Вселенная Стивена Вики
Advertisement
Вселенная Стивена Вики

It's Over, Isn't It? (рус. Всё кончено, не так ли?) — песня, которая впервые прозвучала в эпизоде «Mr. Greg», исполненная Жемчуг.

Текст песни

Оригинальный текстЛюбительский перевод

I was fine with the men
Who would come into her life now and again.
I was fine 'cause I knew
That they didn't really matter until you.

Не беда, что людей
Было много в её жизни рядом с ней.
Не беда, знаю я
Не важны они ей были до тебя.

I was fine when you came
And we fought like it was all some silly game
Over her, who she'd choose.
After all those years, I never thought I'd lose.

Не беда, что пришёл
И причину глупой битвы ты нашёл
Выбор тот как понять?
Через столько лет смогла я проиграть.

It's over, isn't it? Isn't it? Isn't it over?
It's over, isn't it? Isn't it? Isn't it over?
You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone.
It's over, isn't it? Why can't I move on?

Всё кончено, ведь так? Это так? Вот и развязка?
Всё кончено, ведь так? Это так? Вот и развязка?
Ты выиграл её сердце, тебя любила и ушла.
Всё кончено, ведь так? Как продолжать должна?

War and glory, reinvention,
Fusion, freedom, her attention,
Out in daylight, my potential,
Bold, precise, experimental,

Войны, слава, состраданье,
Жизнь, свобода и слиянье,
В свете дня моё старание,
Точность, эксперементальность,

Who am I now in this world without her?
Petty and dull with the nerve to doubt her?
What does it matter, it's already done.
Now I've got to be there for her son.

Кто я теперь в мире, где нет её?
Как же глупа, сомневаюсь вечно.
Что это значит, что было прошло.
Жить должна я для сына её.

It's over, isn't it? Isn't it? Isn't it over?
It's over, isn't it? Isn't it? Isn't it over?
You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone!

Всё кончено, ведь так? Это так? Вот и развязка?
Всё кончено, ведь так? Это так? Вот и развязка?
Ты выиграл её сердце, тебя любила и ушла!

It's over, isn't it? Why can't I move on?
It's over, isn't it? Why can't I move on?

Всё кончено, ведь так? Как продолжать должна?
Всё кончено, ведь так? Как продолжать должна?

Аккорды

[Verse] Cmaj7 Dm7 Cmaj7 G7 Cmaj7

Dm7 D7 F G7 Cmaj7 C7

Cmaj7 Dm7 Cmaj7 G7 Cmaj7

Dm7 D7 F G7 Cmaj7

[Chorus] Cmaj7 C7 F G7

Cmaj7 C7 A7

Dm Fm E (Em - if you like this one most) A7

Dm7 G7 Cmaj7

С - B - (one note only)

[Bridge] Am E C D

F Am Cdim E

[3x]

Am E C D

F - G -

[Chorus]

[Outro]

Dm7 Fm Cmaj7 C7

Dm7 Fm Cmaj7

Demo / Uke Version

[Verse] CMaj7 CMaj7 |CMaj7 Dm7| CMaj7

F F#dim  |Dm7 G7| CMaj7 

CMaj7 CMaj7 |CMaj7 Dm7| CMaj7

F Cdim  |Dm7 G7| CMaj7 

[Chorus] CMaj7 C7 Dm7 G7

CMaj7 C7 A7b9 A7 

Dm7 G7 CMaj7 A7

Dm7 G7 CMaj7

[Bridge x4] Am E7 C D 

F Am Cmin E7 / F G (First 3 times / Last time) 

[Chorus + Outro] CMaj7 C7 Dm7 G7

CMaj7 C7 A7b9 A7 

Dm7 G7 CMaj7 A7

Dm7 G7 CMaj7 A7

Dm7 Fm CMaj7

Ноты

Слова от композиторов

Ребекка Шугар

Это, возможно, самая трудная песня, которую я написала на сегодняшний день, я написала и отбросила 5 или 6 версий этой песни прежде, чем прийти к этому... долгое удержание, после того, как Жемчуг бросает розу в воздух, было просьбой от Джо. Диди, Aivi и Surasshu превратили эту песню в нечто невероятное... Огромное спасибо им и Джеффу Балу... этот эпизод был мечтой, ставший реальностью для меня и я очень благодарна своей потрясающей команде![1]

Интересные факты

  • Это — первая сольная песня Жемчуг.
  • Жемчуг ссылается на Восстание, когда упоминает «войну» и Радужный Кварц, когда сказала «слияние».
  • Джо Джонстон внес несколько идей для песни.
  • Кадры, на которых показано вращение вокруг Жемчуг во время исполнения припева, были нарисованы в Корее.
  • Южнокорейская фигуристка Добин Чой частично под эту песню исполняла свой номер на Континентальном соревновании в 2017 году.

Примечания


Advertisement