Вселенная Стивена Вики
Регистрация
Advertisement
Вселенная Стивена Вики

Here Comes a Thought — это песня, которая была спета в эпизоде «Mindful Education». Гранат обучала Стивонни, как противостоять внутренним беспокойствам. Впервые была исполнена Ребеккой Шугар на комик-коне 2016.

Текст песни[]

Оригинальный текстПеревод CN

[Гранат]
Take a moment to think of just
Flexibility, love, and trust
Take a moment to think of just
Flexibility, love, and trust

[Гранат]
Отпускать, доверять, любить,
Остальное на миг забыть.
Отпускать, доверять, любить,
Остальное на миг забыть.

Here comes a thought
That might alarm you
What someone said
And how it harmed you

Приходит мысль,
Она тревожит
Чьи-то слова
Так сильно гложат

Something you did
That failed to be charming
Things that you said are
Suddenly swarming

Ты совершила,
Наверное, плохое
Прошлого боль
Здесь мечется роем.

And, oh, you're losing sight, you're losing touch
All these little things seem to matter so much
That they confuse you
That I might lose you

О, не увидать
Больше тебя!
Столько мелочей
Налетают, кружась,
В их лживой стае...
Тебя теряю...

Take a moment, remind yourself to
Take a moment and find yourself
Take a moment to ask yourself
If this is how we fall apart

Нужен миг, чтобы вспомнить вновь,
Что нужен миг чтобы осознать,
Нужно время задать вопрос,
Как это все нас разлучит.

But it's not, but it's not, but it's not, but it's not, but it's not
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
You've got nothing, got nothing, got nothing, got nothing to fear
I'm here, I'm here, I'm here

Ни за что, ни за что,
Ни за что, ни за что,
Ни за что-о-о!
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдё-ёт!
Пусть отчаянных мыслей,
Нечаянных мыслей не счесть,
Я здесь! Я здесь! Я здесь!

[Стивонни]
Here comes a thought
That might alarm me
What someone said
And how it harmed me

[Стивонни]
Приходит мысль,
Она тревожит
Чьи-то слова
Так сильно гложат

Something I did
That failed to be charming
Things that I said are
Suddenly swarming

я совершила,
Наверное, плохое
Прошлого боль
Здесь мечется роем.

And, oh, I'm losing sight, I'm losing touch
All these little things seem to matter so much
That they confuse me
[Обе]
That I might lose me

О, не увидать
Больше тебя!
Столько мелочей
Налетают, кружась,
В их лживой стае...
[Обе]
Себя теряю...

Take a moment, remind yourself to
Take a moment and find yourself
Take a moment to ask yourself
If this is how we fall apart

Нужен миг, чтобы вспомнить вновь,
Что нужен миг чтобы осознать,
Нужно время задать вопрос,
Как это нас разлучит.

But it's not, but it's not, but it's not, but it's not, but it's not
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
I've got nothing, got nothing, got nothing, got nothing to fear
I'm here, I'm here, I'm here

Ни за что, ни за что,
Ни за что, ни за что,
Ни за что-о-о!
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдё-ёт!
Пусть отчаянных мыслей,
Нечаянных мыслей не счесть,
Я здесь! Я здесь! Я здесь!

And it was just a thought, just a thought, just a thought, just a thought, just a thought
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
We can watch, we can watch, we can watch, we can watch them go by
From here, from here, from here

А это все лишь мысли,
лишь мысли,лишь мысли,
лишь мысли мои!
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдё-ёт!
Пусть летят,пусть летят,
пусть летят,пусть летят далеко!
Мы здесь! Мы здесь! Мы здесь!

[Стивонни]
Take a moment to think of just
Flexibility, love, and trust
Take a moment to think of just
Flexibility, love, and trust

[Стивонни]
Отпускать, доверять, любить,
Остальное на миг забыть.
Отпускать, доверять, любить,
Остальное на миг забыть.

Оригинальный текстЛюбительский перевод

[Гранат]
Take a moment to think of just
Flexibility, love, and trust
Take a moment to think of just
Flexibility, love, and trust

[Гранат]
Успокойся и задумайся,
О гибкости, любви и доверии
Успокойся и задумайся,
О гибкости, любви и доверии

Here comes a thought
That might alarm you
What someone said
And how it harmed you

А вот и мысль
Что может тебя напугать
О том, что кто-то сказал
И как это тебя ранило

Something you did
That failed to be charming
Things that you said are
Suddenly swarming

Что-то, что ты сделала,
Что не было очаровательным
То, что ты наговорила
Окружает тебя роем

And, oh, you're losing sight, you're losing touch
All these little things seem to matter so much
That they confuse you
That I might lose you

И вот, ты теряешь ясность взгляда, теряешь контроль
Все эти мелкие события кажутся настолько важными
Что сбивают тебя
Настолько, что я могу потерять тебя

Take a moment, remind yourself to
Take a moment and find yourself
Take a moment to ask yourself
If this is how we fall apart

Успокойся и напомни себе,
Успокоиться и найти себя
Успокойся и спроси себя
Так ли мы распадёмся?

But it's not, but it's not, but it's not, but it's not, but it's not
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
You've got nothing, got nothing, got nothing, got nothing to fear
I'm here, I'm here, I'm here

Но нет, но нет, но нет, но нет, но нет,
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке
И нечего, нечего, нечего, нечего тут бояться
Ведь я здесь, я здесь, я здесь.

[Стивонни]
Here comes a thought
That might alarm me
What someone said
And how it harmed me

[Стивонни]
А вот и мысль
Что может напугать меня
О том, что кто-то сказал
И как это меня ранило

Something I did
That failed to be charming
Things that I said are
Suddenly swarming

Что-то, что я сделала
Что не было очаровательным
Вещи, которые я наговорила
Окружает меня роем

And, oh, I'm losing sight, I'm losing touch
All these little things seem to matter so much
That they confuse me
[Обе]
That I might lose me

И вот, я теряю ясность взгляда, теряю контроль
Все эти мелкие события кажутся настолько важными
Что сбивают меня
[Обе]
Настолько, что я могу потерять себя

Take a moment, remind yourself to
Take a moment and find yourself
Take a moment to ask yourself
If this is how we fall apart

Успокойся и напомни себе,
Успокоиться и найти себя
Успокойся и спроси себя
Так ли мы распадёмся?

But it's not, but it's not, but it's not, but it's not, but it's not
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
I've got nothing, got nothing, got nothing, got nothing to fear
I'm here, I'm here, I'm here

Но нет, но нет, но нет, но нет, но нет,
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке
И нечего, нечего, нечего, нечего тут бояться
Ведь я здесь, я здесь, я здесь.

And it was just a thought, just a thought, just a thought, just a thought, just a thought
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
We can watch, we can watch, we can watch, we can watch them go by
From here, from here, from here

И это была просто мысль, просто мысль, просто мысль, просто мысль, просто мысль
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке
Мы можем смотреть, смотреть, смотреть, смотреть, как они улетают
Отсюда, отсюда, отсюда

[Стивонни]
Take a moment to think of just
Flexibility, love, and trust
Take a moment to think of just
Flexibility, love, and trust

[Стивонни]
Успокойся и задумайся,
О гибкости, любви и доверии
Успокойся и задумайся,
О гибкости, любви и доверии

Информация[]

  • Музыка, текст, укулеле: Ребекка Шугар.
  • Аранжировка: Aivi & Surasshu.
  • Вокал: Эстель, Аманда Мичалка.
  • Струны: Джефф Болл.

Интересные факты[]

  • Это первая песня Стивонни и первый дуэт Гранат. Также это первая песня 4 сезона. 

Примечания[]


Advertisement