Вселенная Стивена Вики
Advertisement
Вселенная Стивена Вики

«Comet» — это песня, которую поёт Грэг в эпизоде «Story for Steven».

Тематически она вращается вокруг мечтаний и стремлений Грэга в качестве исполнителя, а также его места в мире.

Слова

Оригинальный текстПеревод CN

Some... say I have no direction, that I'm a light-speed distraction, that's a knee-jerk reaction.
Still this is the final frontier, everything is so clear, to my destiny I steer
This life in the stars is all I've ever known,
Stars and stardust in infinite space is my only home

Пусть говорят я беспутный, меняю цель безрассудно — это вывод не трудный,
Но там за последней чертою мир открыт предо мною, судьбе навстречу я взмою.
Нет в жизни теперь ничего кроме звёзд и мой дом — это космос, яркой кометы я хвост.

But the moment that I hit the stage, thousands of voices are calling my name
And I know in my heart it's been worth it all of the while
And as my albums fly off of the shelves, handing out autographed pics of myself,
This life I chose isn't easy but sure is one heck of a ride

Но со сцены я слышу опять — имя моё повторяет весь зал
И я понял тогда, что это всё было не зря.
Мои альбомы раскупаются влёт, и на автограф охота идёт.
Жизнь эту выбрал я сам, хоть не просто так путь бунтаря.

At the moment that I hit the stage, I hear the universe calling my name
And I know deep down in my heart I have nothing to fear
And as the solar wind blows through my hair, knowing I have so much more left to share
A wandering spirit who's tearing its way through the cold atmosphere

И на сцене под полной Луной моя Вселенная пела со мной
И я понял тогда, что уже ничего не боюсь.
Солнечный луч — путеводная нить. Сколько ещё я могу подарить?
Я вечный странник пронзающий космос о холод и грусть.

I'll fly like a comet
Soar like a comet
Crash like a comet
I'm just a comet

Летел кометой.
Словно комета.
Падал кометой.
Я лишь комета.

Оригинальный текстЛюбительский перевод

Some... say I have no direction, that I'm a light-speed distraction, that's a knee-jerk reaction.
Still this is the final frontier, everything is so clear, to my destiny I steer
This life in the stars is all I've ever known,
Stars and stardust in infinite space is my only home

Говорят, что каждый шаг мой не взвешен, как вспышка всегда я опешен, но этот вывод поспешен.
Пусть, это последний рывок, мой путь так ясно пролёг, к своей судьбе я мчусь.
Эта жизнь среди звёзд — всё, что ведомо мне.
Космос из звёзд да пыли звёздной — мой единственный дом.

But the moment that I hit the stage, thousands of voices are calling my name
And I know in my heart it's been worth it all of the while
And as my albums fly off of the shelves, handing out autographed pics of myself,
This life I chose isn't easy but sure is one heck of a ride

Но в тот миг, как на сцену ступил, тысячи гласов воззвали ко мне,
Сердцем знаю, путь того стоил, несмотря ни на что!
И срываются с полок альбомы, разносятся фото, что я подписал,
Жизнь, что избрал я, тяжка, но чертовски она хороша.

At the moment that I hit the stage, I hear the universe calling my name
And I know deep down in my heart I have nothing to fear
And as the solar wind blows through my hair, knowing I have so much more left to share
A wandering spirit who's tearing its way through the cold atmosphere

В тот миг, как на сцену ступил, слышу, Вселенная кричит имя моё.
И с глубин сердца знаю, что ничего не боюсь.
И ветер солнца взмывает волосы мои, знаю — поведать столько всего я хочу.
Блуждающий дух, что так хочет прорваться сквозь хлад атмосферы.

I'll fly like a comet
Soar like a comet
Crash like a comet
I'm just a comet

Промчусь, как комета.
Пролечу, как комета.
Упаду, как комета —
Я лишь комета.

Аккорды

C C4 C

C Am7
Some say I have no direction

G
That I'm a light-speed distraction

F
But that's a knee-jerk reaction

C Am
Still, this is the final frontier

G
Everything is so clear

F G
to my destiny I steer

Am G F G
This life in the stars is all I've ever known

Am G F
Stars and stardust and infinite space is my only home

C G
But the moment that I hit the stage

F
Thousands of voices are calling my name

Am G F
And I know in my heart it's been worth it all of the while

C G
And as my albums fly off the shelves

F
Handing out autographed pics of myself

Am G F
This life I chose isn't easy but sure is one heck of a ride

*Key Change*

D A
At the moment that I hit the stage

G
I hear the universe calling my name

Bm A G
And I know deep down in my heart I have nothing to fear

D A
And as the solar wind blows through my hair

G
knowing I have so much more left to share

Bm A G
a wandering spirit who's tearing its way through the cold atmosphere

D
I fly like a comet

D
Soar like a comet

D
Crash like a comet

D
I'm just a comet

Pepe's Burgers Jingle

Vlcsnap-2016-07-24-23h23m30s814.png

В эпизоде «Mr. Greg» выяснилось, что Марти переписал песню Грэга и продал её Бургерам Пепе. По закону, за это он должен заплатить Грэгу 10 миллионов долларов.

Оригинальный текстЛюбительский перевод

[Марти] From the moment the meat hits the flame
My stomach is growling without any shame
And I know in my gut it's been worth the five-ninety-five
Would you like a burger?

С того мига, как мясо в огне,
Живот мой урчит всё сильней.
И желудком чую я, что отдал 5,95 баксов не зря.
Хотите ли бургер?

From Pepe's Burgers

Из Бургеров Пепе

Примечания


Advertisement