Selva Lunar/Transcripción latinoamericana

Plantilla:TranscripciónEste artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Selva Lunar". Es el duodécimo episodio de la quinta temporada de Steven Universe y el centésimo cuadragésimo de la serie en general.

Sinopsis

Stevonnie se encuentra sola en una aventura.

Personajes

Personajes principales

• Stevonnie
• Lars

Personajes menores

• Steven (mencionado)
• Connie (mencionada)
• Dra. Maheswaran (sueño)
• Sr. Maheswaran (foto)
• Diamante Rosa (sueño y debut físico)
• Diamante Amarillo (mural, sueño y foto)
• Diamante Maheswaran (debut y sueño)
• Perla Amarilla (foto)
• Esmeralda (mencionada)
• Monstruos alienígenas (debut)
• Nefrita (en el teléfono) (sueño)

Transcripción

(El episodio comienza con una onda expansiva y la nave de Stevonnie cayendo en picada)

(Stevonnie trata de arreglar el problema apretando un par de botones, luego se activa una transmisión con Lars)

Lars: (por transmisión) ¡No puede ser, Esmeralda escapó!

Stevonnie: ¡Lars, nos dispararon! ¡Nada funciona!

Lars: ¡¿Qué?! Espera, ¿cuál es tu curso? Intentaremos interc... (la transmisión se corta).

Stevonnie: ¿Lars? ¿Qué está mal con esta nave? (toca un botón que muestra los daños) Oh, básicamente todo. Bueno, al menos sirve la pantalla (la pantalla deja de funcionar). ¡AHHH! ¡CAYENDOOO! (la nave empieza a caer a un planeta desconocido) ¡No puedo subir, nos estrellaremos! ¡NO! (choca contra una especie de árbol).

(Comienzan a caer los restos de la nave, Stevonnie está a salvo gracias a la burbuja de Steven, luego explota).

Stevonnie: (levantándose) Oh, cielos. ¿Dónde estamos ahora? Ahm... ¿hola?, ¿hay alguien aquí? ¿Alguien? (empieza a florecer algo y Stevonnie se asusta, pero resulta ser una flor) De acuerdo, estamos bien. Estoy bien. Buscaré la radio y llamaré a Lars (continúa caminando) Vaya... (se observa un planeta destruido a lo lejos) (Stevonnie mira la cabina) ¡La cabina! (corre hacia ella) ¿Hola? Esquiva Estrellas llamando al Incinerador Solar, habla Stevonnie, Steven y Connie, estamos varados. ¡Ayúdennos! ¡Vamos, no me dejen aquí!

(La radio deja de funcionar completamente).

Stevonnie: ¿Qué hacemos ahora? Era nuestra única esperanza. La radio no sirve, la nave está perdida... (se lleva una mano a la cabeza) ¡Nadie sabe donde estamos! ¡Ugh! ¿Qué se supone que haremos? (se escucha un ruido a lo lejos, algo se mueve en las hierbas) (un alienígena salta a Stevonnie, pero se protege con el escudo, lo arroja) ¡Un alien! (El alienígena intenta atacar a Stevonnie, pero ella lo rebana en dos, pero una parte se mueve por sí sola) ¡Ah! (el alienígena se aleja, gruñendo) Ah... qué bueno que estés bien... Espera, si hay vida aquí, entonces sobreviviré, solo debo esperar a que Lars me encuentre. Hasta entonces... (encaja la espada en la parte sin vida del alienígena) Sobreviviremos (levanta el pedazo de alienígena con la espada).

(Se ve a Stevonnie cortando hojas con la espada, consiguiendo frutas y bebiendo agua en un charco, un alienígena que también toma agua le arroja un poco de esta)

(Stevonnie comienza a hacer un ligero refugio, a base de una lona improvisada. Se rasura la barba y se ve que anochece)

Stevonnie: Por favor, tenemos que hacerlo, se acabaron las barras energéticas (se muestra una especie de pequeña ave) ¡Pero es tan adorable! Necesitamos la proteína... ¡Tiene que haber otra forma! (se muestra un alienígena detrás de Stevonnie) ¡Podemos comer una fruta, la fruta es buena! (el pequeño alienígena se esconde, Stevonnie se gira, el alienígena le gruñe y ella sale corriendo, ve una base lunar y por un momento se detiene pero sigue corriendo ante la persecusión y se esconde dentro de la base y el alienígena se va después de un rato) Uff... ¿He estado aquí antes? No... eso es ridículo. (Se oye gruñir a otro alienígena a lo lejos) Bueno, creo que hoy acamparé aquí.

(Se ve que Stevonnie armó un pequeño fuego y una hamaca para dormir y se acuesta en ella)

Stevonnie: (suspira) Finalmente... Buenas noches Stevonnie, buenas noches Stevonnie. Dulces... sueños.

(Se ve a Stevonnie de un tamaño muy pequeño, dormida en la alfombra de la sala de los Maheswaran, cuando se percata de ello, ve un retrato donde aparece ella con los señores Maheswaran)

Stevonnie: ¿Qué? Estoy en... ¿casa?

Voz proveniente de la alfombra: Te dije que estuvieras listo hace siglos.

(La voz resulta ser la de la doctora Maheswaran y se ve como se eleva)

Dra. Maheswaran: (por teléfono) No habrá más excusas, hazlo ahora y no esperes que olvide esta pequeña transgresión, despega ahora.

Stevonnie: ¿Mamá? ¿De qué estás hablando? (la doctora Maheswaran camina al marco de la puerta y casi pisa a Stevonnie)

Dra. Maheswaran: Sí, sé que hay vida orgánica en la superficie. Es una invasión.

Stevonnie: (alzando la voz) ¡Oye, mamá! ¿De qué estás hablando?

Dra. Maheswaran: Seguirás mis órdenes y los destruirás.

Stevonnie: (suspira) Ugh, odio cuando me ignora (intenta subir al sillón).

Dra. Maheswaran: No, uhm, no. ¡No lo repetiré!

(Stevonnie salta y a la vez usa su poder de levitación para llegar a la ventana)

Dra. Maheswaran: Eso es inaceptable.

Stevonnie: (alzando la voz de nuevo) ¡Mamá!

Dra. Maheswaran: Bueno, tendrás que recordarlo, ¿de acuerdo? (Stevonnie refunfuña y salta hacia ella) Lo aburrido de este intercambio me cansa. ¡Solo aterriza las naves y haz tu patético trabajo de una vez! O te destrozaré a ti y a tu tripulación (Stevonnie finalmente alcanza a la doctora y está sobre su hombro).

Stevonnie: (a su oído) ¡Oye, mamá! ¡¿Qué haces?! (se muestran sus ojos como los de Diamante Amarillo)

(Se lee en el celular: Llamada entrante: Nefrita)

Dra. Maheswaran: (baja a Stevonnie) Cariño, por favor, dame un momento.

(Se muestra un cambio en la escena, mostrándose a ellas dos en lo que parece ser la base lunar, en la cima y se ve a Diamante Amarillo como una combinación con la doctora Maheswaran, Diamante Maheswaran atrae un panel)

Stevonnie: ¿Uh? (se ve a las naves tratando de colonizar el planeta visto antes). ¡Vaya! ¡Genial!

Stevonnie: ¡Amarillo! (cerca de su trono) ¡Hola, Amarillo!

Diamante Maheswaran: Uh, sigues ahí...

Stevonnie: (con una gran sonrisa) ¿Qué estás haciendo?

Diamante Maheswaran: Comando las naves para colonizar este planeta.

Stevonnie: ¡Yo quiero comandar una nave!

Diamante Maheswaran: Bueno, cuando tengas tu propia colonia podrás comandar lo que quieras.

Stevonnie: ¡Yo quiero una colonia!

(Diamante Maheswaran hace un patrón en el panel que empieza por blanco, amarillo, azul, rosa y regresa a blanco)

Stevonnie: ¡La quiero ahora!

(Se muestra una nave en la pantalla)

Stevonnie: (maravillada) ¿Qué es eso?

Diamante Maheswaran: Estoy contactando a la líder de la flota.

Stevonnie: (con los iris como diamantes) ¡Déjame hacerlo! (toquetea la pantalla con poca prudencia)

Diamante Maheswaran: (toma a Stevonnie por el brazo) ¡NO LO TOQUES!

Stevonnie: (soltándose) ¿Por qué no? ¡Tienes tantos mundos... yo no tengo ni uno! ¡No es justo! ¡Yo quiero uno! (pisa fuertemente el trono) ¡Quiero mi propio ejército! (pisa una vez más) ¡Quiero mi propio planeta! (lo hace una vez más) ¡Me lo merezco! (se señala) ¡Soy tan importante como tú! (la señala)

Diamante Maheswaran: (irritada) ¡¿Entonces por qué no actúas como tal... Rosa?!

(Se ve a Stevonnie caminando, enfadada, mira a Diamante Maheswaran con recelo y después aprieta su puño, y en un ataque de ira golpea un vidrio, mostrándose que en realidad en el sueño ella es Diamante Rosa)

(Stevonnie despierta y cae de su hamaca)

Stevonnie: (exatalda) ¡Steven! ¡¿Qué fue eso?! Diamantes. Estoy soñando con diamantes otra vez, pero ¿por qué ahora? ¿Por qué aquí?

(Stevonnie mira hacia arriba y ve un mural de Diamante Amarillo)

Stevonnie: (sorprendida) No puede ser.

(Stevonnie sigue viendo hacia arriba, ve un agujero y ella sube)

Stevonnie: (sorprendida) Es como la base lunar que habita en la Tierra.

(Stevonnie sigue subiendo y llega una habitación)

Stevonnie: (sorprendida) ¡Cielos! Esto debió ser una colonia (voltea) Espera un segundo.. (se acerca a un vidrio roto y lo toca) Diamante Rosa estuvo aquí, ¡oh! (mira el asiento de Diamante Amarillo y se acerca) ¡Y Amarillo! (sube al asiento) ¡Eso es! Espero que esta cosa funcione (jala la pantalla con unas lianas, retira las lianas y la toca, suspira) Ese patrón (hace el patrón y empieza a revisar las cosas, primero se ve una estadística) No (se muestra sobre los alienígenas) Na-ah (se muestra una foto de Perla Amarilla con su diamante) Uh, raro (finalmente encuentra la nave de Lars) ¡Es la nave de Lars! (intenta hacer contacto con la nave mediante la pantalla)

(Se ve a Lars en la pantalla)

Lars: (a las descoloridas) ¡Sigan buscando, no nos rendiremos sin importar qué!

Stevonnie: (alzando los brazos) ¡Lars! ¡Oye Lars! ¡Oye Lars!

Lars: (mira a Stevonnie) ¡Ahí estás, te he buscado por todas partes!

Stevonnie: Oh, santo cielo, es bueno verte.

Lars: (a las descoloridas) ¡Sigue el curso hacia su señal! (a Stevonnie) También es bueno verte.

Stevonnie: (suspira) Oh, gracias, Lars.

(Se ve al alienígena que parece ave golpeando el vidrio)

Stevonnie: (nerviosa) ¿Qué tal? ¿Qué hay de nuevo viejo amigo? (gruñe y comienza a golpear con el pico, rompiendo de a poco el vidrio) ¡Lars, rápido, tenemos compañía!

(Se ve al Incinerador Solar acercarse rápidamente)

Lars: (desde la nave) ¡Yiiija!

Lars: (a Stevonnie) ¿Qué rayos es eso?

Stevonnie: No lo sé, pero no vino a hacer amigos.

Lars: (a las descoloridas) ¡Carguen los lásers!

(El Incinerador Solar empieza a dispararle al alienígena, pero se escabulle y flota lentamente)

(Stevonnie se muestra aliviada)

Lars: (a Stevonnie) ¡Ja! Parece que salvamos tu trasero. Ahora tráelo a la nave y vayamos a casa.

Stevonnie: (frotándose la mejilla) Sí, ya es hora de ir a casa.

(El episodio termina con Stevonnie mirando fijamente el vidrio roto y luego yéndose del lugar)

-Fin del episodio-