Znacznik: VisualEditor |
Nie podano opisu zmian Znacznik: VisualEditor |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | '''My |
+ | '''My To Klejnotów Blask / Z Nas Każdy Klejnot Ma '''(ang. We Are the Crystal Gems) to czołówka serialu ''Steven Universe. ''W polskiej wersji istnieją dwa tłumaczenia oryginalnej piosenki. |
| + | == My To Klejnotów Blask - tekst polski == |
||
| − | == {{Navbox|Szablon = Tekst Polski}}Tekst Polski == |
||
| − | + | {{InfoboxMuzyka|Tytuł = My To Klejnotów Blask|Obraz = Intro1.png|Audio = [[Plik:Steven Universe ♫ Piosenka otwierająca 1 ♫ Cartoon Network|160px]]}} |
|
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
'''Razem''' |
'''Razem''' |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
| − | |||
'''Steven''' |
'''Steven''' |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
'''Razem''' |
'''Razem''' |
||
| − | złu nie damy szans. |
+ | :złu nie damy szans. |
'''Granat''' |
'''Granat''' |
||
| − | Dlatego właśnie |
+ | :Dlatego właśnie |
'''Razem''' |
'''Razem''' |
||
| − | cały świat |
+ | :cały świat |
'''Granat''' |
'''Granat''' |
||
| − | + | :uwierzy w: |
|
| ⚫ | |||
| − | |||
| − | Granat, |
||
'''Ametyst''' |
'''Ametyst''' |
||
| − | Ametyst, |
+ | :Ametyst, |
'''Perła''' |
'''Perła''' |
||
| − | i Perłę. |
+ | :i Perłę. |
'''Steven''' |
'''Steven''' |
||
| − | i w Stevena! |
+ | :i w Stevena! |
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | {{InfoboxMuzyka|Tytuł = Wersja rozszerzona ("Zmiana Zdania")|Audio = https://www.youtube.com/watch?v=qKHrCvt71aA&list=PL8Z6xKtMnbdwJoE8WBTkFDqVg65SqVioS&index=20|Czas trwania = 1:55}}'''Steven''' |
||
| + | :My |
||
| ⚫ | |||
| + | :To choć byś zwątpił w nas, my |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | :uwierzy |
||
| + | :w Granat, Ametyst i Perłę i... |
||
| ⚫ | |||
| + | :Jeśli spędzisz z nami dłuższy czas, |
||
| + | :dowiesz się, że jest więcej nas niż czwórka nas. |
||
| ⚫ | |||
| + | :gadamy sobie i nikt się nie spina. |
||
| + | :Powiemy ci jak kochać świat, |
||
| + | :radość to nasz znak. |
||
| + | :Zgódź się albo nie walcz z nami, |
||
| + | :bo - przegrasz i tak. |
||
| + | |||
| + | == Z Nas Każdy Klejnot Ma - tekst polski == |
||
{{InfoboxMuzyka |
{{InfoboxMuzyka |
||
| − | |Tytuł = |
+ | |Tytuł = Z Nas Każdy Klejnot Ma |
| − | |Obraz = Intro2.png |
+ | |Obraz = Intro2.png |
| − | |Audio |
+ | |Audio = [[Plik:Steven Universe ♫ Piosenka otwierająca 2 ♫ Cartoon Network|160px]] |
| − | + | [[Plik:Steven Universe Piosenka – wersja rozszerzona Cartoon Network|160px]]}} |
|
| + | === '''Wersja skrócona''' === |
||
| − | === Część która pojawiła się w Pilotażowym odcinku === |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | :Każdy klejnot... |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | === '''Wersja rozszerzona''' === |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | :Jeśli niecny pragniesz wcielić plan,<br />Nasza czwórka pokona cię szybko raz dwa.<br />Dobrem zło od zawsze zwyciężamy,<br />A po wygranej do pizzerii gnamy.<br />Z nas... każdy klejnot ma!<br />Świat ratujemy ten,<br />Kto nie docenia nas,<br />Ten mocno zdziwi się!<br />Dziś świat już wie, że bronią go,<br />Gorliwie...<br />Granat,<br />Ametyst,<br />Perła,<br />...i Steven! |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | <nowiki>-----------</nowiki> |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | :Z nas... |
||
| ⚫ | |||
| + | :Każdy klejnot... |
||
| ⚫ | |||
| + | :Ma! |
||
| ⚫ | |||
| + | :Świat ratujemy ten! |
||
| ⚫ | |||
| + | :Kto nie docenia nas! Ten... |
||
| ⚫ | |||
| + | :Mocno zdziwi się! |
||
| ⚫ | |||
| + | :Dziś świat już wie, że... |
||
| ⚫ | |||
| + | :Bronią go! |
||
| ⚫ | |||
| + | :Gorliwie... |
||
| + | '''Granat''' |
||
| + | :Granat, |
||
| ⚫ | |||
| + | :Ametyst, |
||
| + | '''Perła''' |
||
| + | :Perła... |
||
| + | '''Steven''' |
||
| + | :I Steven! |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | {{InfoboxMuzyka|Tytuł = We Are The Crystal Gems|Audio = [[Plik:The Original Crystal Gem Theme (Steven Universe Pilot)|160px]] |
||
| + | [[Plik:Steven Universe Theme song (with lyrics)|160px]] |
||
| + | [[Plik:Steven Universe We Are The Crystal Gems - Music Video (Extended Intro)|160px]] |
||
| + | [[Plik:We Are The Crystal Gems (feat. Zach Callison) (Change Your Mind Version)|160px]]|Obraz = Intro2.png}} |
||
| + | === '''Pilot''' === |
||
| + | (pilot nie został wydany w polskiej wersji) |
||
'''Steven''' |
'''Steven''' |
||
:If you're evil and you're on the rise |
:If you're evil and you're on the rise |
||
| − | :You can |
+ | :You can count on the four of us taking you down. |
:Cause we're good and evil never beat us! |
:Cause we're good and evil never beat us! |
||
:We'll win fight and then go for pizza's |
:We'll win fight and then go for pizza's |
||
| − | === |
+ | === '''Wersja skrócona''' === |
'''Granat''' |
'''Granat''' |
||
:We |
:We |
||
'''Razem''' |
'''Razem''' |
||
| − | :Are the Crystal Gems! We always save the day |
+ | :Are the Crystal Gems! We'll always save the day |
'''Steven''' |
'''Steven''' |
||
:And if you think we can't |
:And if you think we can't |
||
| Linia 69: | Linia 166: | ||
:That's why |
:That's why |
||
'''Razem''' |
'''Razem''' |
||
| − | :The |
+ | :The people of this world |
'''Granat''' |
'''Granat''' |
||
| − | : |
+ | :believe in: |
:Garnet, |
:Garnet, |
||
'''Ametyst''' |
'''Ametyst''' |
||
| Linia 80: | Linia 177: | ||
:And Steven! |
:And Steven! |
||
: |
: |
||
| + | === '''Wersja rozszerzona''' === |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| − | Pochodzi z klipu zaprezentowanego podczas San Diego Comic Con 2015. |
||
| − | |||
'''Steven''' |
'''Steven''' |
||
| Linia 93: | Linia 187: | ||
<nowiki>-----------</nowiki> |
<nowiki>-----------</nowiki> |
||
| − | |||
'''Granat''' |
'''Granat''' |
||
| − | I will fight for the place where I'm free! To live together and exist as me! |
+ | :I will fight for the place where I'm free! To live together and exist as me! |
| ⚫ | |||
'''Perła''' |
'''Perła''' |
||
| Linia 144: | Linia 236: | ||
:And Steven! |
:And Steven! |
||
| + | === '''Wersja rozszerzona ("Zmiana Zdania")''' === |
||
| − | == Tekst Polski == |
||
| − | {{InfoboxMuzyka |
||
| − | |Tytuł = My to klejnotów blask |
||
| − | |Obraz = Intro1.png |
||
| − | |Audio = <youtube width="160" height="25">TICrEMLx7l0</youtube>}} |
||
| − | === Część z pilotażowego odcinka === |
||
| − | (ponieważ ta część nie pojawiła się w Polsce, tłumaczenie może być błędne) |
||
| − | |||
'''Steven''' |
'''Steven''' |
||
| + | :We Are the Crystal Gems, |
||
| − | :Jeśli jesteś zły i wznosisz się |
||
| + | :We'll always save the day, |
||
| − | :Możesz liczyć na to, że sprowadzimy na ziemię Cię |
||
| + | :And if you think we can't |
||
| − | :Ponieważ Jesteśmy dobrzy i nikt nas nie pokona... |
||
| + | :We'll always find a way. |
||
| − | :A po walce przez nas pizza jest zjedzona! |
||
| + | :That's why the people of this world believe in |
||
| − | |||
| + | :Garnet, Amethyst, and Pearl and- |
||
| − | === Część z intra (dostępna tylko w Polsce) === |
||
| + | :If you're staring with your giant eyes |
||
| − | |||
| + | :You can see that there's more of us than four of us |
||
| ⚫ | |||
| + | :And each one of our new friends completes us |
||
| ⚫ | |||
| + | :We'll get together and go out for pizzas |
||
| ⚫ | |||
| + | :Cause we believe in peace and love |
||
| ⚫ | |||
| + | :We are here for fun. |
||
| ⚫ | |||
| + | :If you're not then let's not fight cause |
||
| − | :To choćbyś wątpił w nas |
||
| + | :We already won! |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | :Cały świat |
||
| ⚫ | |||
| − | :Uwierzy... w Granat, |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | :I w Perłę. |
||
| ⚫ | |||
| − | :I w Stevena! |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | :Jeśli niecny pragniesz wcielić plan,<br />Nasza czwórka pokona cię szybko raz dwa |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | |||
==Ciekawostki== |
==Ciekawostki== |
||
[[Plik:Tumblr_nrcvqzeL8W1uzcowzo1_500_(1).png|thumb|Sylwetka Żółtego Diamentu]] |
[[Plik:Tumblr_nrcvqzeL8W1uzcowzo1_500_(1).png|thumb|Sylwetka Żółtego Diamentu]] |
||
| − | * Podczas trwania rozszerzonego intra w pewnym momencie widać [[ |
+ | * Podczas trwania rozszerzonego intra w pewnym momencie widać [[Żółta Diament|Żółtą Diament]], [[Lapis Lazuli]], [[Perydot]] i [[Jaspis]]. To tutaj pierwszy raz można było ujrzeć Żółtą. |
| − | * W odcinku [[Change Your Mind|Change your mind]] pojawiła się rozszerzona wersja w wykonaniu Stevena |
||
[[Kategoria:Piosenki]] |
[[Kategoria:Piosenki]] |
||
{{Piosenki}} |
{{Piosenki}} |
||
Aktualna wersja na dzień 12:23, 28 cze 2020
My To Klejnotów Blask / Z Nas Każdy Klejnot Ma (ang. We Are the Crystal Gems) to czołówka serialu Steven Universe. W polskiej wersji istnieją dwa tłumaczenia oryginalnej piosenki.
My To Klejnotów Blask - tekst polski
Wersja skrócona
Granat
- My
Razem
- To klejnotów blask! Gdy walki przyjdzie czas,
Steven
- to choćbyś wątpił w nas, my
Razem
- złu nie damy szans.
Granat
- Dlatego właśnie
Razem
- cały świat
Granat
- uwierzy w:
- Granat,
Ametyst
- Ametyst,
Perła
- i Perłę.
Steven
- i w Stevena!
Wersja rozszerzona ("Zmiana Zdania")
Steven
- My
- to klejnotów blask! Gdy walki przyjdzie czas,
- To choć byś zwątpił w nas, my
- złu nie damy szans.
- Dlatego właśnie cały świat
- uwierzy
- w Granat, Ametyst i Perłę i...
- -
- Jeśli spędzisz z nami dłuższy czas,
- dowiesz się, że jest więcej nas niż czwórka nas.
- Każdy nowy klejnot z nami trzyma,
- gadamy sobie i nikt się nie spina.
- Powiemy ci jak kochać świat,
- radość to nasz znak.
- Zgódź się albo nie walcz z nami,
- bo - przegrasz i tak.
Z Nas Każdy Klejnot Ma - tekst polski
Wersja skrócona
Granat
- Z nas...
Razem
- Każdy klejnot...
Steven
- Ma!
Razem
- Świat ratujemy ten!
Steven
- Kto nie docenia nas! Ten...
Razem
- Mocno zdziwi się!
Granat
- Dziś świat już wie, że...
Razem
- Bronią go!
Greg
- Gorliwie...
Granat
- Granat,
Ametyst
- Ametyst,
Perła
- Perła...
Steven
- I Steven!
Wersja rozszerzona
Steven
- Jeśli niecny pragniesz wcielić plan,
Nasza czwórka pokona cię szybko raz dwa.
Dobrem zło od zawsze zwyciężamy,
A po wygranej do pizzerii gnamy.
Z nas... każdy klejnot ma!
Świat ratujemy ten,
Kto nie docenia nas,
Ten mocno zdziwi się!
Dziś świat już wie, że bronią go,
Gorliwie...
Granat,
Ametyst,
Perła,
...i Steven!
Perła
- Nie ma pojęcia nikt,
Skąd wzięliśmy się...
Jak przybyliśmy tu,
Nasz dom daleko jest...
Lecz odkryliśmy w was,
Moc pięknych zalet, więc
Będziemy chronić was...
I wasz ochronimy świat!
I wasz ochronimy świat...
Będziemy was bronić!
-----------
Granat
- Tutaj czuję się wolna jak ptak,
I będę walczyć o wolności smak!
Perła
- Będę walczyć w imieniu Rose,
I wartości, które wyznawała!
Ametyst
- Stoczę bój za świat, w którym powstałam,
Choć Ziemię tak naprawdę tylko znam!
Steven
- Stoczę bój by móc kiedyś zostać
Kim tylko zechce cały pogodny ten świat!
Razem
- I choć szanse małe,
Nie będzie łatwo,
Lecz w walce tej nikt nie będzie już sam!
Granat
- Z nas...
Razem
- Każdy klejnot...
Steven
- Ma!
Razem
- Świat ratujemy ten!
Steven
- Kto nie docenia nas! Ten...
Razem
- Mocno zdziwi się!
Granat
- Dziś świat już wie, że...
Razem
- Bronią go!
Greg
- Gorliwie...
Granat
- Granat,
Ametyst
- Ametyst,
Perła
- Perła...
Steven
- I Steven!
Tekst Angielski
Pilot
(pilot nie został wydany w polskiej wersji)
Steven
- If you're evil and you're on the rise
- You can count on the four of us taking you down.
- Cause we're good and evil never beat us!
- We'll win fight and then go for pizza's
Wersja skrócona
Granat
- We
Razem
- Are the Crystal Gems! We'll always save the day
Steven
- And if you think we can't
Razem
- We'll always find a way!
Granat
- That's why
Razem
- The people of this world
Granat
- believe in:
- Garnet,
Ametyst
- Amethyst
Perła
- and Pearl.
Steven
- And Steven!
Wersja rozszerzona
Steven
- If you’re evil and you’re on the rise,
you can count on the four of us takin’ you down!
‘Cause we’re good and evil never beats us,
we’ll win the fight and then go out for pizzas!
We… are the Crystal Gems!
We’ll always save the day,
and if you think we can’t,
we’ll always find a way!
That’s why the people of this world,
believe in…
Garnet,
Amethyst,
and Pearl,
…and Steven!
Perła
- If you could only know,
what we really are…
when we arrived on Earth,
from out beyond your star…
we were amazed to find,
your beauty and your worth!
And we will
protect your kind…
and we will protect your Earth!
And we will protect your Earth…
and we will protect you!
-----------
Granat
- I will fight for the place where I'm free! To live together and exist as me!
Perła
- I will fight in the name of Rose Quartz,
and everything that she believed in!
Ametyst
- I will fight for the world I was made in,
the Earth is everything I’ve ever known!
Steven
- I will fight to be everything,
that everybody wants me to be when I’m grown!
Razem
- The odds are against us,
it won’t be easy,
but we’re not gonna do it alone!
We are the Crystal-
Steven
- Gems!
Razem
- We’ll always save the day,
and if you think we can’t,
we’ll always find a way!
That’s why the people of this world,
Greg
- Believe in…
Granat
- Garnet,
Ametyst
- Amethyst,
Perła
- and Pearl!
Steven
- And Steven!
Wersja rozszerzona ("Zmiana Zdania")
Steven
- We Are the Crystal Gems,
- We'll always save the day,
- And if you think we can't
- We'll always find a way.
- That's why the people of this world believe in
- Garnet, Amethyst, and Pearl and-
- If you're staring with your giant eyes
- You can see that there's more of us than four of us
- And each one of our new friends completes us
- We'll get together and go out for pizzas
- Cause we believe in peace and love
- We are here for fun.
- If you're not then let's not fight cause
- We already won!
Ciekawostki
.png){kind=link}
Sylwetka Żółtego Diamentu
- Podczas trwania rozszerzonego intra w pewnym momencie widać Żółtą Diament, Lapis Lazuli, Perydot i Jaspis. To tutaj pierwszy raz można było ujrzeć Żółtą.