate: Entonces así es como se celebra una boda... (le toca el cabello a Steven) Buen trabajo, padrino.

Amatista: ¿Os habéis quedado? ¡No me ha puesto un dedo encima!

Peridoto: ¿Os habéis fijado en cómo he enderezado mi trayectoria para caerle en toda la jeta?! ¡Os lo demostraré, lánzame otra vez! (se echa encima de Bismuto)

Bismuto: Me caes bien, Peridoto, nunca te rindes.

(Diamante Amarillo sale de su nave y libera a Diamante Azul)

Peridoto: Ja, Ya le planté cara una vez, y volveré a hacerlo. (Corre hacia las Diamantes) ¡Eh, pardilla amarilla! ¿Te acuerdas de mí?

Diamante Amarillo: No (devuelve a su gema a Peridoto destruyendo su forma física con su rayo)

Steven: ¡Parad! (Corre hacia las Diamantes) Basta ya, escuchadme, soy yo a quien buscáis, ¡soy Diamante Rosa!

Diamante Amarillo: ¡Tú! (corre hacia él para aplastarlo)

(Steven activa su escudo)

Granate: ¡Steven!

(Amarillo pisotea a Steven. Se oscurece y luego Steven abre los ojos)

Connie: ¡Steven!

Steven: ¡Connie! ¿Qué ocurre?

Connie: Vamos, tienes que despertar.

Steven: Tranqui, estoy bien. Pero, ¿qué está pasando? (se sienta y deja una especie de aura) Connie, estoy aquí.

Connie: Vamos, Steven, te necesitamos.

(Steven se da cuenta de que "salió" de su cuerpo)

Steven: ¿Pero qué...? ¡Atiza! (se mira a sí mismo) Vaya, esto es nuevo. ¿Qué es este sitio?

(Se ven una especie de estatuas, a Connie y a las demás)

Lapislázuli: ¿Eso es todo? Esto no ha hecho nada más que empezar. (Diamante Amarillo la devuelve a su gema)

Steven: ¡Lapis! ¿Connie, lo estás viendo?

Connie: ¡Despierta, por favor! (en sus pensamientos) debemos enfrentarnos a esto juntos, ¿recuerdas?

Steven: Connie, yo estoy bien...

Connie: ¿Steven?

Steven: (toma su mano) ¡Connie! Soy yo.

Connie: ¿Qué? ¿Dónde estás? ¿Qué te ha pasado...?

Steven: No lo sé, pero creo que me he convertido en un fantasma con telepatía.

Connie: Ah, claro. Bueno, ¿cuál es el plan?

Steven: Los diamantes no me harán caso ahí afuera, pero aquí podría atraer su atención. Tienen que saber lo que le ocurrió a Diamante Rosa. Protege mi cuerpo mientras no estoy.

Connie: Lo haré, buena suerte, Steven.

(Steven salta hacia Granate)

Granate: (en sus pensamientos) Es mi momento, ahora tengo que mantenerme fuerte, tengo que hacerlo por todos.

Steven: Ánimo, Granate. Recuerda, el amor...(la atraviesa) ¡te da fuerza!

Granate: ¿Steven? (en sus pensamientos) ¡Ah! Eres una caja de sorpresas.(golpea más veces).

Amatista: (agitando su látigo) (en sus pensamientos) Que no te hagan añicos, que no te hagan añicos.

Steven: (la atraviesa) Puedes hacerlo, Amatista, yo creo en ti.

Amatista: (en sus pensamientos. Con latigazos más fuertes) ¿Steven? ¡Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo hacerlo!

Perla: (usando su tridente) (en sus pensamientos) No me rendiré. Todo lo que hago, lo hago es por ella, y por él.

Steven: (la atraviesa) ¡No te olvides de ti, Perla!

Perla: (usando su tridente) (en sus pensamientos) ¡Y por mí!

Bismuto: (en sus pensamientos) Acabo de recuperar a mis amigas y ahora, ¿voy a perderlas de nuevo?

Steven: Podemos lograrlo, (la atraviesa) ¡todos juntos!

Bismuto: (en sus pensamientos) ¿Pero qué digo? No hemos perdido todavía.

Steven: (sobre la gema de Peridoto. Mirándola y luego a la de Lapislázuli) No te rindas, Peridoto, tú tampoco, Lapis.

(Salta hacia las diamantes)

Diamante Amarillo: (En sus pensamientos. Frustrada) Qué humillante, sabía que Diamante Rosa no podría dirigir su propia colonia, pero cedí igualmente, y ahora soy la culpable de su destino.

(Su aura repele a Steven)

Steven: Su mente es demasiado fuerte

Diamante Azul: (En sus pensamientos. Triste) ¿Qué sentido tiene todo esto? Cuanto más hago sufrir a estas gemas, más echo de menos a Diamante Rosa. (lagrimea)

(Su aura repele a Steven pero Steven lo intenta de nuevo y la alcanza)

Steven: Casi... (toca a Azul) ¡Diamante Azul, escúchame, por favor! (se repela)

Diamante Azul: He notado algo, alguien.

Steven: Ha funcionado, tienen que oírme. (Vuelve a llegar con ella, tocándola de nuevo) ¡Diamante Rosa está viva, os lo explicaré todo si dejáis de pelear!

(Steven es expulsado)

Diamante Azul: Lo he vuelto a notar.

Diamante Amarillo: ¿Qué estás balbuceando?

Diamante Azul: Una presencia. Se parece a...

Diamante Amarillo: Por favor, Azul, estás histérica. Más de lo normal.

Steven: (Tocando a Amarillo) Escúchame, Amarillo. Diamante Rosa no acabó como crees, ¡fingió su destruccióoooon! (Steven es expulsado otra vez)

Diamante Azul: (se pone en guardia con Amarillo) ¡Esta sensación! ¡La conozco!

Diamante Amarillo: Debe ser un truco. ¡Muéstrate, enemigo!

Steven: ¡No soy vuestro enemigo, escuchadme, por favor!

Diamante Amarillo: ¡Ahí! (atacan a Steven con sus auras)

Steven: (activa un aura) (en sus pensamientos) Por favor, dejad de pelear, no somos enemigos, somos familia, debéis escucharme, ¡necesito que sepáis quién SOY! (lanza un aura a las Diamantes)

Diamante Azul: (sorprendida) Imposible.

Diamante Amarillo: (sorprendida) Esa aura...

(Las Diamantes toman en sus manos a Steven) (Termina el ensueño)

(Steven despierta sorprendido y todos se le quedan viendo)

Diamante Azul: (llorando y sorprendida) ¡Eres tú! (enfocando al Diamante de Steven) ¡Diamante Rosa!

(Fin del episodio)

Steven Universe Wiki