Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Visión Futura". Es el trigésimo noveno episodio de la primera temporada de Steven Universe, siendo el 39 de la serie en general.
Sinopsis[]
Steven se entera de que Garnet puede ver el futuro y se asusta por los posibles peligros del día a día.
Personajes[]
Personajes principales[]
Personajes menores[]
- Perla
- Amatista
- Sadie
- Lars
- Peedee Fryman
- Rose Cuarzo (foto)
Transcripción[]
(Este episodio comienza con Steven en su cuarto dejando una caja en el suelo).
Steven: Muy bien amigos, creo que todos sabemos lo que está pasando, y estoy seguro que sabían que este día llegaría tarde o temprano.
(Se ven juguetes de Steven en el piso mientras habla con ellos).
Steven: (Señalándolos) Entiendo su preocupación, pero ese lenguaje fue inapropiado. Soy un Crystal Gem, soy un chico grande ahora... Y debo dejar de estar diciendo cosas como "Soy un chico grande ahora". (Hace a un lado la caja y se arrodilla para guardar sus juguetes) Oigan, sé que esto es duro, (Habla sosteniendo a un muñeco) pero seamos todos positivos sobre el asunto. (Guarda el muñeco en la caja y mira un póster en su pared) Cielos, creo que ya no podré pertenecer al escuadrón ninja. (Lo arranca y se lo lleva) ¡sal ya de mi vida, Escuadrón Ninja! (Vuelve y pega un nuevo póster) ¡síííí, el Nuevo Escuadrón Ninja!
(Se ve a Steven parado con la caja ahora llena de sus cosas).
Steven: Mmm... Será todo por ahora. (camina, se junta con algo y se agacha para recogerlo) ¡Oh! ¡Pero si es mi osito del hip-hop! Supongo que debería deshacerme de ti también. (la cámara enfoca el peluche en manos de Steven) Nah, tal vez algún día necesite un buen DJ para una fiesta ¿cierto? (baja las escaleras con la caja en manos y pisa una pelota de tenis que lo hace caer sobre Garnet, que se encuentra curiosamente frente a él) ¡Ahhh! Ah... ¡Garnet!
Garnet: (Cargando a Steven) Buenos días, Steven.
Steven: Cielos, fue una suerte que hayas aparecido justo ahora.
Garnet: (Baja a Steven) La suerte no tuvo nada que ver. (Dice mientras Steven camina y se arrodilla junto a sus juguetes)
Steven: Espera, ¿qué quieres decir con eso?
Garnet: Olvídalo. (Se agacha con él)
Steven: No, en serio, ¿cómo sabes siempre a dónde ir?
Garnet: (Sostiene el osito hip-hop) Mmm... No creo que puedas manejar esa información. (Le pasa el juguete a Steven)
Steven: ¿Acaso vas a decirme algo fabuloso sobre ti?
Garnet: No.
Steven: Ahh, por favor, soy un... Casi... Adulto ahora.
Garnet: Bueeeno, supongo que podría decirte que tengo una... visión futura. (Sus anteojos brillan) Puedo ver posibles resultados a muchas situaciones, (La cámara muestra la cara fascinada de Steven) algo muy útil, ya que tú pareces atraer el peligro.
Steven: Bueno, peligro es mi segundo nombre.
Garnet: Eso es mentira. Tu segundo nombre es terrón de azúcar. (Le toca la nariz con el dedo)
Steven: Jajajajajaja.
(La escena cambia a Garnet y Steven haciendo un ejercicio rítmico en la playa)
Radio: (Música) ¡Dos pasos más...! ¡alto! (Steven y Garnet paran) ¡manos arriba! (Steven y Garnet suben sus manos) ¡y uno, dos, tres, cuatro! (Steven y Garnet bajan sus brazos tres veces más abajo y elevan sus pies) ¡y uno, dos, tres, cuatro! (Repiten) ¡derecha! (Steven y Garnet se inclinan a la derecha) ¡vamos! ¡izquierda! (Steven y Garnet se inclinan a la izquierda) ¡vamos! ¡con fuerza! (Garnet invoca sus Guantes y Steven levanta unas pequeñas pesas del suelo) ¡uno, dos, tres, cuatro! (Steven y Garnet hacen el ejercicio) ¡uno, dos, tres, cuatro! (Repiten) ¡ahora abajo! (Steven y Garnet inclinan sus piernas a los costados y se agachan) ¡uno, dos, tres, cuatro! ¡uno, dos, tres, cuatro! (Garnet rompe la radio con sus Guantes)
Garnet: Ya terminó.
Steven: Pero... (suelta sus mini-pesas) El día aún tiene mucho potencial. Garnet, ¿cuál es mi posible desayuno?
Garnet: Bien, ya saliste de la casa, así que probablemente irás a la tienda de rosquillas.
Steven: ¡Vaaayaaa, asombroso! Ammm... (pone su brazo en la cabeza) (Garnet desaparece sus guanteletes) ¿ves algún posible futuro en el que tú vengas conmigo y la pases bien?
Garnet: Mmm...
(Se muestra a Steven haciendo movimientos con las cejas y la cara de Garnet).
Garnet: (Acomoda sus anteojos) Sí.
Steven: (Aspira) ¿En serio? ¡vámonos ya! (Se lleva a Garnet de la mano).
(La cámara muestra a Steven y Garnet caminando).
Steven: Entonces, ¿Perla y Amatista pueden ver el futuro también?
Garnet: Nadie puede ver el futuro. (La cámara se acerca al rostro de Garnet que se oscurece dejando iluminados sus dos ojos inferiores, estos se cierran y se abre su ojo superior) Yo puedo ver opciones y trayectorias. (Se ven reflejos en sus anteojos de ríos que cambian a medida de que habla) El tiempo es como un río que se divide en riachuelos, o se estanca en lagos, o cae por cataratas. (Acomoda sus anteojos) Yo tengo el mapa y dirijo el barco.
Steven: (Sonríe raramente) Eeeentieeendoooo...
(La cámara muestra a Garnet y Steven caminando hacia la Gran Rosquilla).
(La cámara ahora los muestra entrando, Garnet abre la puerta).
Steven: Bueno, ¿qué sucederá si le digo "Hola" a Sadie?
Garnet: El resultado más probable es que Sadie diga "Hola" también.
Steven: Mmm... (Garnet y él avanzan más adentro de la tienda) ¡Hola, Sadie!
Sadie: (Voltea) Hola, Steven.
Steven: (Risa) Esta fue fácil. ¿qué sucedería si le digo "Hola" a mi gran amigo Lars? (Apunta el dedo hacia Lars y la cámara lo sigue) Nuestra amistad es profunda pero complicada, así que el resultado de este experimento es muuuuy impredecible.
Garnet: Puedo ver un único posible futuro en que Lars te responde el saludo.
Steven: (Aspira y mira a Garnet)
Garnet: Y dos posibles futuros más en los que sufres quemaduras de tercer grado.
Steven: (Sus pupilas brillan) Un saludo... ¡de Lars!
(Se ve a Lars llenando un vaso de café).
Steven: (Corre a saludar) ¡Hola, Lars!
Lars: ¡Ahhh! (Se asusta y lanza el vaso de café por los aires).
Steven: ¡Ahhh!
(Garnet se pone ante Steven para evitar que se queme y el café se estrella en ella).
Lars: (Ve a Garnet) Cielos, señora ¿está bien? Ese café estaba muy caliente.
Garnet: Yo tomo café en el desayuno. (Se pone en una pose que elimina las gotas de café de su cuerpo)
Steven: (Sonríe raramente de nuevo) Jaaajajajaajaja... Qué... Gracioso...
(La escena cambia a Peedee en el puesto de papas fritas, con Steven corriendo hacia allá y Garnet siguiendo a Steven caminando).
Steven: Sabes exactamente lo que quiero.
(Peedee va a buscar adentro).
(Garnet llega).
Steven: ¿Algún posible futuro en el que salga lastimado?
Garnet: Mmm... Muchos.
Steven: Ahh... ¿Cómo... Cuáles?
Garnet: Bieen, para comenzar... (La cámara pone la imaginación de Steven, en la que este aparece de la nada con papas fritas, con un fondo de papas) Simplemente podrías estar en lo tuyo, comiendo tus papas fritas, (Se ve al Steven comer) repentinamente te atragantas y mueres. (El Steven se atraganta y se convierte en un esqueleto que cae y se desarma).
(La escena cambia ahora con un fondo de cocodrilos).
Garnet: (Se ve al Steven imaginario caminando) O estás tan distraído que caes en una alcantarilla. (El Steven cae y sale saltando su cráneo).
(Ahora la escena en la mente de Steven es en la que él está acostado en una camilla de hospital, con un fondo de botiquines de salud).
Garnet: Podrías envenenarte con la comida. (El cuerpo del Steven se convierte en puros huesos) O ser picado por avispas. (Se ve otra escena en la que Steven es picado por avispas gigantes con un fondo de las caras de avispa, el Steven se infla y explota convirtiéndose en una pila de huesos).
Avispas: (Risas).
Garnet: Y esos son solo algunos de los que me vienen a la mente.
(Steven suda callado).
(Peedee llega y le deja su bolsa con papas fritas).
Steven: (Toma la bolsa) ¿Y, y, si yo me quedo completamente quieto?
Garnet: Probablemente sufrirías una grave insolación. (Se va caminando).
Steven: (Corre) ¡Garnet, espera! (Jadeos)
(Ahora se ve a Steven caminando preocupado, mantiene su mirada en la playa y la cámara se acerca hasta dicho lugar).
(Steven se imagina caminando cerca del océano y de repente un tiburón lo traga) (Salen burbujas del agua y después su calavera).
Steven: (Sudando) Ahh... (Mira el techo de la Gran Rosquilla y se imagina caminando por ahí, entonces el techo le cae encima y se convierte en un esqueleto destruido) (Se asusta) ¡Ahh! (Steven mira al cielo e imagina una nave de Gatogalleta que llega hacia él) (Aspira en su imaginación) ¡Gatogalleta, de verdad existes! (La nave que se imagina le dispara rayos) ¡Ahh, no! ¡Nunca consideré que fueras maligno! (Su pensamiento termina y se lo ve muy preocupado, respira asustado).
(La escena cambia a un enfoque de la cámara en la casa de Steven). (Adentro se encuentra Steven con un casco preparando un sandwich).
Garnet: (Llega) Steven.
Steven: ¡Ahhh!
Garnet: (Pone una mano en su casco) Lindo casco.
Steven: Jeje... Sí, jeje, nunca, nunca, nunca se sabe cuando andarás en bicicleta.
Garnet: ¿Y estás haciendo un sándwich?
Steven: Sí, solo debo tomar el cuchillo y untarle mayonesa. (Suda y se ajusta el tirante del casco) Tomar el... El... (Voz temblante) El cuchillo... (Mueve sus dedos) Tomar el cuuuchiiillooo... (Se ve el cuchillo) (Grita y asusta a Garnet) ¡Ahhh! (Respira)
Garnet: Steven.
Steven: Espera, espera, ya sé qué hacer. (Toma el tarro de la mayonesa, lo da vuelta sobre el pan y sale toda, manchando la mesa)
Garnet: (Sonriendo) Eso sí te matará.
Steven: (Completamente nervioso)¡No es gracioso!
Garnet: Oh...
(Se ve a Perla y Amatista correr hacia el Portal, Amatista para frente a Garnet y Steven).
Amatista: Lindo casco, Steven. (risas) Ja, ja, ja, ja, ja.
(La cámara se centra en Perla sobre el Portal) (Amatista llega corriendo hacia él también y salta hacia el Portal)
Perla: Estamos listas, Garnet.
Steven: Esperen, ¿tienen una misión? (Toma a Garnet del brazo) ¡Por favor, no me dejes solo! ¡al menos dime qué pasará con mi cena! (Lagrimeando) ¿puedo comerme un pepinillo?
Garnet: Pues a ti no te gustan los pepinillos.
Steven: (Se sostiene más fuerte del brazo) Eso significa que algo sucederá con los pepinillos.
Perla: Garnet, ¿No deberíamos irnos ya?
Garnet: (Toma de los hombros a Steven) Steven, no puedo estar contigo todo el tiempo. Confía en mí cuando te digo que tú tienes el control. (Se sonríen) (Dejan de sonreír) Y no subas al techo, por nada del mundo.
(Se ve la cara asustada de Steven con una música de suspenso)
(La escena cambia a un enfoque de la cámara en la Estatua del Templo bajo la lluvia) (La cámara desciende hacia la Casa) (Adentro está Steven sentado al lado de la ventana, se escucha la lluvia y se ven brillos de relámpagos)
Steven: (Tiembla) (Mira hacia arriba y se ve el techo) ¿Qué podría pasarme si subo al techo? Ugh...
(Un relámpago ilumina y se abre la puerta)
Steven: ¡Ah! (corre a cerrarla) (hace fuerza contra el viento y la cierra) (respira) Muy bien, cálmate. Tal vez debería comerme algo. (aspira) Pero... ¿y sí...? (la mente de Steven lo piensa caminando hacia la nevera, extiende su brazo para abrirla y se le cae encima, el brazo que se le ve se convierte en un brazo esquelético) (En otro pensamiento Steven se imagina parado y de pronto un candelabro se le viene encima) ¡ah! (Se vuelve un esqueleto) (Piensa en las dos avispas picándole) ¡ah! ¿por qué regresaron a picarme?
Avispa 1: (Picando a Steven) Porque somos mágicas.
Avispa 2: (Picando a Steven) Sí, mágicas.
(El Steven del pensamiento se hace un esqueleto)
Avispa 1, Avispa 2: (Risas)
Steven: (Grita) ¡Ahhh! (se siente un relámpago) ¡Ahhh! (se tira debajo de la mesa, lagrimea) (debajo de la mesa se encuentra con su osito) Ahí estás, osito del hip-hop. (extiende su brazo y lo toma)
(La cámara se centra en el oso)
Steven: (En su mente) Soy un chico grande ahora. (La cámara se le acerca al oso) Chico grande ahora. (la cámara se acerca más) Chico grande. (habla) ¿Qué me está pasando? Se supone que soy un Crystal Gem, ¡se supone que soy un Crystal Gem!
(Cae un relámpago y Steven se asusta)
Steven: ¡Ahhh! (golpea la mesa y la deja tirada de cabeza)
(Afuera, en la lluvia, se ve el techo y la mano de Steven subiéndolo, seguidos por el resto de su cuerpo)
Steven: (Forcejea y logra pararse) (mira hacia arriba) ¡Muy bien, aquí estoy! ¿qué vas a hacerme ahora, futuro?
(La cámara muestra la Casa de Playa de la que sale luz del Portal) (Garnet sale corriendo afuera)
Garnet: ¡Steven! ¡baja del techo!
Steven: ¡No, si algo malo va a pasarme, que me pase ahora! (extiende sus brazos)
Garnet: ¡Steven, no lo entendiste!
Steven: ¡No, tú no lo entiendes! ¡todo lo que hago me muestra resultados violentos al final, mientras más sé, más sé que no sé nada! (se arrodilla) ¡no puedo vivir así! ¿por qué me contaste lo de la visión futura? (La cámara se acerca a su cara) ¿qué es lo que va a pasarme en el techo?
Garnet: Esto.
Steven: Ah, ¿qué? ¿Qué?
Garnet: Sabía que podría pasar esto si te contaba lo de mi poder... (muerde su labio) Vi esto, y te lo dije de todas formas.
Steven: Pero... ¿por qué?
Garnet: Asumí un riesgo a costa tuya, había una posibilidad de que lo entendieras y fuéramos más unidos. Steven, (Se saca los anteojos) veo tantas cosas que pueden hacerte daño. Nunca debí convertirme en una. (se ve la cara de Steven por un momento) (Garnet se vuelve a poner los anteojos) Existen millones de posibilidades en el futuro, pero depende de ti lo que se hará realidad. Entiéndelo, por favor, ¡tú escoges tu propio futuro!
Steven: Yo puedo entenderlo, yo... (cae un relámpago) ¿Qué estoy haciendo? (silencio por un momento) Creo que no puedo ver un futuro para mí aquí. (Se baja deslizándose y cae parado, corre hacia Garnet y le da un abrazo) Me cuidaré solo a partir de ahora.
(Garnet mira hacia arriba) (Extiende su brazo derecho y evita el impacto de un rayo)
Steven: ¿Qué fue eso?
Garnet: Am... Nada importante.
(El iris de estrella se cierra en el abrazo de Steven y Garnet)