Taladro Gema/Transcripción latinoamericana

Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Taladro Gema". Es el segundo episodio de la tercera temporada de Steven Universe, siendo el octogésimo de la serie en general.

Sinopsis

Steven emprende un viaje subterráneo a las profundidades.

Personajes

Personajes mayores

• Steven
• Peridot
• El Clúster (debut)
• Astillas Mágicas

Personajes menores

• Garnet
• Amatista
• Perla
• Lapislázuli (inconsciente)

Transcripción

(El episodio comienza con un fondo de color oscuro, de repente habla una voz, la cual es de Garnet)

Garnet: Y Steven, te amamos. (Steven se levanta y se asusta por los terremotos del Clúster) (Cae el pizarrón y Steven ve la frase "Cluster emerges" y "Bye, bye Earth") (Luego, ve a Peridot)

Peridot: (En el taladro) Si ya terminaste de dormir, tal vez sea hora de detener la destrucción del planeta, ¡¿Dónde están las otras?!

Steven: (Subiendo a las escaleras) ¡Atrapadas en la Isla Sandía, tenemos que usar el taladro sin ellas!

Peridot: (Enojada) Agh, ¿Acaso soy la única que entiende sobre el trabajo en equipo?, muy bien... (Steven llega al Taladro y Peridot pone sus manos a los hombros de Steven) (La cámara se dirige a la cara de Peridot con un fondo muy oscuro)¿Steven, estás listo para taladrar al centro del planeta y llegar a un lugar, (La cámara se dirige a la cara de Steven) nunca alcanzado por tu especie, para detener el Clúster y salvar al mundo?

Steven: (Nervioso) No lo sé.

Peridot: (Nerviosa) Respuesta errada, di que lo haremos juntos y será genial.

Steven: (Repite lo que dijo Peridot) Vamos hacerlos juntos y ¡Será genial!

Peridot: (Nerviosa y grita) ¡Mentiroso!

Peridot: (Comienza a temblar aún más la Tierra y deciden meterse a la cabina del taladro gema) Listos o no, tenemos una misión (Cierra la cabina y enciende el taladro gema) Incrementando la velocidad (De repente el taladro comienza a taladrar bajando muy rápido al centro de la tierra). (Steven se pone serio) Muy bien, preparémonos para el impacto.

Peridot: De hecho faltan dos horas para llegar al Clúster.

Steven: (Desanimado) Oh, debí traer algo de música (Peridot oprime un botón el cual reproduce música) Oh. Gracias (Siguen bajando y Steven comienza a ver las capas de la tierra y le causa miedo) Es un poco... tenebroso aquí abajo ¿no?

Peridot: (Mira a Steven) ¿Por qué lo dices?

Steven: (Mira triste hacia el piso) Es que es oscuro y estrecho, y... (se comienza a estirar pero le es difícil) Magh, ni siquiera puedo estirarme...(Es interrumpido por un temblor) (Steven se asusta pero Peridot no mucho) (Se detiene el temblor y Steven comienza a mirar para todos los lados) Además, ¿cómo pensabas meternos a todos aquí?

Peridot: (Piensa) ¡No lo sé, escogiéndolas o algo así!, no tenemos mucho tiempo para hacer un plan.

Steven: Entonces... dime ¿cuál es el plan?

Peridot: Tenemos un taladro (La cámara se acerca a la cara de Peridot) Y vamos a taladrar (La cámara enfoca el radar) Prepárate, ¡estamos a punto de atravesar la astenósfera! (La cámara enfoca al taladro atravesando una capa la cual parece lava).

Steven: (Se asusta) ¡Vaya, todo es lava!

Peridot: (Mira a Steven con cara metafórica) Lava es lo que sale de los volcanes (mira la capa de tierra con una sonrisa) Esto es peridotita sobrecalentada.

Steven: ¿Peridotitas?

Peridot: (Se pone contenta y nostálgica) Sí, está hecha del mismo material que las peridots.

Steven: Naciste en el planeta madre ¿no? (Peridot asiente con sus hombros) Y dime ¿cómo fue?

Peridot: Primero no existía, luego sí. No tengo recuerdos sobre eso (agacha la mirada tristemente) solo sentimientos. Sé que nunca podré volver al planeta madre pero, es difícil no sentir algo por el lugar de donde vienes (La cámara enfoca Steven) (Steven ve a Peridot) (A Peridot le sale una lágrima y se la quita con su mano) Pero, estoy bien (Se sonroja) Ahora tengo algo diferente.

Steven: ¿Que cosa?

Peridot: Tú sabes... todos... ustedes (La cámara enfoca Steven) (Steven sonríe) (Comienza a escucharse un sonido)

Steven: ¿Qué es ese sonido? (De repente una mano golpea el vidrio haciendo que Steven y Peridot se asustaran) ¡ah! ¡una gema mutante!

Peridot: (Asustada y alarmada) Seguramente son prototipos que enterraron junto al clúster (Empiezan a sonar golpes y la cámara muestra a una gemas mutantes que están golpeando el techo de la cabina).

Steven: (Asustado y alarmado) ¡Nos tienen rodeados! ¡Están atacando el taladro! ¡¿Qué hacemos?! (Peridot oprime un botón el cual hace sacar una arma en el techo de la cabina)

Peridot: (Seria) Perla dijo que no era necesario (le entrega un control de videojuegos a Steven el cual maneja el arma) Pero nunca salgo de casa sin un cañón láser (Steven comienza a disparar a las gemas mutantes).

Steven: (Asustado) Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Peridot: (Mira a Steven) Pues usa los botones de atrás.

Steven: (Mira a Peridot) ¡No! Es solo que... (nervioso) Estas cosas... no podemos dejar estas gemas afuera (mira con ojos lagrimados hacia arriba) Se transformarán de nuevo, si solo pudiera ponerlas en burbujas estarían a salvo (mira a Peridot) ¡vamos, tenemos que ayudarlas!

Peridot: (Seria) No podemos ayudarlas, están muy dañadas (mira hacia abajo) los seres que solían estar en esos fragmentos están tan rotos que ya no saben quienes son ni lo que sucede a su alrededor (la cámara se dirige al radar donde se muestra una gema mutante) solo buscan otras gemas intentando encontrar sus trozos perdidos para poder completarse de nuevo (el cañón le dispara a una gema más) (la cámara enfoca a Steven y a Peridot). Los primeros experimentos solo combinaban dos o tres fragmentos (seria). El clúster es un billón de veces más grande, una fusión inseparable capaz de destruir planetas comenzando por la Tierra (de repente el taladro golpea una roca densa y comienza a taladrarle). Golpeamos una roca densa (el taladro se sumerge cada vez en la roca) ¡Aquí es! (El taladro termina de taladrarle y saca unos binoculares los cuales le dejan ver a Peridot lo que hay dentro de la roca) Profundidad alcanzada (La cámara muestra a Steven y a Peridot dentro de la cabina, Peridot deja de mirar por los binoculares) ¡Aja!, ya lo encontré.

Steven: (Asombrado) Ese es...

Peridot: (Seria) ... El clúster (De repente comienza a temblar la tierra y Steven y Peridot se asustan) ¡Ahhh!

Steven: (Asustado) ¡Ahhh! ¡¿Qué está sucediendo?! (El clúster comienza brillar y a emerger).

Peridot: (Asustada) Es muy tarde, se está transformando (El clúster se comienza a transformar) ¡Steven, siento no poderte salvar a ti o al otro billón de formas de vida que son mucho menos importantes para mí! (Los ojos de Steven se lagriman) ¿Cuales son tus últimas palabras?

Steven: (Abraza a peridot) ¡Te amo, Peridot!

Peridot: (Sus ojos se lagriman) Wow, gracias (el taladro se comienza a tambalear fuertemente y el clúster comienza a emerger cubriendo el taladro, haciéndolo tambalear y haciendo que dentro de la cabina se vaya la luz pero se devuelve dando entender que fue falsa alarma) ¡Aún no puede transformarse! ¡Significa que tenemos tiempo! (Peridot oprime algunos botones) ¡Aún podemos detenerlo! un ligero reposicionamiento (el taladro saca unos brazos y se sostiene en los bordes del circulo hecho por él mismo, preparándose para lanzarse contra el clúster) (la cámara pone la cara de Steven asustado y nervioso) (Steven mira a Peridot).

Steven: (Nervioso) Peridot, no creo que debamos lastimar al clúster, no creo que sepa lo que está haciendo (Peridot mira al clúster).

Peridot: No importa si no sabe lo que hace igual va ha hacerlo (Peridot enciende el taladro y se lanza contra el clúster, el clúster trata de atraparlo pero el taladro es muy potente y termina taladrando el cluster, apenas comienzan a taladrar el clúster, Steven comienza a sentir una especie de dolor en su cuerpo).

Steven: (Quejándose y tocándose la cabeza) ¡Ahhhh! ¡Aghhh! ¡Ahhhh!

Peridot: (Preocupada) ¡¿Qué?! ¿La vibración está lastimando tu delicado cuerpo humano?

Steven: (Quejándose y tocándose la cabeza) ¡No lo sé! (la cámara muestra al taladro taladrando el clúster)

Peridot: (Preocupada y nerviosa) ¡Aún ni siquiera perforamos la corteza, necesito incrementar la potencia! (La cámara se dirige a la cara de peridot)¿Vas a estar bien?

Steven: (Quejándose, tocándose la cabeza y viéndose mareado) Sí, sí, creo que solo es el ruido, creo que... ¡continúa!

Peridot: (Preocupada) Afirmativo (seria). Activando el modo triple penetración de punta (El taladro hace una maniobra la cual hace que el taladro taladre aún más fuerte) (La cámara enfoca la cabina viéndose Peridot manejando el control y Steven tapándose los oídos y con una cara de intenso dolor y fastidio) (Steven decide mirar al piso del taladro y comienza a ver alucinaciones sobre caras blancas de tristeza que salen del clúster) (Steven grita haciendo que Peridot pierda el control y se salgan uno de sus tres taladros).

Steven: (Asustado) ¡Se salió un taladro!

Peridot: (Haciendo fuerza) Solo tenemos que mantener el equilibrio.

Steven: (viéndose mareado ve hacia el clúster y otra vez ve a una cara triste, blanca y grande la cual lo hace perder el control a Peridot haciendo que pierdan otro taladro) ¡Ahhhhh!

Peridot: (Haciendo fuerza) ¡No sé si vamos a resistir!

Steven: (Quejándose y tocándose la cabeza) ¡Yo no, aghhh, entiendo lo que sucede! ¡Aghhh! ¡Aghhh! (comienza a quejarse aún más y a transpirar).

Peridot: (Preocupada) ¡¿Qué te pasa?!

Steven: (Quejándose, tocándose la cabeza, el cuerpo y transpirando) ¡No lo sé! (La gema de Steven comienza a brillar) (Steven comienza a colorarse y a respirar con dificultad como si no lo pudiera o sufriera de asma al verlo Peridot se alarma y se vota hacia el para ayudarlo) (Peridot lo agarra de los hombros).

Peridot: (Preocupada) (la cámara enfoca su cara) ¡Steven! (la cámara enfoca su cara) ¡Steven! (Steven sigue respirando con dificultad y deja de mirar a Peridot alzando su vista viendo todas esas tristes cara blancas) (de repente Steven se encuentra solo sentado en el asiento de la cabina y en el fondo se pueden contemplar aquellas caras).

Steven: (Asustado) ¡Peridot! ¡Peridot! (La gema de Steven se comienza a iluminar aún más, después, el asiento donde está desaparece y Steven cae lentamente hasta que el fondo se pone oscuro)

(En la siguiente escena aparece Steven despertando en un fondo oscuro con puntos leves y parpadeantes de colores pasteles) (Steven flota en un espacio indefinido mientras que en su alrededor igualmente flotan unas astillas mágicas las cuales les da la iluminación y los puntos de color muy leve al espacio).

Clúster: Necesito, quiero, debo, necesito, tengo, quiero, necesito.....

Steven: (Steven ve pasar al frente una astilla mágica la cual parpadea con una mínima luz) Tú quieres, ¿quieres qué? (Repentinamente los puntos vuelven blancos y se agrandan haciendo que todo el fondo se vea blanco).

Clúster: Necesito, quiero, debo, necesito, ¡transformarme! (De repante los puntos vuelven blancos y se agrandan haciendo que todo el fondo se vea blanco).

Steven: (Alarmado por la transformación del cluster) ¡Ahhhh! ¡Por favor detente! (El clúster empieza a des transformarse haciendo que los puntos se contraigan).

Clúster: Necesito, quiero,debo, necesito, tengo, quiero, necesito...

Steven: (Mira a su alrededor) Es el clúster. ¿Estoy hablando con el Cluster? Pero, ¿cómo llegué dentro de tu mente? ¿mentes?

Clúster: Tengo, quiero, necesito, debo.

Steven: ¡Espera! ¡Por favor, no te formes!

Clúster: ¡Debemos formarnos! ¡Formarnos! ¡Formarnos! ¡Queremos formarnos! ¡Queremos formarnos!

Steven: Quizá en vez de formarte, ¿podrías hacer algo más?

Clúster: ¡Formarnos!

Steven: Vaya, ¡ustedes de seguro tienen la mente de una sola pista más repetitiva que haya conocido!

Clúster: ¡Necesitamos formarnos! para estar completa.

Steven: ¿Completa? Oh, son fragmentos. Solo quieren encontrar al resto de sus gemas. Pero formarse no ayudará a encontrar al resto de ustedes, solo destruirán la Tierra.

Clúster: No, no, no, no, no, destruir, no.

Steven: Pero si quieres encontrar otras gemas hay muchas de esas justo aquí, mira (Coge un fragmento(Astilla mágica) y lo acerca a otro fragmento(Astilla mágica) Un fragmento y otro fragmento (Los fragmentos(Astillas mágicas) comienzan a brillar emitiendo una palabra cuando brillan).

Fragmento (Astilla mágica) #1: Necesito.

Fragmento (Astilla mágica) #2: Quiero.

Steven: (Contento mira a las astillas) ¡Lo vez! ¡Ahora tienes mucho de que hablar! (Steven mira con ojos lagrimados a los fragmentos que comienzan a hablar entre ellos haciendo que se iluminen).

Clúster: Luz, amor, felicidad, tranquilidad, paz.

Steven: ¡Esto es genial! ¡No necesitas transformarte, puedes solamente quedarte aquí!

Clúster: Quiero quedarme...pero no...¡No puedo parar, voy a transformarme! ¡No puedo parar, voy a transformarme! ¡Ayuda, ayuda, ayuda!

Steven: ¡Esta bien! si te meto en una burbuja no tendrás que emerger te mantendrá aquí, mira así, puedo hacer una burbuja para ti y para ti y para ti y... (cansado) Bueno, son cinco, faltan solo... Oh... cielos ¡Lo siento! ¡No puedo hacerlo solo!

Clúster: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayudarme! ¡Ayúdame! (Steven se comienza ha alejar del clúster, de repente la cámara enfoca la cara de Peridot preocupada).

Peridot: (Preocupada) ¡Steven despierta!

Steven: (Acostado en un lado de la cabina viéndose cansado y mareado) ¡Ah! ¡No quiere transformarse!

Peridot: ¡¿Qué?!

Steven: (Alarmado) Tenemos que ponerlo en una burbuja.

Peridot: ¡Ha eso! ¡Es imposible! (La cámara enfoca al clúster y de repente el clúster comienza a crear burbujas) (Steven y Peridot se asombran).

Steven: (Asombrado) Están haciéndose burbujas (Steven coloca sus manos en el piso) Yo te ayudo, tú te ayudas (Se hacen cada vez más burbujas) ¡Nos ayudamos el al otro! (De repente una gran burbuja encapsula al clúster) (En la siguiente escena se ve el granero y como el taladro gema sale del agujero muy averiado) (La escotilla se abre y salen Steven y Peridot) (Ríen y se abrazan).

Peridot: (Entusiasmada) ¡Lo hiciste! ¡Sí!

Steven: (Entusiasmado) ¡Lo hicimos juntos! y fue genial (Steven ve como el portal cerca del granero se activa) (La cámara enfoca a las demás Gemas de Cristal paradas en el portal con Lapislázuli inconsciente alzada por Garnet) ¡Chicas! (Las Gemas de Cristal vuelven hacia Steven y Peridot) ¡Regresaron! ¿Lapis está bien?

Garnet: Estará bien.

Perla: (Alarmada) Te ves feliz ¡Destruiste al clúster!

Steven: No, tan solo hablamos (Garnet, Amatista y Perla se asombran)

Perla: (Alarmada) ¡¿Qué?!

Steven: No quiere destruir la tierra, solo quiere compañía y ya la tiene es como un millón de personas, les tomará mucho tiempo para conocerse ahora que están en una burbuja.

Perla: (Alarmada y asombrada) ¡¿Como rayos pusiste en una burbuja a esa cosa enorme?!

Steven: Nos ayudamos el uno al otro.

(El episodio termina cuando la cámara baja hasta el centro de la tierra y enfoca al clúster en la burbuja).

-Fin de episodio-