ФЭНДОМ


Vlcsnap-2017-02-11-13h55m21s054
«Ты должен починить это!»
Это — незавершенная статья. Она содержит неполную информацию. Вы можете помочь Вселенная Стивена Вики, дополнив её.

Drift Away - это песня из Steven Universe: The Movie.  Эту песню поёт Шпинель, рассказывая Стивену, как Розовый Алмаз бросила её в своем саду на 6000 лет.

Текст песни

Оригинальный текстЛюбительский перевод

Here in the Garden,
Let's play a game,
I'll show you how it's done.
Here in the Garden,
Stand very still.
This'll be so much fun.

В этом саду здесь,
Сыграем в игру,
Дай объясню лишь как.
В этом саду
Стой и не шевелись.
Весело будет нам.

And then she smiled,
That's what I'm after,
A smile in her eyes,
The sound of her laughter.
Happy to listen,
Happy to play,
Happily watching her drift away.

И улыбнулась.
Моё лишь желанье -
Улыбка в глазах
И смеха звучание.
Счастлива слушать,
Рада играть,
И улыбаясь её провожать.

Happily waiting,
All on my own,
Under the endless sky.
Counting the seconds,
Standing alone,
As thousands of years go by.

Радостно жду
Её я одна,
Под небом бескрайним я.
Внемля секундам,
Стою я одна,
Через тысячу лет прождя.

Happily wondering,
Night after night,
Is this how it works?
Am I doing it right?
Happy to listen,
Happy to stay,
Happily watching her drift away.

Спрашивать рада
День ото дня:
Играю ли так?
Не ошиблась ли я?
Счастлива слушать,
Рада стоять,
И улыбаясь её провожать.

You keep on turning pages,
For people who don't care,
People who don't care about you.
And still, it takes you ages to see that no one's there,
See that no one's there,
See that no one's there,
Everyone's gone on, without you.

Готов начать с начала?
Для людей, что всё равно,
Людям всё равно на тебя.
Лишь время даст понять всем, что никого там нет,
Никого там нет,
Никого там нет,
Всё и так прошло без тебя.

Finally something.
Finally news.
About how the story ends.
She doesn't exist now,
Survived by her son,
And all of her brand new friends.

Наконец, что-то.
Новость пришла.
Концовка истории сей.
Её больше нет, но
Живёт её сын
И новые её друзья.

Isn't that lovely?
Isn't that cool?
And isn't that cruel?
And aren't I a fool to have,
Happily listened,
Happy to stay,
Happily watching her drift
Drift
Drift
Away...

Разве не мило?
Круто ведь, да?
Но жестоко ко мне?
Не дура ли я, что была
Счастлива слушать,
Радостно ждать,
И улыбаясь её
Её
Её
Провожать...

Информация

Музыка: Ребекка Шугар, Эйми Манн, Aivi & Surasshu. Текст: Эйми Манн, Ребекка Шугар. Вокал: Сара Стайлс. Басс: Тревис Киндред. Альт: Джефф Болл.

Интересные факты

  • Первые ноты песни слышны в тизер-трейлерах фильма.
1view1edit Музыка
Песни С1A Cookie CatLet me Drive my Van into your HeartHey Mr. PostmanMagic SomethingSerious SongGiant WomanBirthday SongStrong in the Real WayDo or Do NutSteven and the StevensSte-Ste-Ste StevenBig Fat ZucchiniSteven and the Crystal Gems
С1B Dear Old DadFishing for ComplimentsBe Wherever You AreOn the RunLi'l Butler ThemeCometDestinyLapis LazuliWailing StoneSapphire's SongStronger Than YouLove Like You
С2 Full DisclosureThe Jam SongDo It For HerWhat Can I DoTower of MistakesHaven't You Noticed (I'm a Star)Something Entirely NewPeace and Love
С3 Pepe's Burgers JingleDon't Cost NothingEmpire CityMr. GregIt's Over, Isn't It?Both of YouDon't Cost Nothing (реприза)I Think I Need a Little
С4 Here Comes a ThoughtStill Not Giving UpI Could Never Be (Ready)What's the Use of Feeling (Blue)PotluckHey Mr. Portsman (Reprise)
С5 The Working DeadSadie Killer and the SuspectsThat Distant ShoreRuby RiderFor Just One Day Let's Only Think AboutFamiliarEscapismChange Your Mind
Ф The Tale of StevenLet Us Adore YouHappily Ever AfterOther Friendssystem/BOOT.pearl_final(3).InfoWho We AreIsn’t It Love?No Matter WhatDisobedientIndependent TogetherDrift AwayTrue Kinda LoveChangeLet Us Adore You (Reprise)Finale
Саунд-
треки
С1A Steven's ShieldPearl's ThemeThe MotherDad MuseumAtop the Sea SpireWater DamageDrop the StrawberryThe WaterfallGimme GimmeRose's RoomThat's Unusual!ConnieStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidHeart of the PyramidPurple Puma and Tiger MillionaireLion's ThemeDesert GlassFunland ArcadeRoad KillerTeens of RageMeat Beat Mania: Over EasyMeat Beat Mania: FLAMBÉE!The Heaven BeetleAmalgamOpalSpaced Out BeatsThe HillDance of SwordsHolo PearlLion's OceanThe CaveGolf Quest Mini OSTGlitch CitySynchronize/SugiliteSugilite ReturnsUnderwater TempleTime ThingBattle at the Underwater TempleMonster BuddyMonster Spelunkin'Fight, Flight or LoveOvergrown BramblesRose's FountainMirror GemLet Me OutI Am Lapis LazuliQ U A D R I N O M E T R Y - THE SECRET OF THE WAVE LIES IN C R E A T I O NNight DriveMirror MatchLapis' TowerTake My HandLove Like You (The Ocean Returns)
С1B WeatherbombAfter These MessagesUUU Fanfare / Let's Build a Spaceship: Part 1Blast Off!Let's Build a Spaceship: Part 2Almost ThereThe WaterfallSecret Team!We Were the BestSteven's ConfessionParadiseSadie & The BeastSteven Tag SongPeedee's BluesSnerson InterrogationParonaldo ActivityAlexandriteWaterfall Training MontageWatermelon StevenWatermelon BattleThe Pitch Got DelayedGreg On The BeachLion's ManePeridotAlone TogetherTwilight RunBe Cool at the ClubDecisive PathFuture VisionDeath RagNo Home BoysDefectiveConnieGem ShardsStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidThe CaveMoonlit BattlefieldI'm Still HereYoung GemsRose's ThemeMirror GemNight Drive 2Return To The Beach/JasperReunionCollusionMalachite
С2 Good Morning (SU Remix)Gem ShardsTheme from An Endless RomanceRARELYWe Are MalachiteEnticementSardonyxReconciliationStrength and ForgivenessPeridot's EscapeLittle PeridotPeridot and StevenPeridot in the RainRobolympicsPearlbot vs. PeribotHappy Birthday Steven / 5750 Years Ago...Blue DiamondThe Rebels / Garnet's First FusionEscaping the Colony / Feelings of LoveThe Answer
С3 Yellow DiamondCollaboration / Malachite VS Alexandrite: Part 1Malachite VS Alexandrite: Part 2FuturismsThe Cluster/Gem DrillInside The ClusterLapis' FlightHit the DiamondHello, House!Macho TranceLars for the DayDire, Dire DriftThe Final DriftSteven's RestaurantSomewhere Alone At SeaGet LooseDuel of the Quartz SoldiersI'll Protect YouObjective InventionSteven VS AmethystBismuth's ForgeBismuth's Return to the BattlefieldShow Me What You GotSteven's RitualsThe Breaking PointMeep MorpsSmoky Quartz
С4 Sardonyx TonightHit That Bird!You Like That, Little Man?Jorge's Band/Breath Of FireOne Big Super Right
С5 Force Of Sloth
Темы Открывающая темаLove Like YouUncle Like YouЗакрывающая тема
Атака света Battle ThemeBoss BattleIndigo CavesLevel Up!Red TempleStrawberry BattlefieldSunken Sea SpireTitleThe Desert
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.