| Оригинальный текст | Любительский перевод |
|---|
Here in the Garden,
Let's play a game,
I'll show you how it's done.
Here in the Garden,
Stand very still.
This'll be so much fun.
|
В этом саду здесь,
Сыграем в игру,
Дай объясню лишь как.
В этом саду
Стой и не шевелись.
Весело будет нам.
|
And then she smiled,
That's what I'm after,
A smile in her eyes,
The sound of her laughter.
Happy to listen,
Happy to play,
Happily watching her drift away.
|
И улыбнулась.
Моё лишь желанье -
Улыбка в глазах
И смеха звучание.
Счастлива слушать,
Рада играть,
И улыбаясь её провожать.
|
Happily waiting,
All on my own,
Under the endless sky.
Counting the seconds,
Standing alone,
As thousands of years go by.
|
Радостно жду
Её я одна,
Под небом бескрайним я.
Внемля секундам,
Стою я одна,
Через тысячу лет прождя.
|
Happily wondering,
Night after night,
Is this how it works?
Am I doing it right?
Happy to listen,
Happy to stay,
Happily watching her drift away.
|
Спрашивать рада
День ото дня:
Играю ли так?
Не ошиблась ли я?
Счастлива слушать,
Рада стоять,
И улыбаясь её провожать.
|
You keep on turning pages,
For people who don't care,
People who don't care about you.
And still, it takes you ages to see that no one's there,
See that no one's there,
See that no one's there,
Everyone's gone on, without you.
|
Готов начать с начала?
Для людей, что всё равно,
Людям всё равно на тебя.
Лишь время даст понять всем, что никого там нет,
Никого там нет,
Никого там нет,
Всё и так прошло без тебя.
|
Finally something.
Finally news.
About how the story ends.
She doesn't exist now,
Survived by her son,
And all of her brand new friends.
|
Наконец, что-то.
Новость пришла.
Концовка истории сей.
Её больше нет, но
Живёт её сын
И новые её друзья.
|
Isn't that lovely?
Isn't that cool?
And isn't that cruel?
And aren't I a fool to have,
Happily listened,
Happy to stay,
Happily watching her drift
Drift
Drift
Away...
|
Разве не мило?
Круто ведь, да?
Но жестоко ко мне?
Не дура ли я, что была
Счастлива слушать,
Радостно ждать,
И улыбаясь её
Её
Её
Провожать...
|
