FANDOM


"Full Disclosure" è una canzone ascoltabile nell'episodio Protezione (in originale l'episodio e la canzone avevano lo stesso nome), Steven attanagliato dai dubbi su se dire o no a Connie cosa sta succedendogli dato che suo padre quando seppe la situazione impazzì dalla preoccupazione.

Testo

Originale

Traduzione

Versione Italiana

Everybody told me Gem stuff's dangerous

I guess I didn't believe it until now
Dad always seemed apprehensive
And now he's really freaking out

Tutti quanti mi hanno detto che la roba da gemme è pericolosa

E credo di non averci creduto fino ad ora
Papà sembrava sempre apprensivo

E ora sta davvero dando i numeri
So che lavorare con le Gemme

Comporta un rischio enorme
E papà non è mai stato tranquillo

Ma ora dà i numeri sempre si più
What do I do?

I don't want that for you

Cosa faccio?
Non voglio succeda a te

Non farlo anche tu
Everybody tells me life is precious

On the planet Earth, and that means you
And I have to protect you
What if somehow you get hurt

Tutti quanti mi dicono che la vita è preziosa

Sul pianeta Terra, e questo vuol dire te
E io devo proteggerti

E se dovessi rimanere ferita?
Sono importante sulla Terra

Dal momento che
Io sono qui per proteggerti sempre

Quindi devo scegliere se dirti o no
What do I do?

I don't want that for you

Cosa faccio?
Non voglio succeda a te
In quale guaio sto
Woooh...

Woooh...
Woooh...
Woooh...

Woooh...

Woooh...
Woooh...

Woooh...
Uuuuu...

Uuuuu...
Uuuuu...

Uuuuu...
What am I going to tell you?

You're better off not knowing the trouble I'm in,
I don't want you to worry about what I've just seen,
About where I've just been

Cosa ti dirò

E' meglio tu non sappia in che guai sto
Non voglio ti preoccupi di cos'ho appena visto

Di dove sono stato
E credo sia meglio

Che non ti dica nulla di quello che so
Devi stare serena

E so che lo farai fino a che non saprai
You don't have to be a part of this

I don't think I want you to be
You don't need this
You don't need me

Non devi far parte di questo

Non penso di volerlo
Non hai bisogno di tutto ciò

Non hai bisogno di me
Non ha senso che tu soffra per

Quello che succede a me
Non voglio che

Riguardi te
Woooh...

Woooh...
Woooh...
Woooh...
Woooh...
Woooh...
Woooh...
Woooh...

Woooh...

Woooh...
Woooh...
Woooh...
Woooh...
Woooh...
Woooh...

Woooh...
Uuuuu...

Uuuuu...
Uuuuu...
Uuuuu...
Uuuuu...
Uuuuu...
Uuuuu...

Uuuuu...

Curiosità

  • Nonostante il "Uuuuu..." italiano sia davvero molto più musicale e orecchiabile, la versione originale esprime lo sconforto e la paura di Steven in quel momento
I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.