Вселенная Стивена Вики
Advertisement
Вселенная Стивена Вики

«Love Like You» — музыка, которая играет в эпизоде «Ocean Gem», когда Стивен, Кристальные самоцветы, Конни, Грэг и Лев возвращаются с океаном в Пляжный город.

В эпизоде «Jail Break» она впервые прозвучала со словами, и после вновь играла в «Love Letters» и «We Need to Talk».

Эпизод «Bubbled» стал последним, в котором песня прозвучала как в самой серии (когда Стивена спасают в космосе Кристальные самоцветы), так и во время титров.

Текст песни

Оригинальный текстПеревод CN

If I could begin to be
Half of what you think of me
I could do about anything
I could even learn how to love

Даже вдвое меньше сил,
Чем во мне ты находил,
Мне хватило бы на всё,
Я бы смогла полюбить...

When I see the way you act
Wondering when I’m coming back
I could do about anything
I could even learn how to love like you
Love like you, love like you

Зная, как ты ждёшь меня,
Вспоминая радость дня,
Я сумела бы сделать всё,
Я бы смогла полюбить, как ты,
Как ты...

II always thought I might be bad
Now I’m sure that it’s true
'cause I think you’re so good
And I’m nothing like you

И теперь, увы, поняла
Что я очень слаба
Но, тебя, дорогой,
Ждёт другая судьба.

Look at you go
I just adore you
I wish that I knew
What makes you think I’m so special

If I could begin to do
Something that does right by you
I would do about anything
I would even learn how to love

Даже меньше верных дел,
Чем придумать ты сумел,
Мне хватило бы на всё,
Я бы смогла полюбить...

When I see the way you look
Shaken by how long it took
I could do about anything
I could even learn how to love like you

Взгляда на твои глаза,
Когда всё вернуть назад,
Мне хватило бы на всё,
Я бы смогла полюбить, как ты.

Love me like you

Любить, как ты...

Оригинальный текстЛюбительский перевод (by MRA aka CR)

If I could begin to be
Half of what you think of me
I could do about anything
I could even learn how to love

Даже вдвое меньше сил,
Чем во мне ты находил,
Мне хватило бы на все,
Даже на то, чтобы научиться любить.

When I see the way you act
Wondering when I’m coming back
I could do about anything
I could even learn how to love like you
Love like you, love like you

Когда вижу твою грусть,
Вижу, ждешь, что я вернусь,
Горы я могу свернуть,
Смогу даже научиться любить, как ты.
Любить столь же сильно, как любишь ты...

II always thought I might be bad
Now I’m sure that it’s true
'cause I think you’re so good
And I’m nothing like you

Думалось мне, тьма во мне,
И вот уверена я,
Ведь добрей тебя нет,
А мы - небо и земля.

Look at you go
I just adore you
I wish that I knew
What makes you think I’m so special

Ангел мой, я
Так люблю тебя,
Хотелось бы знать,
Почему драгоценна для тебя я...

If I could begin to do
Something that does right by you
I would do about anything
I would even learn how to love

Был бы у меня хоть шанс,
Подвиг совершить сейчас,
Чтобы достоин был он тебя,
Все смогу, даже научусь любить...

When I see the way you look
Shaken by how long it took
I could do about anything
I could even learn how to love like you

Вижу на твоем лице я след
Стольких бед и стольких лет,
И способна сразу я на все,
Смогу даже научиться любить, как ты.

Love me like you

Люби меня...

Интересные факты

  • Эта песня играет в самих эпизодах только после важных событий: в «Ocean Gem», когда Стивен и его друзья вернулись в Пляжный город после возвращения Мирового океана, и в «Bubbled», когда самоцветы спасли Стивена в космосе.
  • Вероятно, что в песне отражено отношение Розы к Стивену, которая полюбила своего сына ещё до его рождения и приняла то, что она станет его половиной.
  • Ребекка Шугар заявила в комик-коне 2016 в Сан-Диего, что «Love Like You» не имеет особого характера и предназначена для свободного толкования.
    • В интервью SDCC 2017 года Шугар заявила, что, когда она начала писать «Love Like You», она думала об этом как о пришельце, которого любит человек, но сам не имеет возможности любить. Однако, после того, как люди часто благодарили Ребекку за создание «Вселенной Стивена», она чувствовала себя как смущенной, так и вдохновленной их благодарностью, и вместо этого она подумала о «Любить, как ты», о людях, которые любят ее и ее трудности, выражая любовь к ним в ответе к ее неуверенности.

Примечания


Advertisement