Steven Universe Wiki
Advertisement
Steven Universe Wiki

Tus Amigos Conocer (Other Friends en E.U.A y Otros Amigos Conocer en España) es una canción escuchada en "Steven Universe: La Película". Está cantada por Espinela, con diálogo de Steven, Perla, Garnet y Amatista. Se escucha cuando Espinela llega a la Tierra y lucha contra las Gemas de Cristal en su intento de poner fin a su "felices por siempre".

La canción está disponible en Spotify.

Letra en latino[]


Yo ya escuché esta historia una y otra vez,
Sí, es increíble a tus amigos conocer.
Yo ya escuché esta historia y no me gusta el final.
Sí, es increíble tus amigos conocer.

¿Qué dijo sobre mí? ¿Qué dijiste tú?
¿Qué hiciste tú sin mí? ¿Qué hiciste tú?
¿Jugaste tú sin mí? ¿A qué jugaste?
¡¿Pensaste este tiempo que yo no iba a saber de ti?!
Oh, yo ya escuché esta historia una y otra vez,
Sí, es increíble tus amigos conocer.

Espinela: ¿Quién soy?
¿Quién soy?
¿Qué estás diciendo?
¡Soy la que perdió el juego que no sabía que jugabas!

Juguemos otro juego que ganaré.
La vida al juego,
¿Quién ganará?,
¡Vamos a comenzar!

Oh, ya escuché esta historia una y otra vez,
Sí, es increíble a tus amigos conocer.
Oh, yo ya escuché esta historia y no me gusta el final.
Sí, es increíble a tus amigos,
Amigos...
Amigos conocer.

Letra en castellano[]


Siempre la misma historia, una y otra vez
Y me alegro de a otros amigos conocer.
Siempre la misma historia, una y otra vez
Y me alegro de a otros amigos conocer.

¿Qué ha dicho ella? ¿Qué ha dicho ella de mí?
¿Qué es lo que has hecho sin mí? ¿Qué has hecho tú?
¿A qué has jugado sin mí? ¿Qué juego es?
¡¿Y creías que en todo este tiempo no pensaba en ti~?!
Oh, he oído esa historia una y otra vez,
Y me alegro de a otros amigos conocer.

Espinela: ¿Qué quién soy?
¿Qué quién soy?
¿Cómo osas preguntar?
¡Soy la perdedora de un juego al que jugabas!

Juguemos a otra cosa, ¡yo voy a ganar!
Todo arriesgar,
El ganador,
¡Es el mejor y a empezar!

Siempre es la misma historia, una y otra vez,
Y me alegro de a otros amigos hoy vencer.
Y al oír la historia no me gusta nada el final.
Y me alegro de a otros amigos hoy~
Hoy~...
Hoy ganar.

Letra en inglés[]

Steven_Universe_The_Movie_Spinel_Sings_The_Other_Friends_Song_Cartoon_Network


That's right I've heard the story over and over again,
Gee it's swell to finally meet her other friends.
That's right I heard the story, don't really like how it ends.
Gee it's swell to finally meet her other friends.

What did she say about me? What did she say?
What did you do without me? What did you do?
Did you play games without me? What did you play?
Did you think all this time that I wouldn't find out about you?
That's right I've heard the story over and over again.
Gee it's swell to finally meet her other friends.

Espinela: Who am I?
Who am I?
What are you even saying?
I'm the loser of the game you didn't know you were playing!

Let's play another game this time I get to win.
Lives on the line,
Winner takes all,
Ready or not, let's begin!

Oh that's right I've heard the story over and over again.
Gee it's swell to finally beat her other friends.
Oh that's right I heard the story, don't really like how it ends.
Gee it's swell to finally beat her other,
Other...
Other friends.

Información de la pista[1][]

  • Música: Rebecca Sugar, Jeff Liu, Aivi & Surasshu
  • Letras: Rebecca Sugar

Curiosidades[]

  • Hubo una controversia en el video publicitario de PS4, la cual era por realizar un plagio a varias animaciones sin el permiso del autor, uno de esas escenas es de esta canción[2].
    Bloggif 5e28d65f3215d.gif

Errores[]

  • Cuando Garnet, Amatista y Perla corren hacia Espinela, faltan las piernas de Espinela (que deben estar envueltas alrededor del inyector).
  • Aunque Garnet, Amatista y Perla corrían hacia Espinela antes que ella estuviera a punto de atacarlos con el rejuvenecedor de gemas, parecían estar mirando en la dirección opuesta cuando se cortaban.
  • En el doblaje latino durante el estribillo final se mantiene la palabra "conocer".
  • En el doblaje castellano, la voz de Espinela está desincronizada con la música.
    • En el primer verso, se repite dos veces la primera línea.
  • Tanto en latino como en castellano, Espinela habla en segunda persona y no en tercera persona.
  • En la versión original, Espinela se refiere a Garnet, Perla y Amatista como "sus otros amigos" en tercera persona haciendo referencia a que Diamante Rosa la reemplazó por ellas. En el doblaje habla en segunda persona, refiriéndose a las Gemas de Cristal como amigas de Steven.
    • En castellano habla en primera persona refiriendose a ellas simplemente como "otros amigos".
  • La línea «I'm the loser of the game you didn't know you were playing!» (¡Soy la perdedora del juego que no sabías que estabas jugando!) fue adaptada como «¡Soy la que perdió el juego que no sabía que jugabas!».
  • La linea «Winner takes all» (el ganador se lo lleva todo) fue adaptada como «¿Quien ganará?», la cual no tiene sentido ya que en el verso anterior Espinela afirma que ella va a ganar.

Referencias[]

Galería[]

Movie (296).png Movie (344).png Movie (384).png
Para ver la galería de Tus Amigos Conocer puedes ver Tus Amigos Conocer/Galería.