FANDOM

Un utente di FANDOM
  Editor in caricamento
  • Volevo sapere come mai stai rimuovendo la soprannominata categoria. È per caso sbagliato il termine in cui "Show Staff" è stato tradotto?

      Editor in caricamento
    • Nono, ho creato "Staff dello show" con la s piccola, perché mi sembrava più corretto. Ho già spostato tutto lì.

        Editor in caricamento
    • Perfetto, grazie del chiarimento :)

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Perchè la galleria di Nicki Minaj è stata rimossa?

      Editor in caricamento
    • L'ho tolta perché mi sembrava inutile, visto che ho messo una delle immagini della galleria come immagine dell'infobox, le foto nella galleria erano abbastanza anonime (non avendo nulla a che fare con lo show) e nessun altra pagina di doppiatori ha una galleria con immagini del genere.

        Editor in caricamento
    • Capisco, anche se sulla wiki originale l'hanno tenuta.

      Però io rimetterei l'immagine precedente, era più bella.

        Editor in caricamento
    • Se vuoi rimetto anche la galleria.

        Editor in caricamento
    • Per ora possiamo anche stare senza. Poi vedremo se inserirla per tutti gli altri doppiatori o scartare l'idea.

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Secondo te dovremmo mettere traparentesi i nomi inglesi delle gemme corrotte e degli oggetti? Tipo come facciamo con i nomi delle Gemme e/o alcuni personaggi (es.Panna Acida)

      Editor in caricamento
    • Sì sì, per me il nome fra parentesi andrebbe messo su tutto (anche sui luoghi ad esempio).

      Più che altro eviterei di tradurre quelle Gemme il cui nome è stato solo rivelato dagli autori/model sheet (tipo Watermelon Tourmaline e Water Bear), perché prima o poi potrebbe uscire una traduzione ufficiale.

        Editor in caricamento
    • Ok, allora provvederò ad aggiungere i nomi.

      Watermelon Tormalina è stata una mia svista (pensa te, pure il personaggio che ho disegnato!) dato che avevo preso il nome da Wikipedia e mi ero fidata. Grazie per la correzione!  :)

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Ah, Janik, ho visto ora la tua modifica.

    Innanzitutto grazie per la correzione degli errori di battitura: purtroppo la mia tastiera spesso fa cilecca e io non riesco sempre a notare se è uscito scritto male.

    In secondo luogo, motivo del mio messaggio, volevo chiederti se non fosse meglio usare "contenzione" invece di "contenimento". Mi è capitato di riesumarlo dalla memoria non molto fa questo termine e andando a ricercarmi il significato: (cito dalla Treccani) «L’atto, il fatto di contenere, nel senso di comprimere, di immobilizzare: la c. dell’ernia, mediante speciale apparecchio di c. (detto cinto erniario); c. delle fratture, immobilizzazione dei monconi di frattura ridotti, mediante un apparecchio gessato. In passato, nelle istituzioni psichiatriche e in partic. negli ospedali psichiatrici giudiziarî, mezzo di c., qualsiasi apparecchiatura (fascia, cinghia, corsetto, camicia, letto) usata per limitare i movimenti di persone agitate.»

    Specie perché si cita un mezzo di contenzione, subito mi è parso che il termine sia più adatto anche se "contenzione" e "contenimento" alla fine condividono la stessa origine. Tu che ne pensi?

      Editor in caricamento
    • Vedi tutte le 17 risposte
    • Se la metti così è già meglio! Bravo. u.u

      Però non so, c'è qualcosa che non mi convince, aspetto i pareri degli altri.

        Editor in caricamento
    • Esatto,  è circa come avevo in mente io.  Usare ogni volta tutta la frase lunga (specie se appare più volte, come può capitare in alcune pagine) potrebbe risultare molto fastidioso da leggere. Anche se il termine "imbollare" non è esattamente corretto, potremmo usarlo finchè non troviamo una delucidazione nei vecchi o futuri episodi della serie.

      E, come hai suggerito tu @TheFrattaman, mettere "Bolle di contenimento/contenzione" (scusa, ma contenzione mi suona davvero male) come nome per la tipologia di potere.

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Stavo sostitutendo il template "Creatore" con quello di "Staff" nella pagina di Rebecca Sugar, così da renderlo adatto per tutti gli altri membri della Crewniverse. Dopo aver salvato, eliminado solo il vecchio template, mi ha cancellato tutta la pagina ed io sono sicura al 100% di non aver evidenziato o toccato in alcun modo il testo. E qui ho detto "Bene, Janik mi lincia!". Per fortuna sono riuscita da annullare la modifica ed ora la pagina è salva, ma mi sono anche ricordata che non è la prima volta che incappo in un errore simile (mi pare stessi scrivendo di Diamante Blu). A te è mai successo di fare una piccola cancellazione e, dopo il salvataggio, di ritrovarti la pagina completamente vuota?

    P.s. Scusa ancora se stavo per cancellarla D:

      Editor in caricamento
    • Vedi tutte le 20 risposte
    • Mi sono saltati parecchi programmini di fine estate,e poi dovevo recuperare il mese di luglio in cui sono stata a poltrire :D

      Ogni contributo è prezioso, ArtisticAry, anche se piccolo :)

        Editor in caricamento
    • Sei la pura filosofia. (*^*)

      Mi ritiro a mangiare, a più tardi. :3

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Buon giorno / sera / pomeriggio Janik98! Sono Rosette Addams di Steven Universe Wiki (America). Sono venuto qui per chiedere chi è responsabile di questa wiki ??? Spero che tu possa rispondere al più presto.


    04:31, mag 25, 2017 (UTC)
      Editor in caricamento
    • Vedi tutte le 22 risposte
    • È tutto merito del tuo consiglio! Grazie mille! :D

        Editor in caricamento
    • Prego :D

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Ehi, a quanto pare mentre io stavo traducendo la pagina di Sardonice tu hai fatto delle modifiche. Questo ha portato ad una specie di "errore di sistema" che mi ha fatto perdere tutta la parte che avevo tradotto.

    So che non potevi sapere cosa stavo facendo io, ma dato che avevo scritto che mi sarei occupata io della pagina intendevo che avrei fatto anche le cose più piccole, collegamenti inclusi.

    Non è un rimprovero, non sono assolutamente arrabbiata con te, però dovremmo trovare un modo per far evitare questo tipo d'incidenti la prossima volta. Per "fortuna" la parte tradotta era la solo la storia, per cui non era eccessivamente lunga, ma se capitasse con paragrafi molto più lunghi (e ad altri utenti) potrebbero riscontrarsi delle situazioni scomode.

      Editor in caricamento
    • Mi spiace molto di averti fatto perdere il lavoro, anche perché io avevo solo fatto l'aggiunta delle lingue (un progetto che sto portando avanti su tutte le wiki di Steven Universe). Non ho idea del perché, ma la wiki segnala che io ho aggiunto una parte della descrizione della gemma, cosa che io no ho fatto.

        Editor in caricamento
    • Hai fatto un'ottimo lavoro ad aggiungere le lingue nelle altre pagine. Ripeto, non ce l'ho assolutamente con te, anche perchè sono una persona che difficilmente si arrabbia per delle piccolezze (parliamoci chiaro, mica mi hai rubato pin della carta di credito..). Un'altro motivo per cui ho scritto il messaggio era anche per avvertire dell'esistenza di questo "errore di sistema", in modo da avvertire anche gli altri. :)

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Come mai hai creato tutte quelle pagine di reindirizzamento? 

      Editor in caricamento
    • Perché fanno comodo nella ricerca.

        Editor in caricamento
    • Capito. Buona pensata! :)

      Ne approfitto per chiedere a te (e a chiunque legga il messaggio) se per caso nell'episodio "Wrestling" riesci a capire il nome del primo dei due lottatori biondi che Stevene ed Ametista devono affrontare verso al fine dell'episodio. Sarà l'età, ma io proprio non riesco a sentirlo...

        Editor in caricamento
    • A me suona come "Dan Doberman", ma dubito fortemente sia quello giusto :D.

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • stai facendo un buon lavoro con le pagine ma cerca di completarle quando le crei e non di aggiungere solo l'infobox ;-)

    Log Date 7 15 2 276
      Editor in caricamento
    • Lo so e mi scuso, ma data la mia poca abilità nel tradurre e nell'utilizzo degli strumenti delle Wiki stavo facendo l'unica cosa che so fare bene: creare l'infobox. Però capisco che possa dare fastidio, quindi se vuoi smetto subito.

        Editor in caricamento
    • nono, tranquillo dicevo solo: cerca di non crearne troppi, altrimenti ci perdimo le pagine e poi è un casino. maripeto, non ti preoccupare, non hai fatto niente di grave :-)

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Ciao, benvenuto su Steven Universe Wiki! Grazie per la tua modifica nella pagina Garnet.

    Lasciami un messaggio se hai bisogno di aiuto!

      Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
Dai un Kudos a questo messaggio
Hai dato un Kudos a questo messaggio!
Vedi chi ha dato un Kudos a questo messaggio