Necesitamos más detalles...
Esta transcripción está incompleta, pero puedes ayudarnos a terminarla.
Este artículo es una transcripción latinoamericana de Steven Universe: La Película.
Personajes[]
Personajes principales[]
Personajes menores[]
- Peridot
- Lapislázuli
- Bismuto
- Connie
- Rubí
- Zafiro
- Greg
- Ópalo
- Steg (debut)
- Lars
- Sadie
- Diamante Azul
- Diamante Amarillo
- Diamante Blanco
- Nanefua Pizza
- Perla Amarilla
- Perla Azul
- Alejandrita
Transcripción[]
(La película empieza con varios telones de terciopelo abriendo. Se muestra la carta del título de la película en la arena)
Diamante Blanco: (cantando) Steven. todo el mundo cree en...
Diamante Azul y Amarillo: (cantando) Todo el mundo cree en...
Diamante Blanco, Azul y Amarillo: (cantando) Steven.
Diamante Blanco: (cantando) Conocido en el universo.
Diamante Amarillo: (cantando) Eres compasivo.
Diamante Azul: (cantando) Yo creo que es mágico.
Diamante Blanco: (cantando) A nuestro lado, en lo peor.
Diamante Azul: (cantando) Hijo surgido de un diamante.
Diamante Amarillo: (cantando) Hijo humano de una rosa.
Diamante Blanco, Azul y Amarillo: (cantando) Ha sido una sorpresa, una revelación. ¡Una gema con gran corazón!
Diamante Blanco: (cantando) Steven, ¿has oído la historia...
Diamante Azul y Amarillo: (cantando) ¿Has oído la historia...
Diamante Blanco, Azul y Amarillo: (cantando) ... de Steven? Siempre pensando en los demás, entregando su amor, amor a todos, es... ¡Steven Universe!
(Se abre un libro representando la historia que se ha demostrado a lo largo de la serie)
Diamante Blanco: Érase una vez, un mundo de gemas gobernado por Diamantes. (Muestra el cuento la imagen de la Autoridad Diamante) Blanco, Amarillo, Azul y el diamante más pequeño, Rosa. (Muestra una imagen de varios inyectores en cada planeta) Mientras que los otros diamantes conquistaban muchos mundos a través de la galaxia, Rosa solo tenía uno, el planeta Tierra. Un día, Rosa huyó de las (enseña una imagen de Rosa huyendo y, ella con su álter ego, Rose) comodidades del Planeta Madre. En la Tierra, hizo un nuevo hogar, nuevos amigos (muestra a las Gemas de Cristal) y finalmente, nueva vida. (Enseña Steven arriba de una rosa) Renunciando su forma para dar su gema a su hijo mitad humano. (Muestra a las diamantes en desesperación con varias armas) Sin Rosa, la raza de las gemas entró en una nueva desesperación. Pero, cuando Steven Universe fue consciente de su herencia, (enseña a Steven con una aura muy colorida) se reunió con los otros diamantes y, abogó para una nueva era de paz y libertad a través de los confines más lejanos del espacio. (Cierra el cuento) Y ahora, queridas gemas, me complace anunciar que Steven está finalmente listo para ocupar el legítimo lugar de Diamante Rosa en el trono.
(La cámara baja y enfoca a Steven con 16 años)
Steven: Hola, amigos. ¿Cómo se encuentran?
(Perla Amarilla y Azul manejan la emisión)
Steven: Sé que tal vez todos piensan que soy el nuevo Diamante Rosa pero, no tienen que ponerme un trono. Ya tengo un lugar legítimo, y es en la Tierra.
Diamante Azul: ¿Hm?
Diamante Blanco: ¿Qué...?
(Perla Amarilla aumenta el volumen. Se muestra una pantalla grande que emite el mensaje de Steven en cada planeta)
Steven: Es una casa de playa donde vivo con mis amigas; Garnet, Amatista y Perla. Por más que me gustaría desmantelar el Imperio y salvar sus planetas, estoy deseando volver a casa, y pasar tiempo de calidad con mis amigos.
Diamante Blanco: (disgustada) ¡Mejor corten!
Perla Amarilla: (fastidiada) Tu tiempo se acabó de todos modos.
(Perla Azul se ríe. Perla Amarilla apaga los artefactos, y Perla Azul quita la cámara)
Steven: Eso salió bien.
Diamante Blanco: Steven, por favor.
Diamante Amarillo: No puedes irte.
Diamante Azul: Debes quedarte.
Diamante Blanco: Eres todo lo que nos queda de Rosa. (Se sienta) Steven... perteneces aquí con nosotras.
Steven: Ah... Gracias, pero, no, gracias.
Diamante Blanco, Azul y Amarillo: (cantando) Ven a vivir al palacio, tendrás tu propia habitación.
(Las diamantes de arrodillan)
Diamante Amarillo: (cantando) Vamos...
Diamante Azul: (cantando) Vamos...
Diamante Blanco: (cantando) Vamos...
Diamante Blanco, Azul y Amarillo: (cantando) Serás nuestra adoración.
Steven: (nervioso) Veo que han aprendido a mostrar afecto, pero, tengo que volver a mi propia vida. (Sube al portal) No lo olviden, no soy Diamante Rosa.
(Blanco se agacha que hace que Steven se caiga)
Diamante Blanco, Azul y Amarillo: (cantando) Es sabido que eras ella y ahora eres tú. (Steven ríe nerviosamente) Amarla era lo más grande. Al verte ella se hace presente...
Steven: (nervioso) Gracias, pero tengo que irme, en serio.
Diamante Blanco, Azul y Amarillo: Pero, Steven.
Diamante Amarillo: Disolví mi ejército, liberté mis colonias.
Diamante Azul: Nunca me deprimo[1], nunca hago a nadie llorar.
Diamante Blanco: Aprendí decir "por favor" y "gracias", incluso a las formas de vida inferior.
Steven: ¿Qué fue lo que dijimos?
Diamante Blanco: (fastidiada) Agh... Formas de vida de igual importancia. Steven, hicimos todo lo que nos pediste.
Steven: Eso es genial, buen trabajo, continúen, adiós. (Se teletransporta)
(Steven llega a la Tierra. El portal está ubicado en su conservatorio)
Connie: ¡Steven! ¿Por qué tardaste tanto?
(Steven abraza a Connie)
Steven: (suspira) Las diamantes, cómo insisten mudarme con ellas.
Connie: ¿Por qué?
Steven: Porque quieren asfixiarme con atención cada segundo.
Connie: (ríe) Suena divertido.
Steven: ¡No, no lo es!
Connie: (abriendo la puerta) Me alegra haberte visto antes de salir.
Steven: (apagando su panel de control) ¿Así que realmente lo harás?
Connie: (bajando las escaleras) Por supuesto, siempre quise ir al campamento especial.
Steven: (bajando las escaleras) Pero, literalmente, has estado en el espacio varias veces, y has hecho cosas muchos mejores que acampar allá.
Connie: Mis padres hacen lo que pueden para apoyar mis intereses, y eso es tierno. Además, (recoge su bolsa en el cuarto de Steven) tengo todo el helado liofilizado que pueda comer.
Steven: Pero, Sadie Killer y los Sospechosos tocan esta noche. Un concierto de rock no es un poco mejor que un campamento espacial.
Connie: Tal vez sea igual al campamento.
(Steven ríe. Suena el teléfono de Connie)
Connie: Es mi mamá, ya tengo que irme.
(Steven y Connie se abrazan. Luego, Connie le da un beso a la mejilla a Steven)
Connie: (yéndose, ruborizada) De acuerdo. (Steven se sonroja) ¡Adiós! (baja las escaleras)
(Steven sonríe y se va a su balcón)
Steven: ¡Dile a todos allá que el espacio era súper aterrador y peligroso pero, que es genial ahora!
Connie: ¡Lo harééé!
Steven: (suspira, y canta) Este es el futuro, este es el futuro, y es genial. No hay miedos y no hay que pelear. (Agarra el portaretrado de las Gemas de Cristal) Llegar aquí, fue un gran soñar. (Se echa en su cama) Qué felices seremos al final. (Se levanta) Hace mucho, yo pensé que... en mí una sombra de mi madre era. (Se muestra en el fondo Steven atrás de las Gemas. Aparece Diamante Rosa y Rose) Por sus crímenes pensé que... siempre había una guerra fiera. (Aparece Steven apenado, luego se ve varias gemas que estuvieron en contra de Steven) Más el valor surgió, mi fuerza despertó. (Muestran a Steven defendiéndose con su burbuja y escudo) Día tras día, el poder sentí crecer. (Invoca su burbuja y baja las escaleras) El mundo ya salvé, y la galaxia logré proteger. ¡Victoria! (Sale de la casa) Este es el futuro. (Acaricia a gata Steven)
(Steven va donde Perla y Greg. Perla está tocando el bajo, mientras Greg está echado en una tumbona. León está en la camioneta)
Steven: Hola, Perla. Hola, papá.
Greg: Hola, Stevo.
Perla: ¡Steven! Estoy aprendiendo tocar el banjo[2].
Greg: Ya le expliqué que es un bajo.
Perla: Disculpa, B, A, N, J, O; banjo.
Greg: (se quita sus gafas) Tú eres la jefa.
(Steven se ríe)
Perla: ¡Ja! ¡Claro que lo soy! (Salta para llegar el techo de la van, y empieza a cantar) Hace tiempo atrás, solo servía a mi Diamante Rosa. (En el fondo, aparece Perla abriendo el telón a Diamante Rosa) Hasta el día en que las dos, nos escapamos a este planeta. (Diamante Rosa y Perla están en la Tierra. Rosa se transforma en Rose) La fantasía era una realidad. (Rose abraza a Perla) Con ella, yo sentía libertad, pero al final, creo que nunca me logré apartar. Y luego del amor, las lágrimas y el dolor lo veo.
Perla y Steven: (cantando) Este es el futuro. (Rien)
(León se levanta y acompaña a Steven)
Steven: (acaricia a León) Hola, amigo. Iré al pueblo.
Greg: Te veo en el concierto esta noche.
Steven: No me lo perdería por nada. (Realiza unos pasos atrás y salta a la melena de León. Tararea la canción. Sale del cabello de Lars) ¡Qué genial! (se sienta)
(Garnet y las Descoloridas están en las afueras de la Gran Rosquilla)
Garnet: Te guardé un lugar.
Steven: Gracias, Garnet. Hola, chicas. ¿Qué me perdí?
(Lars sirve el ube en la mesa)
Garnet: Llegas a tiempo para mi parte favorita de la historia. (Empieza a cantar) Cierta vez llegó a la Tierra un Zafiro y su soldado. (En los lentes de Garnet, muestra a Rubí y Zafiro) El Rubí salvó a su dueña, del dolor y la vergüenza. (Se ve a Zafiro en amenaza por Perla. Rubí se lanza contra Zafiro y se fusionan) De pronto se fusionaban, bendita confusión. (En el fondo, aparece Garnet confundida) Y allí estoy yo llena de dudas sin saber. Si me lo cuentan nunca lo habría creído, y ahora.
Garnet y Steven: (cantando) Este es el futuro.
Steven: Déjame guardar esto. (Encapsula el pedazo de ube) Oye, ¿tienes idea de qué está tramando Amatista?
Garnet: Tengo total idea de lo que trama todo el mundo. (Steven ríe) Ella está en el Pequeño Planeta Madre. Entra al portal.
(Steven se teletransporta y casi se cae, sin embargo es agarrado por Amatista)
Amatista: Cuidado, amigo.
Steven y Amatista: Piu, piu. (Hacen su saludo) Uno, dos, tres. ¡Hap!
Steven: Gracias, Amatista.
(El portal es levantado por una maquinaria manejada por Bismuto)
Bismuto: ¡Steven! Justo a tiempo. A punto de instalar el nuevo portal.
Peridot: El Pequeño Planeta Madre está completo en un 83,7 %.
Lapislázuli: ¿Un 83,7 %? Será mejor que trabajemos. (Invoca sus alas y vuela)
Bismuto: Estoy en ello.
(La maquinaria llevan al portal en el centro de la Pequeña Escuela Madre. Varias gemas curadas están ayudando en construir)
Steven: ¡Woow! El Pequeño Planeta Madre crece rápido.
Amatista: Tú, también. (Se transforma como Steven) Mírame, soy un adulto joven. (Steven se ríe) Me encanta que estas gemas quieren hacer su nuevo hogar en la Tierra, ojalá hubiera tenido esto cuando emergí. (Empieza a cantar) Hace tiempo que mi vida, se formó en una guardería. (En el fondo, emerge Amatista de la guardería) Producto de una guerra que... no sabía que lucharía. (Se pone de pie en una roca grande) Así salí sola yo, solo llevé mi corazón. (Entristece) Pero ahora sé claramente quién soy yo, (Atrás de Amatista, aparecen las Gemas de Cristal, Greg y Connie) una familia me tiene a mí. (Aparecen el resto de gemas, Amatista vuelve a su forma actual)
(Colocan el portal al centro del lugar. Steven y Amatista se alejan)
Amatista: Entonces... ¿qué te parece?
Steven: (cantando) Quisiera parar y así decir. (Llegan Garnet y Perla. Amatista y Steven van donde ellas, donde toman una selfie) Listos al fin, francos al fin, juntos al fin... (Comienza a correr) En el futuro. (Flota)
Steven, Garnet, Amatista y Perla: (cantando, mientras están corriendo) Este es el futuro y es genial. (Steven deja de flotar) No hay miedos y no hay que pelear. Llegar aquí, fue un gran soñar. (Paran de correr, llegan a una colina)
Steven: (cantando) Qué felices seremos.
Garnet, Amatista y Perla: (cantando) Qué felices seremos.
Steven: (cantando) Qué felices seremos.
Steven, Garnet, Amatista y Perla: (cantando) Al final...
(Steven quita una flor del pasto, luego coloca su saliva en la planta. Las Gemas y Steven están acostadas en el pasto)
Steven: Quiero que todo se quede exactamente así y que nunca cambie.
Perla: Yo también.
Amatista: Y yo.
Steven: ¿Cómo se ve el futuro, Garnet? ¿Todos nos quedamos así para siempre?
(Garnet arregla sus gafas, y usa su visión futura. En segundos, deja de estar alegre)
Garnet: No.
(De repente, hay una ráfaga de viento. Empieza oscurecerse el lugar. En las nubes, aparece un inyector gigante, la cual encima de el objeto, hay una gema)
???: ¡Oye!, ¡¿eres Steven Universe?!
Steven: Am... Sí.
???: Perfecto... (enrolla su brazo formando como un megáfono)
(La desconocida gema realiza un sonido que hace que el inyector funcione)
Garnet: (llevando a Amatista) ¡Vamos, muévanse!
(Las Gemas se retiran. El inyector perfora la colina)
Amatista: (enfadada) ¡Oye! ¡Aprende estacionar, tonta!
(Un líquido rosado se diluye en la tierra, pero en pocas cantidades. La gema misteriosa da un gran salto para llegar la parte inferior del inyector)
???: Vaya, vaya, vaya, ¡voy a echar un vistazo al zoológico! (estira su ojo para formar como un telescopio) Tú debes ser Amatista, Tú debes ser Garnet, y la Perla de Diamante Rosa, guau, así que te llevó con ella, no es, ¡¿fantástico?!
Perla: (preocupada) ¡No puede ser!
???: (rie) Sí puede ser, y lo es, ¡tengo un nuevo estilo y algunos juguetes nuevos, (golpea el inyector) que van a poner fin a tu final feliz[3], de una vez por todas!
Steven: ¡Wow, wow! Esto tiene que ser un mal entendido, en caso de que no lo sepas, establecí la paz a través...
???: (fastidiada) Sí, sí, sí. Lo sé, recibí tu pequeño mensaje al universo varias veces. (Golpea a Steven. Las Gemas invocan sus armas) Me encanta esa parte, donde Diamante Rosa pasa el resto de sus días, en este planeta insignificante, ¡con un puñado de don nadies! (da un salto y, empieza a cantar) Yo ya escuché esta historia una y otra vez, sí, es increíble a tus amigos conocer. (Evita los ataques de las Gemas) Yo ya escuché esta historia y no me gusta el final. Sí, es increíble tus amigos conocer. (Agarra a Perla de las piernas, y empieza a molestarla) ¿Qué dijo sobre mí? ¿Qué dijiste tú? (ataca Amatista) ¿Qué hiciste tú sin mí? ¿Qué hiciste tú? (arremete a Garnet) ¿Jugaste tú sin mí? ¿A qué jugaste? ¡¿Pensaste este tiempo que yo no iba a saber de ti?! (atrapa a todos y, hacen que se choquen entre ellos) Oh, yo ya escuché esta historia una y otra vez, sí, es increíble tus amigos conocer. (Realiza un salto y, llega al techo del faro)
Steven: Agh...
Garnet: ¡Está jugando con nosotros!
Amatista: ¡No estoy en forma, dame un respiro!
Perla: ¡Realmente es ella, pero no puede hablar en serio!
Steven: ¿La conoces, Perla? ¿Puedes decirnos quién es?
???: (enfada y, empieza a cantar) ¿Quién soy?, ¿quién soy? ¿Qué estás diciendo? ¡Soy la que perdió el juego que no sabía que jugabas! Juguemos otro juego que ganaré. (Invoca su arma y lo activa) La vida al juego, ¿quién ganará?, ¡vamos a comenzar! realiza un salto y empuja a Steven) Oh, ya escuché esta historia una y otra vez, sí, es increíble a tus amigos conocer[4]. (Se enrolla en el inyector hasta el faro) Oh, yo ya escuché esta historia y no me gusta el final. (Las Gemas van donde ella) Sí, es increíble a tus amigos, amigos... amigos conocer. (Corta en dos a las Gemas. Las Gemas poofean)
Steven: (enfurecido) ¡ES SUFICIENTE! (invoca su escudo)
???: Oh... ¿Qué pasa, Steven?, ¿ya extrañas a tus amigas? No te preocupes, ¡ya te les unirás! (ataca a Steven que hace que su escudo desaparece)
Steven: (revisando a sí mismo) ¡Ja, ja, ja! ¡Eso no fue nada!
???: (ríe) Entonces no te importará si lo... ¡HAGO DE NUEVO! (lo ataca varias veces con su arma)
(Steven sujeta el arma de ella. La gema desconocida ríe desquiciadamente)
Steven: (furioso) Agh, ¡DETENTE AHORA!
???: No te fragmentas, ¿verdad? Hmm... (jadea) Lo imaginaba. ¡ESPERA! Tu mitad humana no tendrá ninguna oportunidad contra mi inyector. No después de lo que le hice tu gemaaaa...
Steven: (furioso) Agh... ¡¿Qué estás hablando?!
???: No siempre fuiste un héroe poderoso, ¿cierto?
(La gema empieza reír desquiciadamente otra vez. Steven le quita el arma y la corta. Esta poofea y aparece su gema)
Steven: (suspira) Gru.... (desaparece los rayos que tiene en el cuerpo de Steven por ser lastimado con el arma) Mejor te encapsulo antes que suceda algo más. (Encapsula la gema, sin embargo la burbuja se rompe) ¿Qué? (trata de encapsular, pero no funciona) ¿Dónde está mi burbuja? Vamos... (encapsula otra vez con esfuerzo) Mnn.... (se rompe la burbuja, Steven jadea)
(Steven revisa su gema. La gema de Steven ilumina poco)
Steven: ¿Qué está pasando?
(La escena cambia donde Steven está sentado en su mueble con las gemas en la mesa. Greg viene a la casa corriendo)
Greg: ¡STEVEN! Vine tan rápido como pude. ¿Estás bien? (mira a las gemas y se sorprende) ¡SANTO CIE...LO!, ¡TIENES A TODO EL MUNDO! (observa la gema de la desconocida) ¿Es ella?
Steven: Sí...
Greg: ¿Quién?
Steven: Ni idea.
Greg: ¿Por qué?
Steven: ¡Ni idea!
Greg: ¿Cómo?
Steven: Nos atacó a todos con esta cosa. (Enseña el arma)
Greg: (asustado) ¡Oh! ¡Ohhhh-jo-jo-jo! (Steven guarda el arma) Uff...
Steven: Me hizo algo sumamente extraño, y ahora mis poderes no funciona. Mira. (Invoca su escudo, pero este empieza a fallarse) Hay algo malo conmigo, papá. (Enseña su gema, luego se cubre) Ay... No tengo idea de lo que sucede.
Greg: (apoya su mano al hombro de Steven) Bueno, hijo. Ahora sabes como me siento casi todo el tiempo, pero, ¿sabes qué? En cualquier momento, las Gemas harán esa cosa donde brillan y flotan en el aire, (agarra la gema de Perla) y aparecen mejor que nunca.
(La gema de Perla empieza a brillar)
Greg: ¿Lo ves? Aquí viene nuestra vieja Perla.
(La gema proyecta una caracola)
Greg: Bueno... eso es nuevo.
Gema de Perla: Por favor, identifíquese.
Greg: Umm... ¿Greg Universe?
Gema de Perla: Saludos, umm Greg Universe. Por favor, indique las opciones de personalización.
Greg: Um... (susurra a Steven) ¿Qué tengo que decir ahora?
Steven: Ah... ¡¿Qué sé yo?!
Gema de Perla: Seleccionada por defecto. Por favor, espere.
(La gema de Perla se aleja y se va donde el suelo. Aparece Perla con una regeneración antigua)
Steven: ¡Perla! ¡Gracias al cielo que volviste! ¿Huh?
(Perla se dirige a Greg)
Steven: ¿Perla?
Perla: (cantando) ¿Cómo estás, mi umm Greg Universe?, gracias por traerme al mundo hoy. (Agarra la mano de Greg y se arrodilla. Greg se incomoda) Siempre estaré a tu servicio, tu nueva perla soy.
Greg y Steven: ¡¿QUÉÉÉÉ SUCEDE AQUÍ?!
Greg: ¿Su gema podría estar rota?
Steven: (observa la gema de Perla) Pues yo la veo bien.
(La gema de Rubí empieza a brillar. Aparece Rubí con una regeneración antigua)
Steven: ¡Rubí!, ¿estás bien?
Rubí: ¡¿Huh?! ¡¿Quién eres?! No eres mi misión.
Greg: Me vendría bien una explicación.
Perla: Permíteme ayudar. (Comienza a cantar) Rubí guardián, pero una nada más. (Proyecta un grupo de rubíes) Ella suelen venir de a tres o más. (La gema de Zafiro brilla. Aparece Zafiro con una regeneración antigua) Bello Zafiro, que ve el futuro. (Guiña) Juntas están las dos.
Rubí: (saludando) ¡Mi Zafiro! Como juré hacerlo y es mi único propósito, te protegeré con mi vida.
Zafiro: Sé que lo harás. Por eso predigo que durarás más de un día.
Rubí: ¿Ah?
Zafiro: Ven. (Baja de la mesa con Rubí, y la aparta hacia otro lado)
(La gema de Amatista brila. Aparece Amatista con una regeneración antigua)
Steven: ¡Amatista! Hola, Amatista.
Amatista: (imitando) Hola, Amatista.
Steven: ¡¿Qué?! ¡No! Tú eres Amatista.
Amatista: (imitando) ¡¿Qué?! ¡No! Tú eres Amatista.
Perla: (cantando) Tienes razón, es una Amatista. Solo que ellas son más grandes y fuertes. (Se pone nerviosa) Este no es el mejor ejemplo, algo debe estar mal.
(Amatista imita los movimientos de Perla)
Perla: Sí, es obvio que algo está muy mal. ¿Qué hacen todas estas diferentes gemas aquí en este extraño lugar?
Steven: Perla, ¿no las reconoces? ¿No me reconoces a mí?
Perla: Hm... Bueno, ciertamente reconozco a mi umm Greg Universe.
Greg: Oh, no...
Perla: En cuanto a ti. Hm...
(La gema de la desconocida empieza a brillar)
Steven: ¡¿Huh?!, ¡¿HUH?! ¡RETROCEDAN! (invoca su escudo, pero desaparece) ¿Ah?
(La gema da un giro. Empieza reírse y agarra a Steven para lanzarse a él. La gema desconocida tiene otra apariencia)
???: ¡Estoy muy emocionada por conocerte!
Steven: Ahm... ¿No estás enfadada?
???: ¿Enfadada? ¿Por qué estaría enfadada con mi mejor amigo? (ríe)
(Greg levanta a Steven)
Perla: (cantando) Qué diversión, eres afortunado. Perfecta y además rosada es. (La gema empieza a bailar) Ella te entretendrá por siempre, Espinela tu amiga es.
(Todos ven a Espinela)
Steven: ¡TÚÚÚÚÚÚÚÚ! (zamaquea a Espinela) ¡¿QUÉ HICISTE CON NOSOTROS?!
Espinela: (ríe) ¡Boop! (toca la nariz de Steven) Ahora es tu turno. (Sacude a Steven)
Steven: ¡¿PUEDES DEJAR DE HACER ESO?! (Espinela se detiene. Steven está mareado) ¿Puedes?
(Espinela lo suelta y, Steven cae)
Espinela: Oye, mira.
Steven: ¿Ahm?
Espinela: Hay más gemas. (Amatista imita a Espinela y sacude a Rubí) ¿Las invitamos a jugar?
Steven: Espera un minuto. ¿Acaso no recuerdas?
Espinela: ¿Recordar qué?
(La escena cambia a la colina donde está ubicado el faro. Steven, Greg y las Gemas observan el inyector de Espinela)
Espinela: (sorprendida) ¡Vaya! ¡Esa cosa sí que es grande! (empieza a bailar) ¿Quieres escalarla o algo así?
Steven: Oye, oye. ¿Estás hablando en serio?, y ¿qué pasa con eso que dijiste sobre no tener ninguna oportunidad contra tu inyector?
Espinela: (confundida) ¿Que dije qué?
Steven: Tú... no lo recuerdas, ¿verdad? (Leon se dirige a Steven) Y, ¿qué hay de ti, León? ¿Entiendes algo de esto? (León gruñe) ¡Agh! No ayudas tampoco. Al menos, puedo guardar esta cosa en tu melena. (Trata de guardar el arma de Espinela en León, sin embargo no puede) ¡¿YA NO PUEDO GUARDAR COSAS EN LA MELENA DE LEÓN?! ¡ESO ES LO MÁS FÁCIL DEL MUNDOOO! (observa el inyector) ¿Qué debo hacer? No tengo amigos que me ayuden, excepto... (mira al Pequeño Planeta Madre) Bismuto, Lapis y Peridot. ¡Vamos, chicas! Vamos averiguar cómo arreglar esto. (Espinela lo acompaña mientras rie. Steven se detiene) ¿Chicas?
Perla: (acompañando a Greg) Mi umm Greg, permíteme. (Invoca un paraguas)
(Amatista se transforma en Greg. Perla queda confundida al ver dos Greg)
Steven: ¿Rubí, Zafiro?
Rubí: ¡ELLA NO IRÁ A NINGUNA PARTE CONTIGO!
Zafiro: Nos veo siguiéndolo por el campo, Rubí.
Rubí: ¡OLVÍDALO! Allá vamos.
(Rubí y Zafiro se dirigen donde Steven)
Greg: ¡Espera! No me dejes solo con estas dos.
Steven: ¡Mantenerlas vigiladas por ahora, volveré!
(Steven, Espinela, Rubí y Zafiro van donde Pequeño Planeta Madre. Peridot ve por los binoculares el inyector)
Peridot: ¡¿ELLA LLEGÓ EN ESO?!
Steven: Sí... dijo que mi mitad humana no tendría oportunidad contra su inyector.
Lapislázuli: ¿Eso qué significa?
Peridot: Y... ¿por qué no le preguntamos?
Steven: Bien, hay un detalle. (Espinela toca varias veces en el hombro de Steven) ¿Hm? ¿Qué? ¿Dónde-? (Espinela aparece a su detrás)
Espinela: ¡Sorpresa! (ríe)
Steven: Aquí está, mi nueva mejor amiga, Espinela.
Espinela: (hace reverencia) Un placer conocerlas a todas.
Bismuto: (confundida) ¡Dijiste que ella intentaba matarte!
Lapislázuli: Wow... Un cambio rápido.
Peridot: Te entiendo, me llevó meses dejar de intentar matar a Steven.
Bismuto: Yo diría que me llevó un día, día medio.
Lapislázuli: Yo sigo indecisa.
(Rien Bismuto, Peridot y Lapis)
Peridot: Está bien, muéstrame esa cosa que te lanzó.
Steven: Ah... Bien. (Le entrega el arma a Peridot)
Peridot: (sorprendida) ¡Oh! ¿Esto es un láser o-? (Bismuto le quita bruscamente)
Bismuto: ¡CUIDADO CON ESO! Es un rejuvenecedor. (Enciende el arma) En el Planeta Madre, los usaba cuando las gemas se salían de control. Un golpe con esto y... (apaga el arma) vuelves a ser como te hicieron.
Rubí: ¿Qué estás mirando?
Peridot: (preocupada) Por mis estrellas... ¡lo toqué! Podría haber perdido mi desarrollo de personaje. ¡Espera! ¿Cómo sobreviviste a un golpe de esa cosa, Steven?
Steven: (reaccionando) Creo, creo que no lo hice. Mi mitad humana me salvó de transformarme pero, mi mitad gema recibió el golpe. Ella me hizo retroceder. ¡ES COMO SER UN NIÑO OTRA VEZ! Apenas puedo controlar mis poderes. ¿¡Cómo invertimos esto!? (Bismuto entrega el arma a Steven) Oh, no... ¿Debo ir con las diamantes?
Lapislázuli: Tienes poderes sanadores. Si alguien puede arreglar esto, eres tú.
Steven: Esto es increíble. (Guarda el arma) Por primera vez en años, todos están en peligro, todos me necesitan y ¡SOY INÚTIL! (se preocupa) ¿Bismuto, qué hacemos ahora?
Bismuto: Lo siento, Steven. (Suspira) No lo sé.
Steven: (observa a Rubí y Zafiro) Garnet sabría qué hacer, Garnet siempre sabía qué hacer. (Empieza a llorar)
Espinela: Oye, no te pongas triste. Tu mejor amiga, tu mejor amiga, tu mejor amiga, (enrolla a Steven) ¡tu mejor amiga, Espinela está aquí! (empieza a jugar mientras ríe)
Steven: (cantando) Este es el futuro, este es el futuro y está mal. (Se sienta y revisa su celular) Un segundo atrás con ellas pude cantar. Y adiós, no están, por este ser. (Espinela guiña) Qué infelices seremos al final.
Bismuto: (cantando) ¿Cuándo no ha sido difícil? ¿La vida nos ha tratado fatal? (se dirige a Steven) Cuando a contraflujo vas, siempre habrá alguien en quien no confiar. (Mira a Espinela con Steven. Espinela busca alguien) Por eso, si, nos apoyamos. (Agarra a Steven y lo levanta) ¡No nos vamos a derrumbar! Somos las Gemas de Cristal. Sin perder voluntad, cuidamos a cada amistad. (Abraza a Peridot y Lapis) En tanto tú estés, en pie con la insignia estelar. (Señala a Steven) Hay que avanzar y el hoy salvar. ¡Con nuestro honor!
Steven: (cantando) Este es el futuro. ¡Este es el futuro, y está mal! (Señala a Rubí y Zafiro) No lo ven, no van ni a cantar a la par. No me pude parar y así decir. Salvos al fin, salvos al fin, libres al fin.
Bismuto: (cantando) De regreso las traeremos aunque tome años mil. (Lapis y Peridot traen a Rubí y Zafiro al pequeño ascensor. Comienzan a bajar) Sí que recordarán con amor. Yo sé bien, Steven, que son sanables. Las vi caer y hacerse incomparables. (Agarra la mezcladora) Creo en su capacidad. ¡Y creo en tu valor! Somos las Gemas de Cristal. (Derrama la lava en el símbolo de la estrella del portal) Sin perder voluntad, cuidaremos a cada amistad. En tanto tú estés en pie con la insignia estelar.
Bismuto y Peridot: (cantando) Hay que avanzar.
Bismuto y Lapis: (cantando) Y el hoy salvar.
Bismuto: (cantando) ¡Con nuestro honor!
Steven: Cierto, está bien. Pensemos todos juntos. Tiene que haber una forma de hacerles recordar.
Espinela: ¿Y sí es como un rompecabezas?
Steven: ¿Ah?
Espinela: Si le damos todas las piezas, finalmente se darán cuenta.
Steven: Espinela, tal vez tengas razón. Si cada experiencia que perdieron es una pieza de quiénes son, solo tenemos que devolverles todas las piezas. Una experiencia a la vez.
Lapislázuli: ¿En serio, Steven?
Peridot: ¡TARDARÁ UN ETERNIDAD!
Steven: Exactamente, empecemos ahora.
Steven, Bismuto, Peridot, y Lapis: (cantando) Hay que avanzar, y el hoy salvar. ¡Con nuestro honor!
Espinela: (cantando) Este es el futuro, ¡sí! Este es el futuro y ¡ESTÁ MAAALLL
Steven: Wow, Espinela. Está bien, ya terminamos.
(La escena cambia donde Rubí camina alrededor de Zafiro para protegerla, mientras los otros están pensando un plan)
Rubí: Hop, hop, hop, hop. Hm... hop, hop, hop, hop, hop.
Steven: Entonces... cuando Rubí y Zafiro se convirtieron en Garnet, Rubí quiso salvar a Zafiro del peligro; y ¡pam!, se fusionaron. Así que, tal vez debamos crear una situación peligrosa.
Lapislázuli: Bueno, ¿qué cosa tenemos que sea peligrosa y mortal? (mira a Peridot con Bismuto)
Peridot: Creo que podríamos hallar algo. Ñi, ji, ji. (Camina donde una gran caja de metal. Comienza a buscar) Peligro, peligro, peligro. (Encuentra algo) ¿Qué tenemos aquí? (agarra un objeto de apariencia de una gallina) Hmm... No. (Le da a Steven. Jadea) ¡AJÁ! (saca un cortador de pizza en tamaño grande)
Steven: ¿Un cortador de pizza gigante?
Peridot: Es una de sus funciones, sí. (Le entrega a Steven)
Steven: No puedo amenazarlas con esto.
Peridot: Hm... ¿Y así? (enciende la sierra)
Steven: ¡AHH!
Peridot: Ahora, es mucho más amenazador. Ya puedes irte. (Le da un empujón a Steven)
Espinela: Buena suerteee.
(Steven camina donde Rubí y Zafiro)
Rubí: Hop, hop, hop, hop... ¿Hm? ¡ALTO! No puedo permitirte que te acerques a mi Zafiro con un dispositivo tan amenazador.
Steven: Es una pena, porque voy a hacerlooo...
Bismuto: ¿Eso funcionará?
(Espinela ríe)
Rubí: Permiso para derribar al chico de rizos, mi Zafiro.
Zafiro: No es necesario, te digo que no será capaz de seguir adelante.
Steven: Tiene razón. (Suspira) No puedo. (Tira la sierra) No importa que solo estemos fingiendo.
(Rubí se asombra)
Rubí: Mi Zafiro, tenías razón. ¿Qué predices que sucederá ahora?
Zafiro: Bueno... Espinela recogerá ese dispositivo por curiosidad.
(Espinela agarra la sierra)
Espinela: Hmmm...
Zafiro: Y causará estragos.
Bismuto: Tal vez, deberíamos intentar-
Steven: ¡ESPERA, ESPINELA! ¡NO, NO, NO, NO, NO! ¡NO TOQUES ESA COSA! (Espinela enciende la sierra)
(Espinela no puede controlar el arma y empieza a destruir varias cosas)
Bismuto: (furiosa) ¡OYE! ¡Acabamos de construir eso!
(Espinela sigue destruyendo con la sierra. Rubí protege a Zafiro)
Peridot: (preocupada) ¡AQUÍ VIENE!
(Se alejan. Espinela destruye la caja de metal de Peridot)
Steven: ¡ESPINELA! (salta para sacar a Espinela de la sierra)
(La sierra empieza a cortar los edificios)
Bismuto: (angustiada) ¡¡¡MI ANDAMIO!!! ¡¡¡MI PRECIOSO ANDAMIO!!!
Rubí: Wow, ¿qué pasa después?
Zafiro: En un momento, el andamiaje comenzará caerse a tu alrededor.
Rubí: ¿Qué?
(Comienza caer el andamio contra Rubí. Esta esquiva con facilidad)
Rubí: Wow, eres increíble.
Zafiro: (sonrojada) ¡Hm! Luego, Peridot contendrá uno de los escombros que caen. Tres barriles caerán (Peridot usa su poder para sostener el metal) y Bismuto atrapará a dos de ellos.
Peridot: Bis, yo me encargo.
Bismuto: Buen trabajo, Peridot. ¡¡OH, RAYOS!! (caen los tres barriles, Bismuto atrapa a dos) ¡OH, NO! Los Escarabajos del Cielo y de la Tierra están dando un paseo constitucional.
Zafiro: Lapislázuli vendrá a salvarlos en el último segundo.
(Lapis desde el cielo, vuela muy rápido hasta alcanzar a los Escarabajos)
Lapislázuli: (aliviada) ¡Uf...! ¿Se encuentran bien? (Las Escarabajos levantan el dedo pulgar)
Steven: Wow...
Espinela: ¿Se acabó?
Zafiro: ¡LA SIERRA! ¡LA SIERRA SEGUIRÁ CORTANDO! El yunque caerá... y tú... ¡SERÁS FRAGMENTADA!
(Cae el yunque)
Rubí: ¿Ah? (observa arriba) ¡AHHHHHH! (Steven lanza su escudo para protegerla) ¿Ah?
Zafiro: El poder del chico de los rizos se apaga.
(Empieza agrietarse el escudo)
Zafiro: ¡RUBÍ, LO SIENTO! ¡Te dije que no durarías ni un día!
Rubí: Bueno, me alegra de que el destino me permitiera conocerte.
(El escudo se rompe)
Steven: (angustiado) ¡NOOO!
(Zafiro salta contra ella para salvarla. En ese instante, se fusionan. Aparece en la pantalla los ojos de Garnet, luego la forma de Garnet como fuego)
Garnet: (cantando) Caliente yo... soy. (Muestra a una Garnet con los colores de Zafiro) Fría yo... soy. Una genia soy, luego una tonta. (Aparecen dos Garnet, con los colores de Rubí y Zafiro) Y de pronto un hecho es, y es mas raro que la afección. (Se miran entre sí) Y ahora vuelvo, en contradicción constante. (Se sorprenden) Esto un nombre tiene. La-da-da-da-da. (Caminan juntas. Luego, giran) Esto un nombre tiene, esto un nombre tiene. (Comienzan a danzar. Paran y se tocan las manos) Acaso es, acaso es, es el amor. (Se unen para ser una Garnet) Claro que es, claro que es, es el amor. Acaso es, acaso es, es el amor. Oh, sí, esto es; oh, sí, esto es. ¿¡Es el amor!? (Se convierten en una misma Garnet. Aparece Garnet con su antigua regeneración)
(Todos se asombran a ver a Garnet)
Steven: (dirigiéndose a Garnet) ¡¡GARNET!! ¡GARNET, HAS VUELTO! (Garnet se aleja, y él se cae) ¡Menos mal que eres tú!
Garnet: (confundida) ¿Qué está pasando?
Steven: (agitado) Todas perdieron sus recuerdos, (Garnet se aleja) mis poderes no sirven y... ¡TE NECESITAMOS! (Garnet se aleja más) ¿¡Qué hacemos ahora, Garnet!?
Garnet: (confundida) Lo siento, pero... ¿me conoces?
(Las demás se acercan. Espinela se apoya en el hombro de Steven)
Espinela: Buena pregunta.
Steven: Sus recuerdos no han vuelto. Supongo que la fusión fue solo la primera pieza.
(Se escuchan bocinas de la van de Greg. Perla sale de la van y decora el suelo con una alfombra roja y una mini escalera. Invoca una trompeta y lo toca)
Perla: Atención, todos. Umm Greg Universe ha llegado. (Abre la puerta trasera de la camioneta mientras hace una reverencia)
Greg: ¡STEVEN! ¡Ah! (corre hacia Steven) ¿Viste Amatista?
Steven: ¡¿Qué?! ¡Te dije que la cuidaras!
Greg: Se debe haber ido mientras yo le quitaba mi ropa sucia a Perla.
(Perla está limpiando las ruedas dee la camioneta)
Greg: ¡Perla, no tienes que hacer eso! ¡Tengo un Autolavado! (Se va donde Perla)
Steven: (hablando a Bismuto) Debo ir a buscar Amatista, ¿puedes vigilar a Garnet?
Bismuto: Sí... claro. Pero, parece que está vigilando muy bien a sí misma.
Steven: Gracias. (Corre, sin embargo es detenido por Espinela)
Espinela: No olvides a tu mejor amiga.
Steven: Oh, cierto. Espinela, quédate aquí con las otras y yo volveré enseguida.
Espinela: (furiosa) ¡NO!
Steven: (asustado) Oh... Está bien, entonces... ¿vamos juntos?
Espinela: Sí... (ríe emocionada)
(Espinela y Steven se teletransporta con León a varios lugares)
Steven: ¡Amatista! ¡Amatista!
(En la montaña rusa)
Steven: ¡AMATISTAAA!
(En la Gran Rosquilla)
Steven: ¡Amatista! Espera, ¿me das dos para llevar?
(En el vecindario. Steven muestra una rosquilla, mientras Espinela está comiendo)
Steven: ¡AMATISTA! ¡Deliciosas rosquillas! ¡Ven a buscarlas!
Steven: Fue un buen intento,¿donde podrá estar?
(se escucha un sonido extraño por la casa de Vidalia y ellos van allí)
Steven:¿Amatista?
(Entran en la casa en forma de una torre)
Espinela:¿Que es este lugar?
Steven: Es un estudio de arte. Amatista solía venir aquí todo el tiempo.
(Espinela y Steven recorren el lugar,Steven ve una pintura donde se mueve resultando que era Amatista escondida)
Steven: !ah¡
Amatista: ah¡ (se destransforma)
(Espinela observa y Steven camina hacia amatista)
Steven:¡Gracias al cielo que estas bien!
Amatista:(repitiendo) ¡Gracias al cielo que estas bien!
Steven: !ah¡ (suspirando) La verdad no lo estoy, pero tengo un plan. Voy a recuperarlas a todas pieza
por pieza, Solo tengo que descifrar tus piezas
Steven: Mira estas pinturas. ¿Recuerdas haber sido pintada?
Amatista: (repitiendo) ¿haber sido pintada?
Steven: Piu, piu. ¿Recuerdas Nuestro Saludo?
Amatista: (repitiendo y transformándose en steven) ¿Nuestro Saludo?
Steven: ¿Cantar y Bailar?, Esa tiene que ser una pieza
( Steven enciende una lampara girante)
Steven:¿Recuerdas bailar y cantar junto a mi?
(Amatista convertida en steven agacha un poco la cabeza pero no entiende)
Steven: (Cantando) Frente al amanecer,bajo el brillo lunar (amatista se destransforma) cuando te quieras ir, o te Hartes de pelear, (Steven mueve la lampara hacia amatista y esta agarra una pintura donde esta ella, pero steven se la quita y la voltea) cuando estés demencial , algo debes saber (y comienza a bailar tap con sandalias hacia amatista), yo junto a ti siempre estaré no importa que (le da su mano a amatista y juntos van a fuera de la casa), bajo el brillo lunar
Amatista:(repitiendo) bajo el brillo lunar
Steven: Frente al amanecer
Amatista:(repitiendo) Frente al amanecer
(ambos hacen una coreografía mientras espinela sale de la casa)
Steven cantando:
-En construcción-
Referencias[]
- ↑ En la versión original dice "Nunca destruyo".
- ↑ En el inglés, el bajo es "bass". Perla pronuncia como se escribe, la cual es incorrecto, y Greg corrige que se pronuncia "beis"
- ↑ Esta es una traducción incorrecta de la frase "Happily ever after" (Felices por siempre).
- ↑ En la versión original reemplaza la palabra "conocer" por "vencer".