Solos en el Mar/Transcripción latinoamericana

Plantilla:TranscripciónEste artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Solos en el Mar". Este es el décimo quinto episodio de la tercera temporada, siendo el nonagésimo tercero de la serie en general.

Sinopsis

Steven, Greg y Lapislázuli salen de viaje en bote al mar y terminan en aguas peligrosas.

Personajes

Personajes mayores

• Steven
• Lapislázuli
• Greg

Personajes menores

• Jaspe (antagonista)
• Malachite (mencionada)
• Rose Cuarzo (mencionada)

Transcripción

(El episodio comienza que Steven va con Lapis para llevarla a una sorpresa que le tenía preparado).

Lapislázuli: (Cubriendo sus ojos con sus alas de agua) Creo que ya sé cuál es la sorpresa, Steven.

Steven: Te dije que cerraras los ojos.

Lapislázuli: (Ríe un poco) Lo siento (cierra sus ojos).

Steven: Bien, espera aquí. (Lapis abre sus ojos aún con sus alas y luego las saca).

(La cámara se dirige a Steven y Greg con un gran bote).

Greg y Steven: (Al unísono) ¡Sorpresa! (Greg sopla una pipa de agua, la cual sale burbujas de ella).

(Lapis se disgusta un poco y luego, Steven le lleva hacia al bote).

Steven: ¡Compramos un bote!

Greg: Ah... Corrijo, rentamos un bote. Tal vez sea rico (se acomoda su gorra), pero comprar un bote sería navegar demasiado lejos.

(Greg y Steven hacen sonidos como chistes de marineros).

Steven: ¡Bien...!

Greg: ¡Bien...!

Greg y Steven: (Al unísono) ¡Bien...!

Greg: "Bien" es solo una broma que aprendí de los marineros, resultan que sí tienen sentido del humor.

Lapislázuli: Steven, ¿quién es él?

Greg: (Se acerca a ella y le da la mano para saludar) Soy Greg Universe, me rompiste la pierna cuando usaste el océano para regresar al Planeta Madre.

Lapislázuli: Lapislázuli, es un placer conocerlo.

(En un momento, Greg se da cuenta que no le da la mano para estrecharla como saludo, entonces saca su mano).

Greg: Genial, bueno, (camina hacia al bote) voy encender al bote.

Steven: (Camina hacia Lapis) Y… ¿qué dices?

Lapislázuli: Es genial, Steven, pero… (empieza a dudar) no lo sé.

Steven: (Preocupado) Escucha, Lapis, sé que pasaste mucho tiempo fusionada con Jaspe en el fondo del océano, pero ya no eres Malachite y el agua es parte de quién eres, no permitas que una mala experiencia te arrebate eso.

Lapislázuli: (Disgustada) Bueno… Fue más de una.

Steven: (Emocionado) Solo debes probarlo, prometo que esto será lo más divertido que hayas hecho en el mundo.

Lapislázuli: Steven, yo no merezco esto.

Steven: ¡Claro que lo mereces! Incluso lo llamamos "La Pequeña Lápis".

(Se muestra el bote con la palabra escrita en papel despegado y luego Greg lo vuelve a pegar).

Lapislázuli: (ríe) Está bien, lo intentaré. Pero solo una vez.

(Luego, Lapis se lleva volando a Steven al bote y Steven se ríe).

Greg: ¿Están listos para zarpar?

Steven: Estamos listos, capitán.

Lapislázuli: Sí.

(Greg toca dos veces la bocina).

Greg: ¡A toda máquina!

(Luego el bote avanza, provocando que Greg se caiga y se destrozara una pequeña parte del muelle).

Greg: Oh rayos, ¿creen que alguien se dará de cuenta?

(Luego el bote había avanzado y aparece en medio del océano).

Greg: Vaya, creo que arruiné ese muelle.

(Greg se quita su gorro de capitán y se lo ofrece a Lapis).

Greg: Tal vez, alguien más debería intentar ser el capitán, ¿qué dices, capitana Lázuli?

Lapislázuli: Hmm… No estoy segura.

Steven: Inténtalo Lapis.

Lapislázuli: ¡No me pongan a cargo!... Oh, lo siento quise decir que no debería confiarme este bote.

Steven: Oh, está bien (Steven agarra la mano de lapis) no te preocupes, todos podemos ser capitanes para que no haya presión, se trata de divertirnos hoy.

Greg: Lapis, aún puedes usar el sombrero si quieres.

Lapislázuli: Gracias, pero no pondré eso en mi cuerpo.

(Greg se pone el sombrero y agarra el timón y a punta al horizonte).

Greg: ¡Vamos en curso a la diversión!

(Se muestra el barco junto a unas escenas de Steven intentándola pasar bien con Lapis, tomando un jugo aparentemente de naranja mientras Greg está del otro lado, y relajándose acostados en una silla, luego de esto Steven lleva a Lapis para que toque la bocina del barco cosa que a ambos les hizo bastante gracia, pero a Greg le disgustaba los oídos, luego de esto se nos muestra a Greg pescando).

Steven: ¡Papá!, ¡papá!

Greg: ¡Hola chicos! ¿ya les aburrió tocar la bocina?

Steven: ¿Quéee?

(Greg empieza a reírse un poco).

Lapislázuli: ¿Qué está haciendo?

Greg: Estoy pescando (arroja el anzuelo al mar).

Lapislázuli: (Emocionada) Oh, ¡yo puedo ayudar!

(Lapis se concentra y usa sus poderes de hidroquinesis para levantar una parte del agua del océano junto al anzuelo, viéndose peces vivos aún en este).

Steven: ¡Vaya!

(Lapis sonríe, espera ver la reacción de Greg).

Greg: Esto es... Una forma muy sofisticada para pescar.

Steven: Es porque Lapis es ¡súper fuerte!

Greg: (Nervioso) Bueno, yo, emh... aprecio esto, pero creo que sería más seguro si pescamos de la forma tradicional.

Lapislázuli: (Avergonzada) Oh… Uhm… Claro.

(Lapis devuelve la parte del océano a su sitio haciendo que el barco se agite violentamente).

Steven: Vaya Lapis eso fue asombroso.

(Lapis le pone la mano en la cabeza a Steven)

Lapislázuli: Entonces, ¿cómo se pesca de forma tradicional?

Greg: Oh, es bastante simple preparas la caña de pescar poniendo un sebo en el anzuelo y cuando sientes que lo muerde enrollas el carrete, y eso es todo así es como atrapas a un pez.

Lapislázuli: Pero, ¿por qué un pez mordería un anzuelo?

Greg: Necesitas una carnada, debes ponerle algo que les guste como un gusano, un billete de 20 dólares, mira te enseñaré. (lanza el anzuelo al agua) ¡Pescando!

(Pasa el tiempo y simplemente no pasa nada lo que provoca que Lapis y Steven se aburran).

Lapislázuli: (Seria) ¿Y cuándo comienza la pesca?

Greg: Bueno a veces no se trata del pez que te acompañe si no de la compañía que atrapes.

(De repente algo agarra el anzuelo y empieza a tirar).

Greg: (Impresionado) ¡Wow!, tengo uno.

Steven: (Sorprendido) ¡Vaya!

Greg: Lapis, toma, inténtalo, sostenlo sostenlo así y enróllalo lentamente.

(Lapis lo enrolla lentamente).

Lapislázuli: ¿Así?

Greg: Así es, parece que es uno grande.

(El pez tiro tan fuerte que tiro a Lapis en ese momento Lapis grito).

Steven: (preocupado) ¡Lapis!

Greg: (preocupado) ¡Steven!

(Greg y Steven agarraron a Lapis y la empezaron a tirar con fuerza).

Steven: Tú puedes hacerlo, ¡enróllalo!

Lapislázuli: (Tirando del pez) ¡Está… Jalando muy fuerte!

(De repente una sombra empezó a salir del océano y Lapis se asustó, la cuerda de la caña se rompió y los tres cayeron al suelo, inmediatamente Lapis se levanta y va a ver si aún hay algo en el agua, mientras Greg ve su caña rota).

Greg: (Decepcionado) Ah… Parece que tendré que pagar esta caña rentada, pero (sonríe ligeramente) hiciste buen trabajo luchando contra esa bestia.

Steven: Claro que sí, no te preocupes porque se escapó.

Lapislázuli: (Nerviosa) Oh… Gracias.

Greg: Bueno, ya no quiero más aventura por hoy, estaré en los controles, griten si me necesitan.

Steven: (emocionado) ¡Sí señor! Lapis, ¿qué quieres…? ¿Lapis?

(Steven se da cuenta que Lapis no está, la busca por un momento y la ve sentada en una de las sillas).

Steven: Oye, ¿qué estás haciendo?

Lapislázuli: Solo quería sentarme un rato.

(Steven también se sienta en una silla).

Steven: Parecías una pescadora profesional antes de que se rompiera la caña.

Lapislázuli: Gracias.

Steven: Mmh, ¿entonces la pesca no funcionó?, pero tengo algo que te va a animar, ¡un juego! (Lapis voltea hacia Steven) ¿qué dices?

(Repentinamente el barco empieza a tambalearse haciendo que Steven caiga al suelo).

Steven: (Adolorido) ¿Qué fue eso?

(El barco vuelve a tambalearse haciendo que Steven caiga al suelo nuevamente y que Lapis se tambalee).

Lapislázuli: (Sorprendida) ¿Estás bien?

Steven: Síii...

Lapislázuli: (Confundida) ¿Qué sucede?

Greg: ¡Steven!, ¿puedes venir un momento?

(Steven hacia la cabina de control donde está Greg con el manual del barco).

Steven: ¿Está todo bien capitán papá?

Greg: (Angustiado) Shh, ¿escuchas eso?

Steven: Amm… ¿no?

Greg: (angustiado) Creo que se detuvo, supongo que algo le pasa al bote (Greg intenta mover el timón pero este no funciona) Oh cielos... Algo está obstruyendo el timón, no sé qué sucede y este manual de usuario no ayuda, tiene solo consejos para broncearse y que galleta se come con caviar.

Steven: ¿Qué galletas se comen con caviar?

Greg: Galletas húmedas.

(Ambos comprenden el chiste, pero son interrumpidos por un sonido que proviene del barco).

Greg: (susurrando) Allí está otra vez…

(El barco empieza a moverse hasta que hay un sonido bastante fuerte como una explosión, Greg baja a revisar que es lo que lo provocó, abre una puerta y empieza a salir un montón de humo).

Greg: (tosiendo) Rayos… ¡Es el motor!, no sé cómo reparar un motor, este viaje podría ser más largo de lo que esperábamos, amigo.

(Steven se queda algo asombrado y la escena cambia a Lapis viendo el océano desde el barco, en eso llega Steven).

Steven:(triste) ¿Lapis…? Ammh… No tengo buenas noticias, hay un problema con el motor y estaremos aquí un rato.

(Lapis suspira de decepción).

Steven: (Triste) Agh… Lo siento mucho, todo esto es mi culpa, solo quería que te divirtieras pero todo se arruinó, no debí pedirte que vinieras.

(Lapis camina cerca de donde está Steven).

Lapislázuli: Es mi culpa, deberían culparme a mí.

Steven: ¡Eso no es cierto!

Lapislázuli: Intento disfrutar aquí pero... No puedo dejar de pensar en Malachite, como usaba mi energía para mantenerla bajo el océano, ¡y siempre luché contra Jaspe para mantenerla controlada!

Steven: Pero eso ya se terminó, no tienes que estar con Jaspe.

Lapislázuli: No es eso... La extraño.

Steven: ¡¿Qué?!

Lapislázuli: Ah, estuvimos fusionadas mucho tiempo.

Steven: Pero, ella es horrible.

Lapislázuli: (Alterada) ¡Yo soy horrible! ¡Hago cosas terribles! ¡Rompí la pierna de tu padre! ¡Robé el océano del planeta! ¡Vamos, di que miento!

(El bote empezó a moverse bruscamente y del océano una mano se agarró del ancla el barco, seguía moviéndose y Lapis y Steven estaban muy preocupados cuando de repente Jaspe subió al bote).

Jaspe: Finalmente.

Steven: ¡Jaspe!

Lapislázuli: ¡Jaspe!

Jaspe: Pensé que nunca te atraparía.

Lapislázuli: Nos has estado siguiendo.

Jaspe: Te he estado siguiendo a ti.

(Jaspe da un paso y Lapis se asusta, Steven saca su escudo inmediatamente).

Steven: Yo te protejo.

Jaspe: (Riendo) ¿Crees que esta versión débil de Rose Cuarzo te ayudará? Estás apuntando ese escudo mal, es a ella quien debes temerle.

Lapislázuli: Eso no es verdad.

Jaspe: Tú no puedes mentirme, he visto de lo que eres capaz, pensé que yo era una bestia pero tú, tú eres un monstruo.

Lapislázuli: Yo…

Steven: ¡Lapis no es malvada como tú!

Jaspe: Esto es entre nosotras.

(Jaspe le da un golpe fuerte a Steven lo que provoca que se golpee mucho).

Lapislázuli: (Preocupada) ¡Steven!

(Lapis sale corriendo a ayudar a Steven pero Jaspe la agarra, la pone en su sitio y se arrodilla ante ella).

Jaspe: Seamos Malachite de nuevo.

Lapislázuli: ¿Por qué querrías eso?

Jaspe: Me equivoqué sobre la fusión, tú me hiciste entender, Malachite era más grande y poderosa que nosotras, ¡podíamos volar!

Steven: ¡Lapis, no la escuches!

Jaspe: (Se levanta) ¡Tú no te metas!

Lapislázuli: Te hice algo terrible… Me gustó tomar todo de ti. (Empieza a angustiarse) Lo necesitaba, ¡yo te odiaba! ¡Fue horrible!

Jaspe: Será mejor esta vez, he cambiado, tú me cambiaste. (Empieza a avanzar mientras Lapis retrocede) Soy la única que puede controlar tus poderes. (Lapis se choca con la superestructura del barco) Juntas, ¡seremos indestructibles!

(Lapis empieza a pensar mientras mira a Steven, hasta que se decide finalmente).

Lapislázuli: ¡No!

Jaspe: ¿¡Qué!?

Lapislázuli: (enojada) Lo que teníamos no era sano, ¡no quiero volver a sentirme así!, ¡nunca más!, así que... ¡Vete!

Jaspe: Lapis...

(Steven se levanta y va hacia donde está Jaspe).

Steven: ¡Dijo que no!, ¡déjala en paz!

(Jaspe se enoja).

Jaspe: (Enojada) ¡Esto es tu culpa!, aghh... ¡Te destruiré!

(Jaspe se acerca violentamente a Steven pero es interrumpida por Lapis).

Lapislázuli: ¡No lo harás!

(Lapis usa su poder de hidroquinesis para hacer un puño gigante de agua, mandando a Jaspe muy lejos y haciéndole un gran agujero al barco de por medio, en eso Steven corre hacia ella y le da un abrazo).

Steven: (feliz) ¡Lapis!, ¡lo hiciste!

(Greg entra corriendo hacia donde están Steven y Lapis).

Greg: ¿Están bien chicos? (mira el gran agujero en el barco) ¡¿qué!? (Greg se arrodilla y el barco empieza a hundirse) ¿qué sucedió?

(Lapis agarra a Greg y lo lleva volando junto a Steven, mientras el barco se hunde).

Steven: Ah... Es una larga historia.

(Se ve a Lapis volando junto a Greg y Steven).

Greg: (triste) Después de todo tendré que pagar el bote.

Steven: Ah... Lo siento papá, pero escuchen, el océano se ve hermoso desde aquí.

Lapislázuli: (sonriendo) Sííí... Así es (se da una mejor vista al barco hundiéndose y finaliza el episodio).

-Fin del episodio-