Differenze tra doppiaggio italiano ed originale

Questa pagina è un elenco di tutti i nomi/soprannomi tradotti e/o modificati nell'adattamento italiano. I nomi tradotti sono quasi sempre traduzioni letterali dall'inglese e la pagina verrà aggiornata nel corso del tempo.

Il nome a sinistra è quello tradotto, mentre quello a destra è il nome originale. Le traduzioni letterali (ad esempio Cane o Gabbiani) non vengono generalmente inserite.

Personaggi

Crystal Gems

Le Crystal Gems in alcuni episodi vengono chiamate Gemme di Cristallo, mentre in vari media (in Attacco alla Luce, sul sito italiano di Cartoon Network e sulla relativa pagina Facebook) vengono a volte chiamate Gemme Cristalline.

• Steven Quarzo Universe - Steven Quartz Universe
• Garnet
  • Rodolite in Attacco alla Luce, sul sito italiano di Cartoon Network e sulla relativa pagina Facebook
• Perla - Pearl
• Ametista - Amethyst
• Rose Quartz
  • Quarzo Rosa nei primi episodi
• Rubino - Ruby
• Zaffiro - Sapphire
• Merletto Pazzo - Crazy Lace
• Fiocco di Neve - Snowflake

Fusioni delle Crystal Gems

• Opale - Opal
• Arcobaleno Quarzo - Rainbow Quartz
• Sardonice - Sardonyx
• Quarzo Fumé - Smoky Quartz
• Alexandrite viene pronunciata in italiano

Gemme del Pianeta Natale - Homeworld Gems

Grande Ordine del Diamante - Great Diamond Authority

Il Grande Ordine del Diamante viene chiamato Grande Autorità del Diamante da Ronaldo in "Le stranezze di Beach City".

• Diamante Giallo - Yellow Diamond
• Diamante Blu - Blue Diamond
• Diamante Rosa - Pink Diamond

Sottoposti

• Rubini - Rubies
  • Occhietto - Eyeball
  • Braccetto - Army
  • Ombelico - Navy
  • Gambetta - Leggy

• Perle - Pearls
  • Perla Blu - Blue Pearl
  • Perla Gialla - Yellow Pearl
• Quarzi - Quartzes
  • Agata Blu - Holly Blue Agate
  • Corniola - Carnelian
  • "Le Ametiste" - "Famethyst"

• Nefrite - Nephrite
• Smeraldo - Emerald

Scoloriti - Off Colors

• Gemelle Rutilo - Rutile Twins
• Rodonite - Rhodonite
• Fluorite viene pronunciata in italiano

Altre Gemme

• Lapislazzuli - Lapis Lazuli
• Il Grappolo - The Cluster
• Malachite viene pronunciata in italiano

Gemme Corrotte - Corrupted Gems

• Scaramillo Madre - Centipeetle Mother
  • Scaramillo - Centipeetle/Centi (Soprannome)

Umani

• I Tipi Giusti - The Cool Kids
  • Panna Acida - Sour Cream
• Cipollo - Onion
• Codagialla - Yellowtail
• Sam Valigia - Suitcase Sam

Alter Ego

• Tigre Millionaire - Tiger Millionaire

• Puma Viola - Purple Puma
• Blogger di Loch Ness - Loch Ness Bloggster
• Hank il Villoso - Handsome Hank
• Dan Dobermann - Dashing Danny Doober
• Catraman - Chunk Truck
• Asfalto Bollente - Concrete Heat

Creature Magiche

• Leone - Lion
• Centopiedi - Centipeetles

• Gamberi Cristallo - Crystal Shrimp
• Cocomeri Steven - Watermelon Stevens
  • Cocomerino - Baby Melon
• Zucchetta - Pumpkin

Animali

• Micia Steven - Cat Steven
• Astice del lato B - Butt Lobster
• Granchi blu - Blue Crabs
• Pesci dell'isola Maschera - Mask Island Fish
• Steven Terzo - Steven the Third
• Serpente di Cipollo - Onion's Snake
• Topo di Cipollo - Onion's Mouse

Creazioni della Stanza di Rose

• Piccola Balena Fluttuante - Tiny Floating Whale

Serie TV e Personaggi immaginari

• Canecottero - Dogcopter
• Il piccolo maggiordomo - Li'l Butler
  • Piccolo Maggiordomo (personaggio) - Li'l Butler (personaggio)
    • Il Piccolo Maggiordomo viene chiamato semplicemente Maggiordomo nella versione italiana della sua sigla.

Luoghi

Beach City

• Tempio di Cristallo - Crystal Temple (nell'episodio Pilota era chiamato Crystal Palace)

• Ciambellone - Big Donut
  • Big Donut sulla pagina Facebook ufficiale
• La Sala Giochi - Funland Arcade
• Pizza Guizza - Fish Stew Pizza
• La valigeria di Sam - Suitcase Sam's

Luoghi delle Gemme

• Torre del Mare di Luna - Lunar Sea Spire
• Teletrasporto Galattico - Galaxy Warp
• Fontana guaritrice di Rosa o Fonte di Rosa - Rose's Fountain
• Giardino d'infanzia - Kindergarten
  • Kindergarten da Garnet in "Biglia-follia"
• Giardino d'infanzia Beta - Beta Kindergarten

• Isola Maschera - Mask Island
  • In "Biglia-follia" l'isola viene chiamata Mask Island anche nel doppiaggio italiano. Questo è stato cambiato a partire da "L'isola dei super cocomeri".

Oggetti

Oggetti magici

• Teletrasporto (o Piattaforma) - Warp Pad
• Cannone di Luce - Laser Light Cannon

• Statuetta della Dea Selene - Moon Goddess Statue

Tecnologie

• Iniettori - Injectors

Oggetti normali

• Zainetto Cheeseburger - Cheeseburger Backpack
• Mr. Nausea - Mr. Queasy
• Scimmie di Mare - Sea Pals
• Vestito da compleanno o Costume da re - Steven's Birthday Suit

Veicoli

• Barca Gemma - Gem Sloop
• Inceneritore Solare - Sun Incinerator