Вселенная Стивена Вики
Advertisement
Вселенная Стивена Вики

«Do it for her» (рус. Всё ради неё/него) — дуэт, впервые прозвучавший в эпизоде «Sworn to the Sword». Это совместный дуэт Конни и Жемчуг, когда они на Древней Небесной арене практиковали бой на мечах.

Текст песни

Оригинальный текстПеревод CN

[Жемчуг] You do it for him
And you would do it again
You do it for her, that is to say
You'll do it for him.

[Жемчуг] Всё ради него,
И опять, и опять.
Всё ради неё, а если точнее,
Всё ради него.

Keep your stance wide,
Keep your body lowered,
As you're moving forward
Bal-ance is the key

Ноги шире,
Чуть согни колени.
Помни в наступлении —
Главное баланс.

Right foot; left foot,
Now go even faster
And as you're moving backwards
Keep your eyes on me.

С правой; с левой.
А теперь быстрее.
Помни, отступая —
Мне смотри в глаза.

[Конни] Keep my stance wide, (Good)
Keep my body lowered, (Right)
As I'm moving forward (Concentrate!)
[Жемчуг] Don't you want him to live!?

[Конни] Ноги шире, (Хорошо)
Чуть согнуть колени, (Правильно)
Либо в наступление... (Сосредоточься!)
[Жемчуг] Ты хочешь чтобы он погиб?!

[Конни] Right foot; left foot
[Жемчуг] Yes, but put your whole body into it!
Everything you have, everything you are
You've got to give–

[Конни] С правой; с левой
[Жемчуг] Да, нужно задействовать всё тело!
Что имеешь ты; всё, что есть —
Ты всё должна отдать!

On the battlefield
When everything is chaos,
And you have nothing but the way you feel, your strategy and a sword;
You just think about the life you'll have together after the war!

Для него в бою,
Когда вокруг лишь хаос,
А у тебя остался только меч и чувство, и приказ.
И ты думаешь как заживешь, так славно после войны!

And then you do it for her,
That's how you know you can win,
You do it for her, that is to say
You'll do it for him.

И ты встаёшь за неё,
Ты знаешь — мы победим!
Все ради неё, точнее сказать,
Всё ради него.

Deep down you know
You weren't built for fighting,
But that doesn't mean
You're not prepared to try.

Эти битвы —
Не твоё призвание.
Но решимости
Тебе не занимать!

What they don't know
Is your real advantage,
When you live for someone
You're prepared to die.

Ты сильнее,
Ведь они не знают,
За него
Тебе не страшно умирать.

[Конни] Deep down I know
That I'm just a human (True)
But I know that I can draw my sword and fight
(But you know that you can draw your sword and fight)

[Конни] Эти битвы —
Не для человека. (Верно)
Всё равно свой меч достану я в бою!
(Всё равно свой меч достану я в бою!)

With my short existence, (Good)
I can make a difference, (Yes, excellent!)
I can be there for him
I can be his knight

Да, мой век короткий! (Хорошо!)
Но я знаю чётко — (Да, превосходно!)
Я смогу помочь
И жизнь свою дарю.

I can do it for him,
[Вместе] You'd do it for her
[Жемчуг] Okay, now do that again (Yes, ma'am.)

Все ради неё!
[Вместе] Все ради неё!
[Жемчуг] Давай-ка вспомним опять! (Да,мэм!)

You do it for her, and now you say:
[Конни] I'll do it for him.

Все ради неё, точнее сказать:
[Конни] Все ради него.

Оригинальный текстЛюбительский перевод

[Жемчуг] You do it for him
And you would do it again
You do it for her, that is to say
You'll do it for him.

[Жемчуг] Ты сделаешь это ради него,
И сделаешь ещё раз.
Ты сделаешь это ради неё, говоря иначе
Ты сделаешь это ради него.

Keep your stance wide,
Keep your body lowered,
As you're moving forward
Bal-ance is the key

Держи стойку шире,
Держи свой корпус низко,
И когда идёшь вперёд
Баланс не забывай.

Right foot; left foot,
Now go even faster
And as you're moving backwards
Keep your eyes on me.

Нога правая; нога левая,
А теперь ещё быстрее
И когда идёшь назад ты
Держи глаза на мне.

[Конни] Keep my stance wide, (Good)
Keep my body lowered, (Right)
As I'm moving forward (Concentrate!)
[Жемчуг] Don't you want him to live!?

[Конни] Держу стойку шире (Хорошо)
Держу свой корпус низко (Правильно)
И когда иду я дальше... (Сконцентрируйся!)
[Жемчуг] Ты не хочешь что б он жил?

[Конни] Right foot; left foot
[Жемчуг] Yes, but put your whole body into it!
Everything you have, everything you are
You've got to give–

[Конни] Нога правая; нога левая.
[Жемчуг] Да, вложи в это всё своё тело!
Всё, что есть у тебя,
И себя саму,
Ты должна отдать...

On the battlefield
When everything is chaos,
And you have nothing but the way you feel, your strategy and a sword;
You just think about the life you'll have together after the war!

На поле боя ты,
Когда вокруг всё хаос.
И ничего нет кроме чувств, стратегии и меча.
Просто думаешь о жизни той, с кем будешь вместе после войны!

And then you do it for her,
That's how you know you can win,
You do it for her, that is to say
You'll do it for him.

И ты бы сделала это ради неё,
Это, знай, секрет победы и есть.
Ты делаешь это ради неё, говоря иначе,
Ты делаешь это ради него.

Deep down you know
You weren't built for fighting,
But that doesn't mean
You're not prepared to try.

Глубоко внутри, ты знаешь,
Что не создана для боя.
Но это не значит,
Что попробовать нельзя!

What they don't know
Is your real advantage,
When you live for someone
You're prepared to die.

Что не знают они,
И есть твой истинный козырь.
Если живёшь для кого-то,
То готова умереть!

[Конни] Deep down I know
That I'm just a human (True)
But I know that I can draw my sword and fight
(But you know that you can draw your sword and fight)

[Конни] Глубоко внутри, знаю,
Что человек я просто, (Правда)
Но могу меч взять,
И в битву я вступить!

With my short existence, (Good)
I can make a difference, (Yes, excellent!)
I can be there for him
I can be his knight

С моей краткой жизнью... (Хорошо)
Многого смогу добиться. (Да, отлично.)
За него я встать смогу,
Рыцарем его могу я быть.

I can do it for him,
[Вместе] You'd do it for her
[Жемчуг] Okay, now do that again (Yes, ma'am.)

Я сделаю это ради него,
[Вместе] Ты делаешь это ради неё!
[Жемчуг] Хорошо, а теперь ещё раз! (Да, мэм!)

You do it for her, and now you say:
[Конни] I'll do it for him.

Ты делаешь это ради неё,
А теперь говоришь!:
[Конни] Я сделаю это ради него.

Аккорды

[Verse 1]

Fmaj7/D G7 Cmaj7

x2

[Verse 2]

Fmaj7 Am7 Fmaj7 Am7

Fmaj7 G7 Cmaj7 B

Em B Em B

1) Em G7 Cmaj7 G7

2) Em G7 Cmaj7 B

x2

[Bridge]

E Am E Am

G C

[Verse 1] x2

[Verse 2] x2 keep first ending only

[Verse 1] x3

Ноты

Ноты к песне

Информация о песне

Слова композиторов

«Демо «Всё ради неё/него»:

Я не знаю, было ли у меня когда-либо больше удовольствия писать песню! Я наткнулась на художницу макета Crewniverse Эмили Валус для информации о мечах, потому что она взяла уроки фехтования саблями! Она показала мне несколько ходов и советы о стойке, которые я свободно использовала в песне».

Примечания


Advertisement