Вселенная Стивена Вики
Advertisement
Вселенная Стивена Вики

Both of You — это песня, которая прозвучала в эпизоде «Mr. Greg» и спетая Стивеном, Грэгом и Жемчуг.

Текст

Оригинальный текстЛюбительский перевод

[Стивен] Why don’t you talk to each other?
Why don’t you talk to each other?
Just give it a try.
Why don't you talk about what happened?

[Стивен] Почему вы не говорите друг с другом?
Почему вы не говорите друг с другом?
Просто попробуйте.
То, что случилось, обсудите.

I know you're trying to avoid it but I don't know why.
You might not believe it.
You might not believe it but you got a lot in common, you really do.
You both love me and I love both of you.

Я знаю, что вы не хотите, но не знаю, почему.
Поверить вам трудно,
Поверить вам трудно, но вы друг на друга похожи, и я не лгу.
Вы любите меня, а я люблю вас двух.

[Грэг] Look, if I were you I'd hate me too.
[Жемчуг] I don't hate you.
[Грэг] But I knew how you felt about Rose and I stayed anyway.
[Жемчуг] That wasn't the problem.

[Грэг] На твоём месте я бы тоже меня ненавидел.
[Жемчуг] Я не ненавижу тебя.
[Грэг] Но я знал о твоих чувствах к Розе и всё равно не отступил.
[Жемчуг] Не в этом была проблема.

[Грэг] Then what was?
[Жемчуг] She fell in love with you.
[Грэг] Well, you know Rose.
[Жемчуг и Грэг] She always did what she wanted.

[Грэг] А в чём тогда?
[Жемчуг] Она влюбилась в тебя.
[Грэг] Ну, ты знаешь Розу.
[Жемчуг и Грэг] Она всегда делала то, что хотела.

[Стивен] I know you both need it.
I know you both need it.
Someone who knows what you're going through.
You might not believe it.

[Стивен] Я знаю, вам обоим это нужно.
Я знаю, вам обоим это нужно.
Кто-то знающий, через что вы прошли.
Поверить вам трудно.

You might not believe it but you got a lot in common, you really do.
You both love me and I love both of you.
You both love me and I love both of you.

Поверить вам трудно, но вы друг на друга похожи, и я не лгу.
Вы любите меня, а я люблю вас двух.
Вы любите меня, а я люблю вас двух.

Слова от композитора

Ребекка Шугар

В отличии от «It's Over», которую я одержимо переписывала, эта написалась за одну попытку.

Зак, Aivi, Surasshu и Джефф Балл проделали прекрасную работу с ней[1].

Интересные факты

  • Вопреки распространённому мнению, Сьюзан Иган не поёт в этой песнe[2].

Примечания


Advertisement